en to fr translation catalogue (5184 entries)

en: 
    /************* ERROR **************/
    /***
fr: 
    /************* ERREUR **************/
    /***

en:          since the last revision to the current facet
fr:          depuis la dernière révision de la facette courante

en:         - Probable cause:  Forgot to do 'PULL' command.
fr:         - Cause probable: oublie de la commande 'PULL'

en:       Schedule(F) gate %s%s, net %s  at %s
fr:       Fixer(F) porte %s%s, réseau %s  à %s

en:       Schedule(G): %s%s at %s
fr:       Fixer(G): %s%s at %s

en:       while facet %s has %ld power and %ld ground net(s)
fr:       pendant que la facette %s a %ld alimentations et %ld masses

en:      A connection to ground will be used if necessary.
fr:      Si nécessaire, une connexion à la masse sera utilisée

en:      UNAVAILABLE
fr:      Non disponible

en:      UNRECORDED
fr:      Non Enregistré

en:     %s is checked out to %s
fr:     %s est vérifié à %s

en:     Also to GROUND.
fr:    Aussi à la masse

en:     Also to POWER.
fr:    Aussi à l'alimentation

en:     Node %s, port %s at (%s,%s)
fr:     Noeud %s, port %s à (%s,%s)

en:     View %s should be multipage
fr:     La vue %s devrait être sur plusieurs pages

en:     View %s should not be multipage
fr:     La vue %s ne devrait pas être sur plusieurs pages

en:    %ld errors found (%s so far)
fr:    trouve %ld erreurs (%s so far)

en:    %ld instances of %s at
fr:    %ld instances de %s à

en:    (* means library has changed)
fr:    (* indique une bibliothèque qui a changée)

en:    (Set a network name on the '%s' arc)
fr:    (Met un nom de réseau sur l'arc '%s')

en:    Click mouse to abort playback
fr:    Clicquer la souris pour arrêter le 'playback'

en:    Depends on library %s from facet(s):
fr:    Lié aux facettes de la bibliothéque %s:

en:    Facet %s has %ld instance(s)
fr:    La fcette %s a %ld instance(s)

en:    It is at minimum size
fr:    Il est à la taille minimum

en:    Move mouse continuously to advance playback
fr:    Déplacer continuellement la souris pour avancer le 'playback'

en:    No errors found (%s so far)
fr:    Pas d'erreur trouvées (%s so far)

en:    Revised: %s
fr:    Révisé: %s

en:    and a cast of thousands:
fr:    et un  millier d'autre:

en:    checking arcs
fr:    vérification arcs

en:    to node %s port %s at (%s,%s)
fr:    au Noeud %s, port %s à (%s,%s)

en:   %ld %s in facet %s
fr:   %ld %s dans la facette %s

en:   %ld instance(s) in facet %s
fr:   %ld instance(s) dans la facette %s

en:   %ld objects on layer %ld
fr:   %ld objets sur la couche %ld

en:   %ld objects on layer %ld (%s)
fr:   %ld objets sur la couche %ld (%s)

en:   (for example, the '%s' command is no longer attached to key '%s')
fr:   (par exemple, la commande '%s' ne sera plus appelée par la touche '%s')

en:   (for example, the '%s' key is now bound to '%s')
fr:   (par exemple, la touche '%s' est maintenant liée à '%s')

en:   Available as %s export '%s'
fr:   Autorisé comme %s export '%s'

en:   Available as %s export '%s' (label %s
fr:   Valable comme %s export '%s' (étiquette %s

en:   Block allocated from %s, line %ld ('%s': 0%o 0%o 0%o 0%o)
fr:   Bloc alloué depuis %s, ligne %ld ('%s': 0%o 0%o 0%o 0%o)

en:   Connected at (%s,%s) to %s
fr:   Connecté à (%s,%s) jusqu'à %s

en:   Connected at (%s,%s) to %s arc
fr:   Connecté à (%s,%s) à %s arc

en:   Connects to:
fr:   Connecte à:

en:   Export %s in facet %s
fr:   Exporte %s dans la facette %s

en:   Highlighted port
fr:   Port sélectionné

en:   Interim step: sorting by maximum Y into '%s'...
fr:   Pas d'interim: trie Y par minimum dans '%s'...

en:   Interim step: sorting by minimum Y into '%s'...
fr:   Pas d'interim: trie Y par minimum dans '%s'...

en:   Load = %s
fr:   Charge = %s

en:   Located %s in X and %s in Y
fr:   %s situé dans X et %s dans Y

en:   Located at (%s, %s)
fr:   Situé à (%s, %s)

en:   Located at subnode %s subport %s
fr:   Situé au sousnoeud %s, sousport %s

en:   Located inside polygon%s
fr:   Situé à l'intérieur du polygone%s

en:   Not connected
fr:   Non connecté

en:   To avoid this message, add the following line to your .Xdefaults file:
fr: Pour supprimer ce message, ajouter la ligne suivante au fichier .Xdefaults:

en:   To avoid this message, remove this line from your .Xdefaults file:
fr:   Pour supprimer ce message, supprimer la ligne suivante du fichier .Xdefaults:

en:   Total wire-length (%s) x gate-widths (%s) = product (%s); average wire-width = %g
fr: Longueur totale de fil (%s) x largeurs de grille (%s) = (%s); Largeur de fil moyenne = %g

en:   While reading library %s, on facet %s, port %s (lib %s temp1 is %ld)
fr:  En lecture de bibliothèque %s, facette %s, port %s (Bib %s temp1 est %ld)

en:  %ld 3d faces
fr:  %ld faces 3d

en:  %ld attribute definitions
fr:  %ld definitions d'attributs

en:  %ld attributes
fr:  %ld attributs

en:  %ld circles
fr:  %ld cercles

en:  %ld inserts
fr:  %ld insertions

en:  %ld lines
fr:  %ld lignes

en:  %ld polylines
fr:  %ld polylignes

en:  %ld solids
fr:  %ld solides

en:  %ld texts
fr:  %ld textes

en:  (actually %sx%s)
fr:  (actuellement %sx%s)

en:  (bus with %d signals)
fr:  (bus de %d signaux)

en:  (click 'no' to delete only visible objects, 'yes' to delete all selected)
fr:  (cliquer 'non' pour effacer seulement les objets visibles, 'oui' pour effacer toute la sélection)

en:  (disk file: %s)
fr:  (fichier disque: %s)

en:  (for pins)
fr:  (pour les pins)

en:  (label %s
fr:  (etiquette %s

en:  (layer %s)
fr:  (couche %s)

en:  (not read in)
fr:  (pas lu)

en:  (type %s to abort)
fr:  (Frapper %s pour interrompre)

en:  *** no equivalent in %s
fr:  *** pas équivalent dans %s

en:  - - (but it is attached to the layout)
fr:  - - (mais c'est attaché à la couche)

en:  - Current library: %s
fr:  - bibliothèque courante: %s

en:  / wire-ratio (%ld) = %s
fr:  / ratio-fill (%ld) = %s

en:  <  Show the previous error
fr:  <  Voir l'erreur précédente

en:  >  Show the next error
fr:  >  Voir l'erreur suivante

en:  AVAILABLE
fr:  Autorisé

en:  EDITABLE, checked out to you
fr:  Editable, vous est attribué

en:  EVERYTHING
fr:  TOUT

en:  Editor for variable:
fr:  Editeur de variable:

en:  File
fr:  Fichier

en:  Going down the hierarchy from facet %s
fr:  Descente dans la hiérarchie de la facette %s

en:  LESS (BY %s) THAN %s TO
fr:  Moins que (%s fois) à %s

en:  LESS THAN %s IN SIZE (IS %s)
fr:  Moins que %s en taille ( %s)

en:  LESS THAN %s WIDE (IS %s)
fr:  Moins que %s en largeur ( %s)

en:  OVERLAPS
fr:  Recouvrements

en:  Recommended action: save and quit
fr:  Recommandation: Sauver et Quitter

en:  Sequence
fr:  Séquence

en:  TOUCHES
fr:  Modifie

en:  UNAVAILABLE, checked out to
fr:  Non autorisé, attribué à

en:  Which Tool       Information
fr:  Quel outil       Information

en:  [rule %s]
fr:  [règle %s]

en:  argument has the wrong type
fr:  argument a un mauvais type

en:  array
fr:  matrice

en:  at (%s<=X<=%s, %s<=Y<=%s), electrically connected to
fr:  à (%s<=X<=%s, %s<=Y<=%s), electriquement connecté à

en:  color (%ld,%ld,%ld)
fr:  couleur (%ld,%ld,%ld)

en:  connected on
fr:  connexion à

en:  editor of facet names in library
fr:  éditeur des noms de facette de la bibliothèque

en:  facet %s
fr:  facette %s

en:  has changed.
fr:  a changé.

en:  has no characteristics
fr:  N'a pas de charactéristiques

en:  is
fr:  est

en:  is %s
fr:  est %s

en:  not connected
fr:  non connecté

en:  on
fr:  Marche

en:  skipped,
fr:  sauté,

en:  text
fr:  texte

en: !! Memory Low !! Save soon !!
fr: !! Mémoire presque pleine !! sauver rapidement !!

en: !! No memory left !!
fr: !! Plus de mémoire disponible !!

en: !! Only %ld bytes of memory left !!
fr: !! Seulement %ld octets de mémoire disponibles !!

en: %4d blocks%8d used%8d free    TOTAL
fr: %4d blocs%8d utilisé%8d libre    TOTAL

en: %8ld lines
fr: %8ld lignes

en: %ld boxes written, now attempting fast short detection...
fr: %ld boîtes enregistrées, Tente maintenant une détection courte rapide...

en: %ld bytes read (%ld%% done)
fr: %ld octets lus (%ld%% fait)

en: %ld components, %ld nets
fr: %ld composants, %ld réseaux

en: %ld dependent %s:
fr: %ld dépendant %s:

en: %ld entries in command graph
fr: %ld entrées dans la commande graphique

en: %ld errors found (took %s)
fr: %ld erreurs trouvées (pris %s)

en: %ld keywords read (%d%% done)
fr: %ld lecture clavier (%d%% fait)

en: %ld lines
fr:  %ld lignes

en: %ld lines read
fr: %ld lignes lues

en: %ld networks found
fr: %ld réseaux trouvés

en: %ld nodes have had their attributes reinherited
fr: %ld noeuds ont eu leurs attributs re-hérités

en: %ld nodes of type %s
fr: %ld noeud de type %s

en: %ld objects are not manhattan in this facet
fr: %ld objets ne sont pas 'manhattan' dans cette facette

en: %ld ports exported
fr: %ld ports exportés

en: %ld power and ground ports exported
fr: %ld ports d'alimentation et de masse exportés

en: %ld spare pages in location %ld
fr: %ld pages de réserve à l'adresse %ld

en: %s (facet name)
fr: %s (nom de facette)

en: %s (short name %s)
fr: %s (nom court %s)

en: %s Creation
fr: %s Création

en: %s IS A RESERVED WORD
fr: %s est un mot réservé

en: %s IS A RESERVED WORD, RENAME LIBRARY AND RE-RUN
fr: %s est un mot réservé, renommer la bibliothèque ou recommencer

en: %s Interpreter, type %s to quit
fr: Interprèteur %s, tapper %s pour quitter

en: %s SIMULATION Model for cell %s:
fr: %s Modèle de simulation pour la cellule %s

en: %s SIMULATION Model for leaf cell %s:
fr: %s Modèle de simulation pour la cellule %s

en: %s Selection
fr: %s sélection

en: %s ambiguous:%s
fr: %s ambigu: %s

en: %s arc in facet %s cannot connect to port %s
fr: L'arc %s de la facette %s ne peut être reliée au port %s

en: %s arc is
fr: %s arc est

en: %s arc on old port %s cannot connect to new port %s
fr: %s arc de l'ancien port %s ne peut être relié au nouveau port %s

en: %s arcs drawn
fr: %s arcs dessinés

en: %s cannot have a grab point.  Delete this
fr: %s ne peut avoir de point de saisie. Le détruire

en: %s cannot have ports.  Delete this
fr: %s ne peut avoir de ports. Les détruire

en: %s defined
fr: %s défini

en: %s does not fit in the place of %s
fr: %s ne remplace pas bien %s

en: %s error %ld of %ld: %s
fr: %s erreur %ld de %ld: %s

en: %s export '%s' at (%s, %s) connects to
fr: %s export '%s' à (%s, %s) connecte à

en: %s for %e
fr: %s pour %e

en: %s has only %ld entries, cannot use %ld
fr: %s a seulement %ld entrées, cannot use %ld

en: %s is an array: must index it
fr: %s est une matrice: indexation à lancer

en: %s is not a settable variable
fr: %s n'est pas une variable initialisable

en: %s is not an array: cannot index it
fr: %s n'est pas une matrice: indexation impossible

en: %s is not an indexable array
fr: %s n'est pas une matrice indexable

en: %s is too complex (multiple cuts AND serpentine)
fr: %s est trop complexe (coupures multiples et transistor 'serpentin'

en: %s is too small for the %s
fr: %s est trop petit pour le %s

en: %s library:
fr: %s Bibliothèque:

en: %s networks
fr: %s Réseaux

en: %s nodes
fr: %s noeud

en: %s on arc
fr: %s dans l'arc

en: %s on arc '%s'
fr: %s dans l'arc '%s'

en: %s on export
fr: %s dans l'export

en: %s on facet '%s'
fr: %s dans la facette '%s'

en: %s on node
fr: %s dans le noeud

en: %s on node '%s'
fr: %s dans le noeud '%s'

en: %s on port '%s'
fr: %s dans le port '%s'

en: %s port %s connects to
fr:  %s port %s se connecte à

en: %s port %s connects to
fr: %s port %s relie jusqu'à

en: %s port name '%s' is on %s (label %s
fr: %s nom du port '%s' est sur %s (étiquette %s

en: %s read
fr: %s lu

en: %s returns unrecognized type '%s'
fr: %s renvoie le type %s non reconnu

en: %s stopped
fr: %s arreté

en: %s technology:
fr: %s technologie:

en: %s turned on, catching up on changes...
fr: %s mis en route, Mise à jour des changements réalisés...

en: %s variable '%s' is %s
fr: %s variable '%s' est %s

en: %s variable '%s' is on %s
fr: %s variable '%s' est sur %s

en: %s wide and %s long
fr: large de %s et long de %s

en: %s written
fr: %s est enregistré

en: %s written on %s (%ld %s)
fr: %s enregistré le %s (%ld %s)

en: %s written on %s (%ld %s)
fr: %s écrit sur %s (%ld %s)

en: %s, %ld time(s)
fr: %s, %ld fois

en: %s: bad face part of textdescript (%ld)
fr: %s: mauvaise partie frontale du descripteur de texte (%ld)

en: %s: bad facet variable '%s'
fr: %s: mauvaise variable facette '%s'

en: %s: deprecated variable '%s' removed
fr: %s: La variable dégradée '%s' est supprimée

en: %s: node %s has layers out of order!
fr: %s: noeud %s a des couches dérangées!

en: %s: permanent variable '%s' made temporary
fr: %s: Variable permanente '%s' devient temporaire

en: %s: variable '%s' is invalid
fr: %s: variable '%s' invalide

en: %s: variable count is negative
fr: %s: le compte est négatif

en: %sbefore Net %d
fr: %s avant le réseau %d

en: &3D Display
fr: Visualisation 3D

en: &Accept
fr: Accepter

en: &Add Exports from Library...
fr: Ajouter les exports de la bibliothèque...

en: &Add This Facet
fr: Ajouter cette facette

en: &Align to Grid
fr: &Aligner sur la grille

en: &Alignment Options...
fr: Options Alignement...

en: &Analyze Facet Network...
fr: &Analyse du réseau facette...

en: &Annotate Delay Data (ALS)
fr: Annoter les données de délais (ALS)

en: &Annular Ring...
fr: &Anneau périphérique...

en: &Arc
fr: Arc

en: &Array...
fr: Matrice...

en: &Artwork Color...
fr: Couleur &Atwork...

en: &Black Background Colors
fr: Couleur de fond noire

en: &Black Box
fr: &Boîte noire

en: &Build Project
fr: Construire Projet

en: &CIF Options...
fr: Options &CIF...

en: &Capacitor
fr: &Condensateur

en: &Change Text Size...
fr: &Changer taille texte...

en: &Check In and Out...
fr: Vérifier entrée et sortie...

en: &Clear
fr: Effacer

en: &Clear All Vectors
fr: Effacer tout les vecteurs

en: &Clear Ignored Errors
fr: Effacer les erreurs inconnues

en: &Close Library
fr: &Clore la bibliothèque

en: &Color Options
fr: Options Couleur

en: &Compaction
fr: Compactage

en: &Copy Routing Topology
fr: &Copier la topologie de placement

en: &Create Export...
fr: Créer export...

en: &Cursor
fr: &Curseur

en: &DEF Options...
fr: Options &DEF...

en: &DRC
fr: DRC

en: &DRC Exclusion
fr: Exclusion &DRC

en: &Default
fr: Défaut

en: &Define...
fr: Définir...

en: &Delete
fr: Supprimer

en: &Delete Export
fr: Supprimer l'export

en: &Delete This Facet
fr: Supprimer cette facette

en: &Directional
fr: Bidirectionnel

en: &Document Technology
fr: Documenter la Technologie

en: &Down
fr: Bas

en: &Down Hierarchy
fr: Descendre la hiérarchie

en: &Down Hierarchy...
fr: Descendre la hiérarchie...

en: &EDIF Options...
fr: Options &EDIF...

en: &EMES Transistor
fr: Transistor &EMES

en: &Edit
fr: &Editer

en: &Edit Colors...
fr: &Editer couleurs...

en: &Edit Facet...
fr: Editer facette...

en: &Electrical Rules
fr: Règles électriques

en: &Enumerate...
fr: Enumérer...

en: &Erase
fr: &Efface

en: &Erase Point
fr: Point d'&Effacement

en: &Estimate Delays
fr: &Estimation délais

en: &Export
fr: &Exporter

en: &Facet Center
fr: Centre &Facette

en: &Facet Options...
fr: Options facette...

en: &File
fr: &Fichier

en: &Fill Window
fr: Remplir la &Fenêtre

en: &Find Text...
fr: Trouver texte...

en: &Fixed-angle
fr: Virgule-Fixe

en: &Frame Options...
fr: Options cadre...

en: &GDS II Options...
fr: Options &GDS II...

en: &General Options...
fr: Options Générales...

en: &Generation
fr: Génération

en: &Get Network for Current Facet
fr: Obtenir le réseau pour la facette courante

en: &Help...
fr: Aide...

en: &Hierarchical Check
fr: Vérification Hiérarchique

en: &Highlight Layer...
fr: Surbriller couche...

en: &Horizontally
fr: &Horizontalement

en: &Import
fr: &Importer

en: &Inductor
fr: &Inductance

en: &Info
fr: Info

en: &Interactively
fr: &Interactivement

en: &Issue Special Instructions...
fr: Emettre des instructions spéciales...

en: &Java...
fr: Java...

en: &LISP...
fr: LISP...

en: &Large\<
fr: Grand\<

en: &Large\l<
fr: Grand\l

en: &Left
fr: Gauche

en: &Logical Effort
fr: Effort Logique

en: &Measure Distance\M
fr: Mesure de distance\M

en: &Medium\<
fr: &Moyen\<

en: &Messages Window
fr: Fenêtre des Messages

en: &Mirror
fr: &Mirroir

en: &Mirror about Point
fr: &Mirroir par rapport au point

en: &Move Export
fr: Déplacer l'Export

en: &Move Objects By...
fr: Déplacer les objets de...

en: &Name All In Facet
fr: &Nommer tout dans la facette

en: &Network
fr: Réseau

en: &New Library...
fr: &Nouvelle bibliothèque...

en: &New View Type...
fr: &Nouveau type de vue...

en: &New Window
fr: Nouvelle Fenêtre

en: &Non-Rigid
fr: Non-rigide

en: &Normal
fr: Normale

en: &Off-page
fr: Liaison-Page

en: &Open Library...
fr: &Ouvrir bibliothèque...

en: &Option Control
fr: Contrôle d'Option

en: &Other...
fr: Autre...

en: &Outline Edit
fr: Edition bordure

en: &PMOS Transistor
fr: Transistor PMOS

en: &Package into Facet...
fr: 'Package' dans la facette...

en: &Pad Frame
fr: Squelette de '&PAD'

en: &Pan View Point\<
fr: &Point de prise de vue panoramique\<

en: &Pan View Point\p<
fr: &Point de prise de vue panoramique\p

en: &Paste
fr: Coller

en: &Playback Log File...
fr: Re-exécuter le fichier 'log'...

en: &Plot SPICE Listing
fr: Imprimer le listing SPICE

en: &Print...
fr: Imprimer...

en: &Quick Key Options...
fr: Options Quick Key...

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Read Text Facet...
fr: Lecture facette textuelle...

en: &Readable Dump
fr: Fichier 'dump' lisible

en: &Reject
fr: Rejetter

en: &Rename Export...
fr: Renommer l'export...

en: &Reorder Primitives
fr: Re-ordonner les primitives

en: &Resistor
fr: &Résistance

en: &Restore Default Colors
fr: &Restaurer couleurs par défaut

en: &Restore Signal Display Order (ALS)
fr: Restaurer l'ordre de visualisation des signaux (ALS)

en: &Right
fr: Droite

en: &Rigid
fr: Rigide

en: &Rip Bus Signals
fr: Séparer les signaux du bus

en: &River-Route
fr: Placement parallèle

en: &Rotate
fr: &Rotation

en: &Rotate View Point\<
fr: Tourner le point de vue\<

en: &Rotate about Point
fr: &Rotation autour du point

en: &Routing
fr: Placement

en: &SKILL Options...
fr: Options &SKILL...

en: &Save All Libraries
fr: &Sauver toutes les bibliothèques

en: &Save Messages
fr: &Sauver Messages

en: &Save Options Now
fr: Sauver les Options maintenant

en: &Selection
fr: &Sélection

en: &Set Paths...
fr: Mettre les chemins...

en: &Set User...
fr: Mettre un utilisateur...

en: &Shorten Selected Arcs
fr: Arcs sélectionnés raccourcis

en: &Show Exports
fr: Montrer les exports

en: &Simulate...
fr: Simuler...

en: &Small\<
fr: Petit\<

en: &Small\s<
fr: Petit\s

en: &Split
fr: &Scinder

en: &Spread...
fr: Propager...

en: &Stop Editing Technology
fr: Arrêt édition technologie

en: &TCL...
fr: TCL...

en: &Text (nonlayout)
fr: &Texte (non layout)

en: &Tools
fr: Outil

en: &Trireg
fr: Trois états

en: &Typical
fr: Typique

en: &Undo
fr: Annuler

en: &Unroute
fr: Ne pas placer

en: &Up
fr: Haut

en: &Up Hierarchy
fr: Monter la hiérarchie

en: &Update
fr: Mise à jour

en: &Update Inheritance
fr: Mise à jour héritage

en: &Vertically
fr: &Verticalement

en: &View
fr: &Vue

en: &Weak
fr: Faible

en: &White Background Colors
fr: Couleur de fond blanche

en: &Windows
fr: Fenêtres

en: &Wire
fr: Fil

en: &Write Text Facet...
fr: Ecriture facette textuelle...

en: &Zener Diode
fr: Diode &Zener

en: &Zoom In
fr: Agrandir

en: &Zoom View Point\<
fr: &Zoomer le point de vue\<

en: &Zoom View Point\z<
fr: Zoomer le point de vue\z<

en: &nMOS PLA
fr: PLA &nMOS

en: &nMOS Transistor
fr: Transistor &nMos

en: '%s' is not a facet
fr: '%s' n'est pas une facette

en: 'ART_pattern' must be an 8-member INTEGER or SHORT array
fr: Les Motifs_ART doivent être des matrices de 8 'integer' ou 'short'

en: 'arc reverse' is a relative notion, 'not' ignored
fr: 'Arc inverse' est une notion relative, 'non' ignoré

en: (Call to symbol %ld does not resolve to grid);
fr: (Appel au sympbol %ld ne remet pas sur la grille):

en: (Display move works only on Qt
fr: (déplacement d'affichage fonctionne uniquement sur QT

en: (NEXT POLYGON CANNOT BE BLOATED);
fr: (Le polygonne suivant ne peut être gonflé);

en: (command not executed)
fr: (commande non exécutée)

en: (footprint %.2fe-06
fr: (Empreinte %.2fe-06

en: (from Tcl_Init) %s
fr: (de Tcl_Init) %s

en: (time consuming)
fr: (écoulement du temps)

en: * contents differ
fr: * Les contenus diffèrent

en: ** WARNING - no connection to %s port %s (signal %ld) on %s in %s
fr: ** Attention - Pas de connexion à %s port %s (signal %ld) sur %s dans %s

en: ** WARNING - no connection to %s port %s on %s in %s
fr: ** Attention - Pas de connexion à %s port %s sur %s dans %s

en: ** WARNING - unmatched constructed differentialGroup property in %s
fr: ** Attention - la Propriété du Groupe différentiel construit ne correspond pas dans %s

en: *** Errors in module %s
fr: ***Erreurs dans le module %s

en: *** Export %s, found in facet %s, is missing here
fr: *** Export %s, trouvé dans la facette %s, est ici absente

en: *** NO FACET ***
fr: *** Pas de facette ***

en: *** Now run: %s
fr: *** lancement: %s

en: *** WARNING: Power and Ground are shorted together in facet %s
fr: *** Attention: Alimentation et masse sont en court-cicuit dans la facette %s

en: *** Warning. Input %ld is never used at all.
fr: *** Attention: L'entrée %ld n'est utilisée nulle part

en: *** Warning. Input %ld is never used in negated form.
fr: *** Attention: L'entrée %ld n'est jamais utilisée sous forme complémentée'

en: *** Warning. Input %ld is never used in unnegated form.
fr: *** Attention: L'entrée %ld n'est jamais utilisée sous forme non-complémentée

en: *** Warning: Nothing on AND plane on row %ld
fr:  *** Warning: Rien sur le ET à la ligne %ld

en: *** Warning: Output %ld is never set
fr: *** Attention: la sortie %ld n'est jamais mise (à une valeur)

en: *** Warning: the following facets are above this in the hierarchy
fr: *** Attention: Les facettes suivantes sont audessus de ça dans la hiérarchie

en: *** Warning: the following facets are below this in the hierarchy
fr: *** Attention: Les facettes suivantes sont endessous de ça dans la hiérarchie

en: *** and are checked out to others.  This may cause problems
fr: *** et ne sont pas vérifiées par rapport aux autres. Problèmes possibles

en: *****  UNRESOLVED REFERENCES *****
fr: *****  Références non résolues *****

en: ***** Checking library %s
fr: ***** Vérification bibliothèque %s

en: ***** UNKNOWN LOCATION *****
fr: ***** Position Inconnue *****

en: ***** UNKNOWN USER *****
fr: ***** Utilisater Inconnu *****

en: ******* But some subfacets are not equivalent
fr: Mais quelques sous-facettes ne sont pas équivalentes

en: ***ERROR: port %s on node %s in facet %s is %d wide, but is connected/exported with width %d
fr: ***Erreur: port %s du noeud %s dans la facette %s est %d large,mais est connecté/exporté avec la largeur %d

en: ***Errors from cluster %s:
fr: ***Erreurs depuis le cluster %s:

en: , %ld busses
fr: , %ld bus

en: , Analysis
fr: , Analyse

en: , Background
fr: , Arrière plan

en: , Correcting
fr: , Correction

en: , Incremental
fr: , Incrémental

en: , Interpreted
fr: , interprété

en: , Synthesis
fr: , Synthèse

en: , alternate contact rules
fr: , règles de contact alternatives

en: , directional
fr: , directionnel

en: , last mod by
fr: , dernière mod par

en: , layer %s
fr: , couche %s

en: , negated
fr: , complémenté

en: , no text
fr: , pas de textes

en: , node %s
fr: , noeud %s

en: , on network %s
fr: , sur le réseau %s

en: , stacked vias disallowed
fr: , empilement VIAS non alloué

en: , stick-figures
fr: , figures fil-de-fer

en: , width %s, angle %ld
fr: , largeur %s, angle %ld

en: , with text
fr: , avec textes

en: ,always-drawn
fr: ,toujours-dessiné

en: ,only-on-body
fr: ,seulement-sur-le-corps

en: - Checking export names and component sizes
fr: - Vérification des noms exportés et des tailles de composant

en: - Checking export names; Ignoring component sizes
fr: - Vérification des noms exportés; tailles de composant ignorées

en: - Ignoring export names and component sizes
fr: - Noms exportés et tailles de composant ignorés

en: - Ignoring export names; Checking component sizes
fr: - Noms exportés ignorés. Vérification des tailles de composant

en: --- Forcing a match based on size %s nodes (%ld symmetry groups with %ld nets and %ld nodes unmatched)
fr: --- Force une correspondance basée sur la taille %s des noeuds (%ld groupes de symétrie avec non correspondance de %ld réseaux et de %ld noeuds)

en: --- Forcing a match based on the export name '%s' (%ld symmetry groups with %ld nets and %ld nodes unmatched)
fr: --- Force une correspondance basée sur le nom exporté '%s' (%ld groupes de symétrie avecnon correspondance de %ld réseaux et de %ld noeuds)

en: --- Forcing a match based on the network name '%s' (%ld symmetry groups with %ld nets and %ld nodes unmatched)
fr: --- Force une correspondance basée sur le nom de réseau '%s' (%ld groupes de symétrie avecnon correspondance de %ld réseaux et de %ld noeuds)

en: --- Forcing a random match of networks '%s' in facets %s and %s (%ld symmetry groups with %ld nets and %ld nodes unmatched)
fr: --- Force une correspondance aléatoire des réseaux '%s' dans les facettes %s et %s (%ld groupes de symétrie avec non correspondance de %ld réseaux et de %ld noeuds)

en: --- Merged %ld parallel components
fr: --- Réunion de %ld composants parallèles

en: --- Merged %ld series transistors in facet %s
fr: --- Réunion de %ld transistors série dans la facette %s

en: --- Merged parallel components, now have %ld in facet %s and %ld in facet %s
fr: --- Réunion des composants parallèles, Il y en a %ld dans la facette %s et %ld dans la facette %s

en: --- Merging parallel components in facet %s...
fr: --- Réunion composants parallèles dans la facette %s...

en: --- No match: trying again with parallel components merged
fr: --- Ne correspond pas: nouvel essai avec les composants parallèles réunis

en: --- Redeeming abandoned groups and trying again
fr: --- Récupération des groupes abandonnés et nouvelle tentative

en: ----- Cells in library %s -----
fr: ----- Cellules de la bibliothèque %s -----

en: ----- Exports on facet %s -----
fr: ----- Exports de la facettte %s -----

en: ----- Facets in library %s -----
fr: ----- Facettes de la bibliothèque %s -----

en: ----- Libraries -----
fr: ----- bibliothèques -----

en: ----- Primitive Node Prototypes (%s) -----
fr: ----- Prototypes de noeuds de primitives (%s) -----

en: ------ Merge of parallel components improved match
fr: ------ l'union des composants parallèles améliore la correspondance

en: ------ Merge of parallel components make no change
fr: ------ La réunion des composants parallèles n'induit pas de changement

en: ------ Merge of parallel components make things worse
fr: ------ La réunion des composants parallèles donne des choses catastrophiques

en: ---------Revision Date------------Size-------Usage-L-I-C-D-N
fr: ---------Date révision------------Taille-------Usage-L-I-C-D-N

en: ...%s caught up
fr: ...%s Mise à jour terminées

en: ...Or try copying error-free facets to another library
fr: ...Ou essayez de copier les facettes sans erreur dans une autre bibliothèque

en: ...Re-issue the check command to make sure
fr: ...Refaite une vérification pour être sûr

en: ...Try writing the file as a Readable Dump and reading it back
fr: ...Essayez d'écrire le fichier comme 'Dump' lisible et relisez le.

en: ...now reissue the EDIF I/O command
fr: ...Nouvelle commande d'entrée/sortie EDIF

en: ...now reissue the simulation command
fr: ...Nouveau lancement de la commande de simulation

en: ...now reissue the technology editing command
fr: ...Nouveau lancement de la commande d'édition de la technologie

en: ...renamed to '%s'
fr: ...renommé %s

en: ...should do Check&Repair library
fr: ...Faire: Vérifier&Réparer la bibliothèque

en: ...while reading cell %s
fr: ...pendant la lecture de la cellule %s

en: ...while reading node instance
fr: ...en lisant le noeud d'instance

en: ...while reading variable '%s' on %s object
fr: ...Pendant la lecture de la variable '%s' de l'objet '%s'

en: .MACRO name %s is too long;
fr: .Le nom de MACRO %s est trop long;

en: /* the next 4 lines belong at the top of 'tectable.c': */
fr: /* Les 4 lignes suivantes appartiennent à l'en-tête de 'tectable.c': */

en: 0 Objects:
fr: 0 Objets:

en: 180 &Degrees
fr: 180 &Degrés

en: 180 degrees
fr: 180 degrés

en: 2 Layers
fr: 2 Couches

en: 3 Layers
fr: 3 Couches

en: 3D &Options...
fr: &Options 3D...

en: 3D Options
fr: Options 3D

en: 3D height
fr: Hauteur 3D

en: 3D thickness
fr: Finesse 3D

en: 4 Layers
fr: 4 Couches

en: 4-port-DMOS-transistor
fr: transistor-DMOS-4-port

en: 4-port-NPN-transistor
fr: transistor-NPN-4-port

en: 4-port-PNP-transistor
fr: transistor-PNP-4-port

en: 4-port-depletion-mesfet
fr: mesfet-à-déplétion-4-port

en: 4-port-enhancement-mesfet
fr: mesfet-à-enrichissement-4-port

en: 4-port-n-type-JFET-transistor
fr: transistor-JFET-type-n-4-port

en: 4-port-nMOS-transistor
fr: transistor-nMOS-4-port

en: 4-port-p-type-JFET-transistor
fr: transistor-JFET-type-p-4-port

en: 4-port-pMOS-transistor
fr: transistor-pMOS-4-port

en: 4-port-transistor
fr: transistor-4-port

en: 5 Layers
fr: 5 Couches

en: 6 Layers
fr: 6 Couches

en: 90 Degrees &Counterclockwise
fr: 90 degrés: sens inverse des aiguilles d'une montre

en: 90 Degrees Clock&wise
fr: 90 degrés sens des aiguilles d'une montre

en: 90 degrees clockwise
fr: 90 degrés sens des aiguilles d'une montre

en: 90 degrees counterclockwise
fr: 90 degrés sens inverse des aiguilles d'une montre

en: :%s:%s:%ld-%s.elib:::Initial checkin
fr: :%s:%s:%ld-%s.elib:::Initial Vérification

en: ; Considering Power and Ground nets
fr: ; Prise en compte des connexions masse et alimentation

en: ; Ignoring Power and Ground nets
fr: ; connexions masse et alimentation ignorées

en: ; Series transistors merged
fr: ; Transistors série réunis

en: ; Series transistors not merged
fr: ; Transistors série non réunis

en: ; area/half-perimeter = %g
fr: ; surface/demi-périmètre = %g

en: << Add
fr: << Ajout

en: << Copy
fr: << Copier

en: << Move
fr: << Déplace

en: << Use New Size in Current Library
fr: << Utiliser la nouvelle taille dans la bibliothèque courante

en: <<Cannot set>>
fr: <<Impossible à mettre>>

en: >&Medium\m<
fr: &Moyen\m

en: >&Rotate View Point
    <
fr: >Tourner le point de vue
    <

en: >Show &Cursor Coordinates<
fr: >Montrer les coordonnées du Curseur<

en: A single letter must be used, not '%s'
fr: Une seul lettre de permise, pas '%s'

en: A-Size
fr: Taille A

en: ACCESS_rows defaulting to 2
fr: Défaut 'ACCESS_rows' = 2

en: ALIGN:
fr: ALIGNE:

en: ALS netlist
fr: Réseau ALS

en: ALS simulator
fr: Simulateur ALS

en: ALS vector
fr: Vecteur ALS

en: ALS vector file
fr: Fichier Vecteur ALS

en: ALS: maximum events
fr: ALS: Evénements maximum

en: AND Plane Input File
fr: Et avec le plan contenu dans le fichier d'entrée

en: AND-gate
fr: porte-ET

en: ARC: New Arc Options
fr: ARC: Options du nouvel arc

en: AUTO ROUTING: added %ld %s
fr: Placement automatique: %ld %s ajouté

en: Abnormal simulator termination
fr: Fin de simulation anormale

en: Aborted
fr: Interrompu

en: Aborted: no array facet name given
fr: Arrêt: pas de nom de facette de matrice n'est donné

en: Aborted: no array input file name given
fr: Arrêt: Pas de nom de fichier donné pour la matrice d'entrée

en: Aborted: unable to open file %s
fr: Arrêt: impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Aborting compile...
fr: Arrêt compilation...

en: Abou&t Electric...
fr: A propos d'Electric...

en: About %s
fr: A propos %s

en: About Electric
fr: A propos d'Electric

en: Action after writing deck
fr: Action après ecriture fichier

en: Active
fr: Actif

en: Active internal display
fr: Activer 'display' interne

en: Ad Style
fr: Ajout Style

en: Ad&just Position
fr: Ajuster la position

en: Add
fr: Ajoute

en: Add All
fr: Ajoute tout

en: Add Phase
fr: Ajout phase

en: Add SPICE &Card
fr: Ajoute fiche SPICE

en: Add signal to simulation window
fr: Ajouter un signal à la fenêtre de simulation

en: Added %ld implant %s
fr: %ld implantation %s ajouté

en: Added value '%s%ld'
fr: Valeur ajoutée '%s%ld'

en: Added values '%s%ld' to '%s%ld'
fr: Valeurs ajoutées de '%s%ld' à '%s%ld'

en: Adding color map and design rules...
fr: Ajout d'une table des couleurs et des règles de dessin...

en: Address
fr: Adresse

en: Adjusted %ld %s
fr: Ajusté %ld %s

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced Users Only
fr: Seulement pour utilisateurs avancés

en: After writing deck:
fr: Après ecriture fichier

en: Align
fr: Aligner

en: Align grid with circuit
fr: Aligner grille et circuit

en: Align grid with circuitry
fr: Aligner grille et circuiterie

en: Alignment Options
fr: Options alignement

en: Alignment must be positive
fr: L'alignement doit être positif

en: Alignment of cursor to grid
fr: Aligner le curseur sur la grille

en: Alignment of cursor to grid:
fr: Aligner le curseur sur la grille:

en: Alignment of edges to grid
fr: Aligner des bords sur la grille

en: Alignment of edges to grid:
fr: Aligner des fronts sur la grille:

en: All
fr: Tout

en: All %ld %s arcs connected to this replaced with %s
fr: Tout les %ld arcs %s connectés à cela, remplacés par %s

en: All %ld %s arcs in facet %s replaced with %s
fr: Tout les %ld arcs %s de la facette %s remplacés par %s

en: All %ld %s arcs in the library replaced with %s
fr: Tout les %ld arcs %s de la bibliothèque remplacés par %s

en: All %ld %s nodes connected to this replaced with %s
fr: Tout les %ld noeuds %s connectés à cela, remplacés par %s

en: All %ld %s nodes in all libraries replaced with %s
fr: Tout les %ld noeuds %s de toutes les bibliothèques remplacés par %s

en: All %ld %s nodes in facet %s replaced with %s
fr: Tout les %ld noeuds %s de la facette %s remplacés par %s

en: All %ld ports are outside of the window
fr: les %ld ports sont en dehors de la fenêtre

en: All Files
fr: Tout les fichiers

en: All Invisible
fr: Tout invisible

en: All Libraries:
fr: Toutes les bibliothèques:

en: All Selected &Arcs...
fr: Tout les &Arcs sélectionnés...

en: All Selected &Nodes...
fr: Tout les &Noeuds sélectionnés...

en: All Visible
fr: Tout visible

en: All angle
fr: Tout angle

en: All complex
fr: Tout en complexe

en: All directional
fr: Omni directionnel

en: All duplicated objects must be in the same facet
fr: Tout les objets dupliqués doivent être dans la même fcatte

en: All ends extended
fr: extension de toutes les extrémités

en: All fixed angle
fr: Tout à angle fixé

en: All libraries checked: no problems found.
fr: Toutes les bibliothèques vérifiées: Pas de problème.

en: All moved objects must be in the same facet
fr: Tout les objets déplacés doivent être dans la même facette

en: All negated
fr: Tout complémenter

en: All rigid
fr: Tout rigide

en: All selected objects are locked
fr: Tout les objets sélectionnés sont verrouillés

en: All slidable
fr: Tout peut coulisser

en: All the Way
fr: Toute la voie

en: Allow missing ports
fr: Autorise les ports absents

en: Allow spreading
fr: Expansion autorisée

en: Allow this change?
fr: Autoriser ce changement?

en: Allow this?
fr: Autoriser cela?

en: Already a cell of that name
fr: Une cellule porte déjà ce nom

en: Already a command of that name
fr: Une commande porte déjà ce nom

en: Already a library called %s, using that
fr: La bibliothèque %s existe déjà, l'utiliser?

en: Already a library called '%s'
fr: Impossible de lire la bibliothèque '%s'

en: Already a library of that name
fr: Une bibliothèque porte déjà ce nom

en: Already a macro of that name
fr: Une macro porte déjà ce nom

en: Already a popup menu with that name
fr: Un menu popup porte déjà ce nom

en: Already a port called %s, calling this %s
fr: Déja un port nommé %s, renommé %s

en: Already a primitive of that name
fr: Une primitive porte déjà ce nom

en: Already a technology of that name
fr: Une technologie porte déjà ce nom

en: Already a technology with this name
fr: Une technologie porte déjà ce nom

en: Already a variable of that name
fr: Une variable porte déjà ce nom

en: Already a view called '%s'
fr: Il y a déjà une vue nommée '%s'

en: Already an arc of that name
fr: Un arc a déjà ce nom

en: Already defining a macro
fr: Déja en cours de définition d'une macro

en: Already displaying only one window
fr: Toujours visualisé sur une seule fenêtre

en: Already using that constraint solver
fr: Utilise déjà ce solveur contraint

en: Also checking in related facet(s): %s
fr: Verifier avec la facette(s) en relation: %s

en: Also save referenced library %s (which has changed insignificantly)?
fr: Sauver aussi la bibliothèque référencée %s (qui a légèrement changé) ?

en: Also save referenced library %s (which has changed significantly)?
fr: Sauver aussi la bibliothèque référencée %s (qui a beaucoup changé) ?

en: Also write C code
fr: Ecrire aussi le code C

en: Alternate Active and Poly contact rules
fr: Règles 'contacts poly et Actifs' alternatives

en: Always
fr: Toujours

en: Always drawn
fr: Toujours dessiné

en: Ambiguous
fr: Ambigus

en: Analyze &Facet
fr: Analyse Facette

en: Analyze &Path
fr: Analyse chemin

en: Analyze Networ&k
fr: Analyse du réseau

en: Analyzing this line
fr: Analyse de cette ligne

en: Analyzing...
fr: Analyse en cours...

en: And a Cast of Thousands
fr: Et un millier d'autre

en: And should not normally be used
fr: qui ne doivent normalement pas être utilisées

en: Angle increment must not be negative
fr: Incrément d'angle ne doit être négatif

en: Annulus Construction
fr: Construction annulaire

en: Appearance of layer:
fr: Apparence de couche:

en: Apply
fr: Appliquer

en: Arc %s replaced with %s
fr: Arc %s remplacé par %s

en: Arc %s:%s has layers out of order!
fr: L'arcs %s:%s a des couches dérangées!

en: Arc Info
fr: Info Arc

en: Arc Information
fr: Information Arc

en: Arc Name
fr: Nom de l'arc

en: Arc Radius
fr: Rayon de l'Arc

en: Arc already of type %s
fr: Arc déjà du type %s

en: Arc angle increment
fr: Incrément de l'angle de l'arc

en: Arc coverage
fr: Couverture arc

en: Arc directional
fr: Arc orienté

en: Arc ends extended
fr: Extension des extrémités de l'arc

en: Arc extension
fr: Extension arc

en: Arc fixed angle
fr: Arc angle fixé

en: Arc fixed-angle factor
fr: Facteur d'angle de l'arc

en: Arc function
fr: Fonction d'arc

en: Arc name has not changed
fr: Le nom de l'arc n'a pas changé

en: Arc negated
fr: Arc complémenté

en: Arc prototype:
fr: Prototype d'Arc:

en: Arc rigid
fr: Arc rigide

en: Arc slidable
fr: Arc ajustable

en: Arc style
fr: Style Arc

en: Arc text
fr: Texte arc

en: Arc to use in stitching routers:
fr: Arc à utiliser par l'automate-Mime:

en: Architecture File
fr: Fichier Architecture

en: Arcs
fr: Arc

en: Arcs to node %s are of different type
fr: Les arcs sur le noeud %s sont de types différents

en: Are you sure you want to create a multi-user project from this library?
fr: Etes-vous sur de vouloir créer un projet multi-utilisateur avec cette Bibliothèque?

en: Are you sure you want to delete facet %s
fr: Etes-vous sur de vouloir supprimer la facette %s

en: Are you sure you want to run an arc from node %s to itself?
fr: Etes-vous sur de vouloir lancer un arc depuis le noeud %s vers lui-même

en: Area
fr: Surface

en: Area to plot
fr: Aire à tracer

en: Array
fr: Matrice

en: Array Current Objects
fr: Matricer les objets courants

en: Array is too tall...place elements closer or use fewer
fr: Matrice trop large...rapprocher les éléments ou en diminuer le nombre

en: Array is too wide...place elements closer or use fewer
fr: Matrice trop large...rapprocher les éléments ou en diminuer le nombre

en: Array orientation oblique
fr: Orientation oblique de la matrice

en: Array reference has no parameters
fr: Réfrence de matrice sans paramètre

en: Array reference name is missing
fr: Nom de référence de matrice absent

en: Array:
fr: Matrice:

en: Arrows filled
fr: Flèches pleines

en: Ascending (0:N)
fr: En montant (0:N)

en: Ascending (1:N)
fr: En montant (1:N)

en: At %s %s to %s %s.
fr: De %s %s à %s %s.

en: At:
fr: à:

en: Attempt to divide by zero
fr: Tentative de division par zéro

en: Attempt to extend %s cluster for a %ld byte block failed
fr: La tentative d'étendre %s cluster de %ld octets a échouée

en: Attempt to modulo by zero
fr: Tentative de modulo par zéro

en: Attempting to wire with unknown arc layer
fr: Tentative de connection avec une couche d'arc inconnue

en: Attribute '%s'
fr: Attribut '%s'

en: Attribute '%s' attribute should take a single atomic parameter (line %ld)
fr: L'attribut '%s' ne doit avoir qu'un seul paramètre (ligne %ld)

en: Attribute name:
fr: Nom d'attribut:

en: Attribute&s
fr: Attributs

en: Attribute:
fr: attribut:

en: Attributes
fr: Attributs

en: Attributes name to enumerate:
fr: Enumérer les noms d'attributs:

en: Auto advance time
fr: Avance automatique du temps

en: Auto-Stitch &Highlighted Now
fr: Mime automatique sélectionné maintenant

en: Automatically convert to new MOSIS CMOS
fr: Automatiquement converti en nouveau MOSIS CMOS

en: Avg Width
fr: Largeur moyenne

en: B-Size
fr: Taille B

en: Back annotation is missing
fr: Annotation postérieure absente

en: Back to Electric
fr: Retour à Electric

en: Back-annotation information has been added (library must be saved)
fr: Des informations en retour ont été ajoutées (Sauver la bibliothèque)

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Backing Store is not available.
fr: Rangement régréssif interdit

en: Backup history of library files
fr: Sauvegarde de l'historique des fichiers bibliothèque

en: Backup of last library file
fr: Sauvegarde du dernier fichier bibliothèque

en: Bad '%s' command
fr: Mauvaise commande %s

en: Bad characters in programming section
fr: Mauvais caractère dans la section programmation

en: Bad coordinate from %s: (%ld,%ld), window is %ldx%ld
fr: Mauvaises coordonnées de %s: (%ld,%ld), La fenêtre est %ldx%ld

en: Bad cosmos attribute type
fr: Mauvais type d'attribut cosmos

en: Bad cosmos gate/source/drain transistor variable %s
fr: Mauvaise variable, transistor cosmos gate/source/drain %s

en: Bad file
fr: Mauvais fichier

en: Bad file format
fr: Mauvais format de fichier

en: Bad map indices: %s
fr: Mauvais indices de plan: %s

en: Bad type
fr: Mauvais type

en: Bad unit name for use clause
fr: Mauvais nom d'unité pour la clause use

en: Bad unit name for with clause
fr: Mauvais nom d'unité pour la clause 'with'

en: Base for bus values
fr: Bases des valeurs de bus

en: Base for bus values:
fr: Bases des valeurs de bus

en: Base:
fr: base:

en: Beep after long jobs
fr: Bip en fin des travaux longs

en: Before deleting a facet from the project, you must check-in all of your work.
fr: Avant de supprimer une facette vous devez vérifier tout votre travail.

en: Begin library statement is missing
fr: Expression de début de bibliothèque absente

en: Begin structure statement is missing
fr: Expression de début de structure absente

en: Behavioral Library
fr: Bibliothèque comportementale

en: Bidir. on which side
fr: Bidirectionnel sur quel coté

en: Bidir. on:
fr: Bidirectionnel sur:

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Binary
fr: Binaire

en: Binary library
fr: Bibliothèque binaire

en: Bipolar (self-aligned, single poly)
fr: Bipolaire (alignement auto, poly simple)

en: Bipolar technology, EDIF output help
fr: Technologie bipolaire EDIF, Aide  sur la sortie EDIF

en: Bipolar/CMOS (from MOSIS, N-Well, SCE Rules)
fr: Bipolaire/CMOS (de MOSIS, caisson-N, règles SCE)

en: Black&White
fr: Noir&Blanc

en: Block 'name' attribute should take a single atomic parameter (line %ld)
fr: L'attribut 'nom' d'un bloc devrait avoir un seul parmètre (ligne %ld)

en: Blue colormap
fr: Table couleur Bleu

en: Body
fr: Corps

en: Body name mismatch
fr: Le corps du nom ne correspond pas

en: Body only
fr: Le corps seulement

en: Body previously defined
fr: Corps déjà défini

en: Bold
fr: Gras

en: Bottom
fr: En bas

en: Bottom side
fr: Coté en bas

en: Bottom:
fr: Bas:

en: Boundary has no points
fr: Limites sans points

en: Bounds: X from %s to %s, Y from %s to %s
fr: Limites: X de %s à %s, Y de %s à %s

en: Box merging
fr: Réunion de boîtes

en: Boxed
fr: En boîte

en: Brought in facet %s;%ld
fr: Importé dans la facette %s;%ld

en: Brought in facet %s{%s};%ld
fr: Importé dans la facette %s{%s};%ld

en: Building network data...
fr: Construction des données réseau...

en: Bus ascending/descending
fr: Bus montant/descendant

en: Bus has no name
fr: Le bus n'a pas de nom

en: Bus has no network information
fr: Le bus n'a pas d'information réseau

en: Bus has zero-width
fr: Bus de largeur nulle

en: Bus must be horizontal or vertical to be ripped out
fr: Ppour être décomposable, un bus doit être vertical ou horizontal

en: Bus must have multiple signals
fr: Un bus doit comporter plusieurs signaux

en: Bus size:
fr: Taille bus:

en: Bus starting index
fr: Index de départ Bus

en: Button
fr: Boutton

en: Button %s unknown
fr: Bouton %s inconnu

en: Button %s: %s
fr: Bouton %s: %s

en: C&hange Current Technology...
fr: Change la technologie courante...

en: C&hange...
fr: C&hanger...

en: C-Size
fr: Taille C

en: CD&L Options...
fr: Options CD&L...

en: CDL File
fr: Fichier CDL

en: CDL Options
fr: Options CDL

en: CDL Template File
fr: Fichier Modèle CDL

en: CDL netlist
fr: Liste connexions CDL

en: CDL template
fr: Modèle CDL

en: CIF File
fr: Fichier CIF

en: CIF Layer Names
fr: Noms de couche CIF

en: CIF Layer:
fr: Couche CIF

en: CIF Options
fr: Options CIF

en: CIF input parser
fr: Entrée analyseur CIF

en: CIF input, RNL output
fr: Entrée CIF, sortie RNL

en: CIF layers
fr: Couche CIF

en: CIF name
fr: Nom CIF

en: CIF resolution
fr: Résolution CIF

en: COMPONENTS
fr: COMPOSANTS

en: CURRENT
fr: COURANT

en: Cadence Library Name
fr: Nom de bibliothèque Cadence

en: Cadence Library Name:
fr: Nom de bibliothèque Cadence:

en: Cadence Library Path
fr: Chemin de la bibliothèque Cadence

en: Cadence Library Path:
fr: Chemin de la bibliothèque Cadence

en: Can only add OR delete OR move OR change point
fr: Il est seulement possible d'ajouter supprimer déplacer ou changer un point

en: Can only adjust circuit editing windows
fr: Seul l'ajustement des fenêtres d'édition de circuit est possible

en: Can only be one example of %s but more were found
fr: Ne devrait être qu'un example de %s mais il a été trouvé plus que cela

en: Can only be one facet-center in a facet: new one deleted
fr: Il ne doit y avoir qu'un seul centre de facette dans une facette: suppression du nouveau

en: Can only change default size on primitives
fr: Seul la taille par défaut peut être changée pour les primitives

en: Can only check facets, not primitives
fr: Seule les facettes sont vérifiables, pas les primitives

en: Can only delete entire lines
fr: Seules les lignes entières peuvent être supprimées

en: Can only delete top-level facets
fr: On ne peut supprimer que les facettes du niveau supérieur

en: Can only do arithmetic on numbers
fr: Arithmétique ne s'effectue que sur des nombres

en: Can only do concatentation on strings
fr: La concaténation est la seule opération applicable aux phrases

en: Can only generate icons within the same library
fr: Génération d'icônes possible seulement dans la même bibliothèque

en: Can only give one layer letter
fr: Ne donner qu'une lettre par couche

en: Can only handle busses that are %d bits wide
fr: Seul les bus %d bits sont manipulables

en: Can only have one 'matching' clause
fr: Ne peut avoir qu'une condition qui correspond

en: Can only ignore facets, not primitives
fr: Ignorer les facettes est possible, pas les primitives

en: Can only kill facets
fr: Seules les facettes peuvent être supprimées

en: Can only match normal editing windows
fr: On ne peut harmoniser que les fenêtres normales d'édition

en: Can only match windows that edit the same thing
fr: L'harmonisation n'est possible qu'entre fenêtre qui éditent les même choses

en: Can only measure distance in an edit window
fr: Dans une fenêtre d'édition seules les distances sont mesurables

en: Can only modify database ($) variables
fr: Seulement les variables de la base de données ($) sont possibles

en: Can only pan circuit editing windows
fr: Les fenêtres d'édition de circuit peuvent seulement être cyclées

en: Can only paste a single object on top of selected objects
fr: Un seul objet peut être collé au sommet des objets Sélectionnés

en: Can only place components in graphical editing windows
fr: Les composant ne peuvent être placés que dans les fenêtres d'édition graphique

en: Can only place ports in node descriptions
fr: Les ports ne peuvent être placés que dans les descriptions de noeuds

en: Can only route nets with 2 ends, this has %ld
fr: Placement possible seulement pour les réseaux à deux extrémités, celui-ci en a %ld

en: Can only set minimum size in node descriptions
fr: On ne peut mettre que la taille minimum dans les descriptions de noeuds

en: Can only size one node or arc at a time
fr: Un seul noeud ou arc est dimensionnable à la fois

en: Can only stitch facets in the current library
fr: Réunion des facettes dans la bibliothèque courante seulement

en: Can only stop execution of a macro if one is running
fr: L'arrêt d'une macro n'est possible que s'il y en a une qui s'exécute

en: Can only unignore facets, not primitives
fr: Ignorer les primitives est possible, pas les facettes

en: Can only use 'Pnumber' abbreviation for multipage schematic views
fr: N'utiliser que 'Pnumber' abréviation pour les vues de schémas en pages multiples

en: Can only use cursor-based scaling on one arc
fr: Le curseur de mise à l'échelle doit être utiliser sur un seul arc

en: Can only yank facets
fr: Les facettes peuvent seulement être 'coupées'

en: Can only zoom circuit editing windows
fr: Seul le 'zoom' des fenêtres d'édition de circuit est possible

en: Can't delete command interpreter variables yet
fr: Encore Impossible de supprimer la variable de l'interpréteur de commande

en: Can't find "%s"
fr: Impossible de trouver "%s"

en: Cancel
fr: Annule

en: Cannot access variable components
fr: Impossible d'accéder aux composants variables

en: Cannot add an old version of the facet
fr: Impossible d'ajouter une ancienne version de la facette

en: Cannot add project record
fr: Impossible d'ajouter un enregistrement projet

en: Cannot allocate identity color lookup table
fr: Impossible d'allouer la table de recherche des identités des couleurs

en: Cannot be both function %s and %s
fr: Ne peut être deux fonctions %s et %s

en: Cannot bring up the user's manual on this system
fr: Impossible de renvoyer le manuel utilisateur dans ce système

en: Cannot change array to floating point
fr: Impossible de modifier la matrice en 'virgule flottante'

en: Cannot change attribute %s: bad type
fr: Impossible de changer l'attribut %s: mauvais type

en: Cannot change facet size
fr: Impossible de changer la taille de la facette

en: Cannot change unchecked-out %s: %s
fr: Impossible de changer la sortie non vérifiée %s: %s

en: Cannot check out %s because you don't have the latest version (yours is %ld, project has %ld)
fr: Impossible de vérifier %s car vous n'avez pas la dernière version (la vôtre %ld,celle du projet %ld)

en: Cannot communicate with the simulator
fr: Impossible de communiquer avec le simulateur

en: Cannot connect to %s: it has no ports
fr: Inpossible de se connecter à %s: il n'a pas de port

en: Cannot convert (%ld,%ld,%ld), for x=%g i=%g s=%g
fr: Impossible de convertir (%ld,%ld,%ld), pour x=%g i=%g s=%g

en: Cannot convert facet %s to VHDL: it has no ports
fr: Impossible convertir en VHDL la facette %s: Elle n'a pas de ports

en: Cannot convert technology '%s', it is nonstandard
fr: Impossible de covertir la technologie '%s', elle est non standard

en: Cannot convert textual views: only layout and schematic
fr: Impossible de convertir les vues textuelles, seulement les facettes et les schémas

en: Cannot copy facet %s from new library
fr: Impossible de copier la facette %s depuis la nouvelle bibliothèque

en: Cannot copy from this type of window
fr: Impossible de copier depuis ce type de fenêtre

en: Cannot copy primitives
fr: Impossible de copier les primitives

en: Cannot create %s
fr: Impossible de créer %s

en: Cannot create %s on the object
fr: Impossible de créer %s sur l'objet

en: Cannot create %s on the technology
fr: Impossible de créer %s dans la technologie

en: Cannot create '%s' facet
fr: Impossible de créer la facette %s

en: Cannot create 'emessages.txt'
fr: Impossible de créer 'emessages.txt'

en: Cannot create CDL file: %s
fr: Impossible de créer le fichier CDL: %s

en: Cannot create CDL template file: %s
fr: Impossible de créer le Fichier Modèle CDL: %s

en: Cannot create DRC_ecad_deck on the technology
fr: Impossible de créer DRC_ecad_deck dans cette technologie

en: Cannot create Java VM (error %ld)
fr: Impossible de céer Java VM (erreur %ld)

en: Cannot create Macintosh window info structure
fr: Impossible de créer la structure d'information de la fenêtre Macintosh

en: Cannot create SPICE file: %s
fr: Impossible de créer le fichier SPICE: %s

en: Cannot create arc
fr: Impossible de créer l'arc

en: Cannot create arc in new facet
fr: Impossible de créer l'arc dans la nouvelle facette

en: Cannot create arc in this facet
fr: Impossible de créer un arc dans cette facette

en: Cannot create arc to this facet
fr: Impossible de créer un arc jusqu'à cette facette

en: Cannot create arcproto %s in technology %s
fr: Impossible de créer arcproto %s dans la technologie %s

en: Cannot create cell '%s'
fr: Impossible de créer la cellule '%s'

en: Cannot create connect facet
fr: Impossible de créer la facette: connexion

en: Cannot create connecting arc
fr: Impossible de créer l'arc de connexion

en: Cannot create connecting arc in this facet
fr: Impossible de créer un arc de liaison dans cette facette

en: Cannot create connecting contact
fr: Impossible de créer un contact connecté

en: Cannot create connecting pin
fr: Impossible de créer une 'pin' de connexion

en: Cannot create export port '%s' in MAKER
fr: Impossible de créer le port exporté '%s' dans 'Faire'

en: Cannot create facet %s
fr: Impossible de créer la facette %s

en: Cannot create facet '%s'
fr: Impossible de créer la facette '%s'

en: Cannot create first connecting pin
fr: Impossible de créer la première 'pin' de connexion

en: Cannot create icon %s
fr: Impossible de créer l'icône %s

en: Cannot create input facet
fr: Impossible de créer la facette: entrée

en: Cannot create instance '%s'
fr: Impossible de créer l'instance '%s'

en: Cannot create layer1 track in MAKER
fr: Impossible de créer la trace Couche1 dans 'Faire'

en: Cannot create layer2 track in MAKER
fr: Impossible de créer la trace Couche2 dans 'Faire'

en: Cannot create leaf cell '%s' in MAKER
fr: Impossible de créer la feuille cellule '%s' dans 'Faire'

en: Cannot create leaf feed in MAKER
fr: Impossible de créer la feuille alimentation dans 'Faire'

en: Cannot create leaf instance '%s' in MAKER
fr: Impossible de créer la feuille instance '%s' dans 'Faire'

en: Cannot create library %s
fr: Impossible de créer la bibliothèque %s

en: Cannot create library '%s'
fr: Impossible de créer la bibliothèque '%s'

en: Cannot create messages window
fr: Impossible de créer la fenêtre des messages

en: Cannot create new window
fr: Impossible de créer la nouvelle fenêtre

en: Cannot create new window frame
fr: Impossible de créer la nouvelle ossature de fenêtre

en: Cannot create node
fr: impossible de créer noeud

en: Cannot create node %s
fr: Impossible de créer le noeud %s

en: Cannot create node in new facet
fr: Impossible de créer le noeud dans la nouvelle facette

en: Cannot create node in this facet
fr: Impossible de créer un noeud dans cette facette

en: Cannot create nodeprotos
fr: impossible de créer nodeprotos

en: Cannot create options library %s
fr: Impossible de créer les options bibliothèque %s

en: Cannot create output facet
fr: Impossible de créer la facette: sortie

en: Cannot create pin
fr: Impossible de créer %s

en: Cannot create pin %s
fr: Impossible de créer la pin %s

en: Cannot create pin for block net segment (line %ld)
fr: Imossible de créer pin pour le segment réseau bloc (ligne %ld)

en: Cannot create program facet
fr: Impossible de créer la facette: programme

en: Cannot create pullup facet
fr: Impossible de créer la facette: pullup

en: Cannot create sc_nitree variable
fr: Impossible de créer la variable sc_nitree

en: Cannot create second connecting pin
fr: Impossible de créer la deuxième 'pin' de connexion

en: Cannot create splitting pin
fr: Impossible de créer une 'pin' de découpage

en: Cannot create the cell %s
fr: impossible de créer la cellule %s

en: Cannot create the node: it would be recursive
fr: impossible de créer le noeud: il serait récursif

en: Cannot create the offscreen pointers
fr: impossible de créer les pointeurs hors écran

en: Cannot create the offscreen window
fr: Impossible de créer la fenêtre hors écran

en: Cannot create via in MAKER
fr: Impossible de créer un via dans 'Faire'

en: Cannot cut from this type of window
fr: Impossible de couper depuis ce type de fenêtre

en: Cannot delete a single variable entry
fr: Impossible de supprimer une entrée de variable seule

en: Cannot delete facet %s because it is still being used by:
fr: Impossible de supprimer la facette %s car elle est utilisée par:

en: Cannot delete facet name
fr: Impossible de supprimer le nom de facette

en: Cannot delete important views like %s
fr: Impossible de détruire les vues importantes comme %s

en: Cannot delete lines in this edit session
fr: Impossible de supprimer des lignes dans cette session d'édition

en: Cannot delete the generic technology
fr: Impossible de supprimer la technologie générique

en: Cannot delete the last technology
fr: Impossible de supprimer la dernière technologie

en: Cannot delete the messages window
fr: Impossible de supprimer la fenêtre des messages

en: Cannot determine X stretching rule for layer %s in %s
fr: Impossible de déterminer les règles d'extension en X de la couche %s dans %s

en: Cannot determine Y stretching rule for layer %s in %s
fr: Impossible de déterminer les règles d'extension en Y de la couche %s dans %s

en: Cannot determine class and method of '%s'
fr: Impossible de déterminer Classe et Méthode de '%s'

en: Cannot determine network from highlighting
fr: Impossible de trouver un réseau dans la sélection

en: Cannot determine pin type to insert in arc
fr: Impossible de déterminer le type de pin à insérer dans l'arc

en: Cannot determine style to use for %s node in %s
fr: Impossible de déterminer le style à utiliser pour %s noeud dans %s

en: Cannot determine technology to use (found %s and %s)
fr: Impossible de déterminer la technologie à utiliser (trouvé %s et %s)

en: Cannot display vector with %ld vertices (must be even)
fr: Impossible de visualiser des vecteurs avec %ld sommets (ils doivent être les même)

en: Cannot do grab-point stretching yet
fr: Impossible de faire l'allongement avec ce point de saisie

en: Cannot edit primitive nodes
fr: Impossible d'éditer les noeuds des primitives

en: Cannot evaluate value of symbol
fr: Impossible d'évaluer la valeur du symbole

en: Cannot examine simple objects
fr: Impossible d'examiner des objets simples

en: Cannot fillet two curves
fr: Impossible de séparer deux courbes

en: Cannot find %s
fr: Impossible de trouver %s

en: Cannot find %s view of facet %s
fr: Impossible de trouver %s vue de la facette %s

en: Cannot find '%s' for source conversion
fr: Impossible de trouver %s pour convertir la source

en: Cannot find '%s' node
fr: Impossible de trouver '%s' noeud

en: Cannot find '%s' startup file: installation may be incorrect
fr: Impossible de trouver le fichier de démarrage '%s': L'intallation est peut être incorrect

en: Cannot find 'lpget'
fr: Impossible de trouver 'lpget'

en: Cannot find 8-bit PseudoColor visual, try building with 'ANYDEPTH'
fr: Impossible de trouver la pseudo-couleur de visualisation 8 bits, reéssayer avec 'ANYDEPTH'

en: Cannot find EDIF external reference file %s on facet %s
fr: Impossible de trouver le fichier de référence externe EDIF %s sur la facette %s

en: Cannot find SILOS behavior file %s on facet %s
fr: Impossible de trouver le fichier de comportement SILOS %s sur la facette %s

en: Cannot find VHDL for %s
fr: Impossible de trouver VHDL pour %s'

en: Cannot find a port called '%s'
fr: Impossible de trouver un port nommé '%s'

en: Cannot find a way to connect these objects
fr: Impossible de trouver une méthode pour connecter ces objets

en: Cannot find an ECAD deck in the %s technology
fr: Impossible de trouver un fichier ECAD dans la technologie %s

en: Cannot find an editing window with highlighted objects
fr: Impossible de trouver une fenêtre d'édition avec des objets sélectionnés

en: Cannot find arc %ld in this facet
fr: Impossible de trouver l'arc %ld dans cette facette

en: Cannot find arc %s', use which instead [%s]
fr: Impossible de trouver l'arc %s, lequel utiliser à la place [%s]

en: Cannot find arc '%s'
fr: Impossible de trouver l'arc '%s'

en: Cannot find arc that connects %s to %s
fr: Impossible de trouver l'arc qui connecte %s à %s

en: Cannot find block '%s'
fr: Impossible de trouver le bloc '%s'

en: Cannot find block type '%s' (line %ld)
fr: Impossible de trouver le type du bloc '%s' (line %ld)

en: Cannot find cell '%s'
fr: Impossible de trouver cellule '%s'

en: Cannot find class '%s'
fr: Impossible de trouver la Classe '%s'

en: Cannot find component '%s' in block net segment (line %ld)
fr: Impossible de trouver le composant '%s' dans le segment réseau bloc (ligne %ld)

en: Cannot find dependent technology library %s, ignoring
fr: Impossible de trouver La bibliothèque des technologies dépendantes %s, ignorée

en: Cannot find display for icon
fr: Impossible de trouver un display pour icône

en: Cannot find extracted node to set name in SET NODE-NAME command
fr: Impossible de trouver le noeud extrait pour mettre le nom dans la commande 'Mettre le nom de noeud'

en: Cannot find facet %s in library %s
fr: Pas de facette %s dans la bibliothèque %s

en: Cannot find facet %s in library %s..creating dummy version
fr: Impossible de trouver la facette %s dans la bibliothèque %s.. Création d'une version modèle

en: Cannot find facet in library %s
fr: Impossible de trouver une facette dans la bibliothèque %s

en: Cannot find first source: %s
fr: Impossible de trouver la première source: %s

en: Cannot find font '%s', using '%s'
fr: La fonte %s est introuvable, utilisation de '%s'

en: Cannot find font '%s', using default
fr: La fonte %s est introuvable, utilisation de la fonte par defaut

en: Cannot find help file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier d'aide: %s

en: Cannot find instance '%s'
fr: Impossible de trouver l'instance '%s'

en: Cannot find instance '%s' for EXPORT command
fr: Impossible de trouver l'instance '%s' pour la commande 'Exporter'

en: Cannot find instance '%s' in SET NODE-NAME command
fr: Impossible de trouver l'instance '%s' dans la commande 'Mettre le nom de noeud'

en: Cannot find iterator variable: %s
fr: Impossible de trouver la variable d'itération: %s

en: Cannot find layer name on DRC line
fr: Impossible de trouver le nom de couche sur la ligne DRC

en: Cannot find layer names on DRC line
fr: Impossible de trouver les noms des couches sur la ligne DRC

en: Cannot find layer primitive %s
fr: Impossible de trouver la primitive couche %s

en: Cannot find library %s
fr: Impossible de trouver la bibliothèque %s

en: Cannot find library '%s'
fr: Impossible de trouver la bibliothèque '%s'

en: Cannot find library for new facet %s
fr: Impossible de trouver la bibliothèque pour la nouvelle facette %s

en: Cannot find macro '%s'
fr: Impossible de trouver la macro '%s'

en: Cannot find merge library %s
fr: Impossible de trouver la bibliothèque de fusion %s

en: Cannot find netlist in %s
fr: Impossible de trouver la liste de connexion dans %s

en: Cannot find network %ld in this facet
fr: Impossible de trouver le réseau %ld dans cette facette

en: Cannot find network %s in simulation
fr: Impossible de trouver le réseau %s dans la simulation

en: Cannot find network %s in the simulation data
fr: Impossible de trouver le réseau %s dans les données de simulation

en: Cannot find node %ld in this facet
fr: Impossible de trouver le noeud %ld dans cette facette

en: Cannot find node '%s'
fr: Impossible de trouver le noeud '%s'

en: Cannot find node or arc '%s'
fr: Impossible de trouver le noeud ou l'arc '%s'

en: Cannot find output port on %s
fr: Impossible de trouver le port de sortie sur %s

en: Cannot find popup menu %s
fr: Impossible le menu popup %s

en: Cannot find port %ld in this facet
fr: Impossible de trouver le port %ld dans cette facette

en: Cannot find port %s on facet %s in library %s
fr: Impossible de trouver le port %s de la facette %s de la bibliothèque %s

en: Cannot find port '%s' in block net segment (line %ld)
fr: Impossible de trouver le port '%s' dans le segment réseau bloc (ligne %ld)

en: Cannot find port '%s' on cell '%s'
fr: Impossible de trouver le port '%s' de la cellule '%s'

en: Cannot find port '%s' on component '%s' in block net segment (line %ld)
fr: Impossible de trouver le port %s du composant '%s' dans le segment réseau bloc (ligne %ld)

en: Cannot find port '%s' on instance '%s'
fr: Impossible de trouver le port '%s' dans l'instance '%s'

en: Cannot find port '%s' on instance '%s' for EXPORT command
fr: Impossible de trouver le port '%s' de l'instance '%s' pour la commande 'Exporter'

en: Cannot find port '%s' on instance '%s' in SET NODE-NAME command
fr: Impossible de trouver le port '%s' de l'instance '%s' dans la commande 'Mettre le nom de noeud'

en: Cannot find primitive %s
fr: Impossible de trouver la primitive %s

en: Cannot find primitive '%s', use which instead [%s]
fr: Impossible de trouver la primitive '%s', laquelle utiliser à la place [%s]

en: Cannot find primitive to use for layer '%s' (number %ld)
fr: Impossible de trouver la primitive a utiliser pour la couche '%s' (numèro %ld)

en: Cannot find project file
fr: Impossible de trouver le fichier projet

en: Cannot find project info on library %s
fr: Impossible de trouver les infos projet sur la bibliothèque %s

en: Cannot find saved highlight '%s'
fr: Impossible de trouver la sélection '%s' sauvée

en: Cannot find saved window view '%s'
fr: Impossible de trouver la vue de la fenêtre sauvée '%s'

en: Cannot find sc_sim variable for cell '%s'
fr: Impossible de trouver la variable sc_sim de la cellule '%s'

en: Cannot find second source: %s
fr: Impossible de trouver la deuxième source: %s

en: Cannot find source facet %s
fr: Impossible de trouver la facette source %s

en: Cannot find spice parts library for source conversion
fr: Impossible trouver la bibliothèque 'composants SPICE' pour convertir la source

en: Cannot find starting point of new arc
fr: Impossible de trouver le point de départ du nouvel arc

en: Cannot find startup file '%s'
fr: Impossible de trouver le fichier de lancement '%s'

en: Cannot find static method '%s' that takes no parameters
fr: Impossible de trouver la méthode '%s' qui ne prend pas de paramètre

en: Cannot find the menu
fr: Impossible de trouver le menu

en: Cannot find universal arc
fr: Impossible de trouver un arc universel

en: Cannot find wire to route
fr: Impossible de trouver le fil à placer

en: Cannot find: %s
fr: Impossible de trouver: %s

en: Cannot get SPICE signal for network %s
fr: Impossible de capturer le signal SPICE pour le réseau %s

en: Cannot get colors!
fr: Impossible d'obtenir les couleurs!

en: Cannot get current color map
fr: Impossible d'obtenir la table courante des couleurs

en: Cannot handle %ld-input XOR gates
fr: Impossible de manipuler une porte ou-exclusif à %ld entrées

en: Cannot handle '%s' nets
fr: Impossible de manipuler '%s' reseaux

en: Cannot handle AND gates with inverted inputs
fr: Impossible de manipuler des portes ET avec inversions en entrées

en: Cannot handle AND gates, only NAND
fr: Impossible de manipuler des portes ET, seulement les NON-ET

en: Cannot handle BUFFER gates, only INVERTER
fr: Impossible de manipuler le tampon des portes, seulement les inverseurs

en: Cannot handle INVERTER gates that invert more than once
fr: Impossible de manipuler les inverseurs qui inverse plusieurs fois

en: Cannot handle OR gates with inverted inputs
fr: Impossible de manipuler des portes OU avec inversions en entrées

en: Cannot handle OR gates, only NOR
fr: Impossible de manipuler des portes OU, seulement les NON-OU

en: Cannot handle XOR gates with inverted inputs
fr: Impossible de manipuler des portes OU-EXCLUSIF avec inversions en entrées

en: Cannot handle primitives with bus pins
fr: Impossible de manipuler des primitives avec des pins de bus

en: Cannot highlight objects of type %s
fr: Impossible de sélectionner les objets de type %s

en: Cannot iconize textual views: only layout and schematic
fr: Impossible d'icôniser les vues textuelle: seulement les schémas et les couches

en: Cannot identify facet '%s'
fr: Impossible d'identifier la facette '%s'

en: Cannot insert block '%s' repeated %ldx%ld times
fr: Impossible d'insérer le bloc '%s' répété %ldx%ld fois

en: Cannot insert block '%s'...it has inserts in it
fr: Impossible d'insérer le bloc '%s'...Il a des insertions incluses

en: Cannot insert lines in this edit session
fr: Impossible d'insérer des lignes dans cette session d'édition

en: Cannot kill last library
fr: Impossible de détruire la dernière bibliothèque

en: Cannot kill the current window
fr: Impossible de supprimer la fenêtre courante

en: Cannot load TrueType, is T1LIB_CONFIG set?
fr: Chargement truetype impossible, T1LIB_CONFIG défini?

en: Cannot make '%s' in facet %s
fr: Impossible de faire '%s' dans la facette %s

en: Cannot make an overview window yet
fr: Encore impossible de faire la fenêtre de l'aperçu

en: Cannot make answer field for dialog
fr: Impossible de créer le champ de réponse du dialogue

en: Cannot make arc
fr: Impossible de faire l'arc

en: Cannot make choice entry for dialog
fr: Impossible de créer l'entrée choix du dialogue

en: Cannot make choice field for dialog
fr: Impossible de créer les champs de sélection du dialogue

en: Cannot make choice list for dialog
fr: Impossible de créer le liste de choix du dialogue

en: Cannot make environment buffer
fr: Impossible de créer le tampon d'environnement

en: Cannot make field for dialog
fr: Impossible de créer le dialogue

en: Cannot make messages widget
fr: Ipossible de faire la place pour les messages

en: Cannot make messages window
fr: Impossible de créer la fenêtre des messages

en: Cannot make popup for dialog
fr: Impossible de créer le popup du dialogue

en: Cannot make program icon
fr: Impossible de créer les icônes du programme

en: Cannot make type-in buffer
fr: Impossible de créer le buffer d'entrée

en: Cannot modify this object
fr: Impossible de modifier cette objet

en: Cannot negate inputs to ground
fr: Impossible d'inverser l'entrée masse

en: Cannot negate inputs to power
fr: Impossible d'inverser l'entrée alimentation

en: Cannot negate inputs to transistors
fr: Impossible d'inverser les entrées d'un transistor

en: Cannot open alternate display %s
fr: Impossible d'ouvrir le display alternatif %s

en: Cannot open default font "%s"
fr: Impossible d'ouvrir la fonte par défaut "%s"

en: Cannot open file '%s' for COMPILE command
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour la commande 'Compiler'

en: Cannot open main display %s
fr: Impossible d'ouvrir le display principal %s

en: Cannot pan this kind of windows
fr: Impossible de cycler les fenêtres de ce type

en: Cannot paste to this type of window
fr: Impossible de coller dans ce type de fenêtre

en: Cannot place a bus into another bus
fr: Impossible de plcaer un bus dans un autre bus

en: Cannot place an instance of a text-only facet
fr: Impossible d'instancier dans une facette Texte-seulement

en: Cannot re-bind the last 'telltool user' key
fr: Impossible de re-joindre la dernière touche utilisateur d'appel d'un outil

en: Cannot re-connect %s arc
fr: Inpossible de reconnecter l'arc %s

en: Cannot read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Cannot read GDS layer %ld (%s)
fr: Lecture couche GDS II %ld impossible (%s)

en: Cannot read library %s
fr: Impossible de lire la bibliothèque %s

en: Cannot read library '%s'
fr: Impossible de lire la bibliothèque '%s'

en: Cannot read playback file %s
fr: Impossible de lire le fichier playback %s

en: Cannot read project file
fr: Impossible de lire le fichier projet

en: Cannot resume this simulator
fr: Impossible d'arrêter le simulateur

en: Cannot run %s
fr: Impossible de lancer %s

en: Cannot run an arc between different facets
fr: Impossible de créer un arc entre facettes différentes

en: Cannot run fast short detection
fr: Impossible de faire une détection rapide courte

en: Cannot run from arc to itself
fr: Impossible de lancer depuis l'arc lui-même

en: Cannot run on 1-bit deep displays
fr: Travail impossible sur une visualisation 1 bit

en: Cannot run print on this machine
fr: Impossible d'imprimer sur cette machine

en: Cannot run segment (line %ld)
fr: Impossible de lancer le segment (ligne %ld)

en: Cannot run simulator %s
fr: Impossible de lancer le simulateur %s

en: Cannot run slow DRC
fr: DRC lent impossible

en: Cannot run sort
fr: Impossible de trier

en: Cannot run the presimulator
fr: Imossible de lancer le pré-simulateur

en: Cannot run wires out of this node
fr: Impossible de lancer le câblage sur cette machine

en: Cannot save users database
fr: Impossible de sauver la base de données utilisateurs

en: Cannot scale insert of block '%s'...it has inserts in it
fr: Insertion large impossible du bloc '%s'...Il a des insertions incluses

en: Cannot set arc width to %s
fr: Impossible de mettre la largeur de l'arc à %s

en: Cannot set array in C structure
fr: Impossible de mettre cette matrice dans une structure C

en: Cannot set cell numbers structure
fr: Impossible d'initialiser la structure des numéros de cellule

en: Cannot set clock waveform on a bus signal
fr: Impossible de mettre une forme d'onde d'horloge à un signal de bus

en: Cannot set instance name '%s'
fr: Impossible de nommer l'instance '%s'

en: Cannot set library style
fr: Impossible de mettre le style de la bibliothèque

en: Cannot show exports in a 3D window
fr: Impossible de voir les exports dans une fenêtre 3D

en: Cannot show grid in this type of window
fr: Impossible de montrer la grille dans ce type de fenêtre

en: Cannot show ports in a 3D window
fr: Impossible de voir les ports dans une fenêtre 3D

en: Cannot simulate an icon
fr: Impossible de simuler une icônne

en: Cannot size about the grab-point yet
fr: Encore impossible de dimensionner autour du point de saisie

en: Cannot skeletonize textual views: only layout
fr: Impossible de 'squeletter' les vues textuelles: seulement les 'layout'

en: Cannot switch simulators while one is running
fr: Impossible de commuter le simulateur pendant qu'il fonctionne

en: Cannot synchronize facet %s with file %s
fr: Impossible synchroniser la facette %s avec le fichier %s

en: Cannot to create via
fr: impossible de créer une traversée (via)

en: Cannot un-bind the last 'telltool user' key
fr: Impossible de séparer la dernière touche utilisateur d'appel d'un outil

en: Cannot un-expand primitives
fr: Impossible de supprimer l'expansion des primitives

en: Cannot update this type of variable
fr: Impossible de mettre à jour ce type de variable

en: Cannot update this type of variable (0%o)
fr: Impossible de mettre à jour ce type de variable (0%o)

en: Cannot use database variables
fr: Impossible d'utiliser les variables de la base de données

en: Cannot use letter '%c', it is in %s
fr: Impossible d'utiliser la lettre %c, elle existe dans %s

en: Cannot use subfacet %s in library %s: exports don't match
fr: Impossible d'utiliser la sous-facette %s de la bibliothèque %s: les exports ne conviennent pas

en: Cannot view this window in 2 dimensions
fr: Impossible de voir cette fenêtre en 2 dimensions

en: Cannot view this window in 3 dimensions
fr: Impossible de voir cette fenêtre en 3 dimensions

en: Cannot write %s
fr: Impossible d'écrire %s

en: Cannot write SPICE output file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier SPICE %s

en: Cannot write project file
fr: Impossible d'écrire le fichier projet

en: Cannot write temporary file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier temporaire %s

en: Cannot write textual facets
fr: Impossible d'écrire la facette textuelle

en: Cannot write to file unless 'dates' option specified
fr: Impossible d'écrire dans le fichier sans options de dates spécifiée

en: Cannot write to file when 'edit' option specified
fr: Impossible d'écrire dans le fichier quand l'option 'édition' est spécifiée

en: Cannot yet make exports that come from other facet instances (i.e. export %s in facet %s)
fr: Encore impossible d'exprter ce qui vient des autres instances de facette(i.e. export %s de la facette %s)

en: Cannot: that would be recursive
fr: Impossible: Ce serait récursif

en: Cannot: the %s node must connect to %s arcs on its first port (%s)
fr: Impossible: Le noeud %s doit être connecté aux arcs %s sur son premier port (%s)

en: Capacitance
fr: Capacitance:

en: Capacitance starts at %g, ends at %g
fr: Début capacitances à %g, fin à %g

en: Case Sensitive
fr: Différentier Maj/Min

en: Cell
fr: Cellule

en: Cell %s is used instead of cell %s
fr: La cellule %s est utiliser à la place de la cellule %s

en: Cell '%s' already exists in current library
fr: La cellule '%s' existe déjà dans la bibliothèque courante

en: Cell library marking can only be done for facets
fr: Marquage d'une bibliothèque de cellule ne peut être fait que pour les facettes

en: Cell name has not changed
fr: Le nom de cellule n'a pas changé

en: Cells:
fr: Cellules:

en: Cen&ter
fr: Cen&tre

en: Center
fr: Centre

en: Center about original
fr: Centré comme l'original

en: Center-based primitives
fr: Primitives basées au centre

en: Center:
fr: Centre:

en: Centered
fr: Centré

en: Centimeter
fr: Centimètre

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Centimicron
fr: Centième de micron

en: Centimicrons
fr: Centième de micron

en: Chan&ge Facet's View...
fr: Chan&ger vue de la facette...

en: Change &Units...
fr: Change d'unités...

en: Change Current &Library...
fr: Changer &La bibliothèque courante..

en: Change Current Technology
fr: Changer la technologie courante

en: Change History
fr: Historique des changements

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Change Text Size
fr: Changer la taille du texte

en: Change Units
fr: Changer les unités

en: Change Value
fr: Change valeur

en: Change all connected to this
fr: Changer tout ce qui y est connecté

en: Change all in all libraries
fr: Tout changer dans toutes les bibliothèques

en: Change all in this facet
fr: Tout changer dans cette facette

en: Change all in this library
fr: Tout changer dans cette bibliothèque

en: Change all libraries
fr: Changer toutes les bibliothèques

en: Change caused %s errors in %s
fr: Le changement provoque l'erreur %s dans %s

en: Change current library
fr: Changer la bibliothèque courante

en: Change current technology
fr: Changer la technologie courante

en: Change no libraries
fr: Ne Changer aucunes bibliothèques

en: Change nodes with arcs
fr: Changer les noeuds avec des arcs

en: Change only selected objects
fr: Change seulement les objets sélectionnés

en: Change selected ones only
fr: Changer les sélectionnés seulement

en: Change size of arc text
fr: Changer la taille du texte de l'arc

en: Change size of export text
fr: Changer la taille du texte de l'export

en: Change size of facet text
fr: Changer la taille du texte de la facette

en: Change size of instance name text
fr: Changer la taille du texte du nom de l'instance

en: Change size of node text
fr: Changer la taille du texte du noeud

en: Change size of nonlayout text
fr: Changer la taille du texte non-layout

en: Change the SPICE format and reread
fr: Changer le format SPICE et relecture

en: Changed attribute %s to %s
fr: Le changement l'attribut %s en %s

en: Changes to facet %s are locked.  Change anyway?
fr: Les changements dans la facette %s sont vérrouillés. Changer quand même?

en: Changes to locked primitives (such as %s) are disallowed.  Change anyway?
fr: Les changement d'une primitive verrouillée (telle que %s) sont interdits. Changer quand même?

en: Character
fr: caractère

en: Characteristic X Spacing:
fr: Caractéristique d'espacement X:

en: Characteristic Y Spacing:
fr: Caractéristique d'espacement Y:

en: Characteristics:
fr: Caractéristiques:

en: Chec&k and Repair Libraries
fr: Vérifier et réparer les bibliothèques

en: Check
fr: Vérifification

en: Check &In This Facet
fr: Tenir compte de cette facette

en: Check &Out This Facet
fr: Ignorer cette facette

en: Check It In
fr: L'enregistrer

en: Check It Out
fr: L'attribuer

en: Check NWell to power
fr: Vérifie caisson-N à l'alimentation

en: Check PWell to ground
fr: Vérifie caisson-P à la masse

en: Check component sizes
fr: Vérifier les tailles des composants

en: Check database after write
fr: Vérification de la base de donnée après écriture

en: Check export names
fr: Vérification noms exportés

en: Check facet dates during creation
fr: Vérifier les dates de facette pendant la création

en: Check for this attribute
fr: Vérification de cet attribut

en: Check this &Level Only
fr: Vérification de ce niveau seulement

en: Check-in
fr: Enregistrement

en: Checking all libraries...
fr: Vérification de toutes les bibliothèques...

en: Checking electrical rules...
fr: Vérification des règles électrique...

en: Checking facet %s
fr: Vérification facette %s

en: Checking facets recursively
fr: Vérification récursive des facettes

en: Checking hierarchically...
fr: Vérification hiérarchique...

en: Checking networks in %s
fr: Vérification réseaus dans %s

en: Checking this facet only
fr: Vérification de cette facette seulement

en: Checking...
fr: Vérification...

en: Choices are:
fr: Les choix sont:

en: Choose a window other than the current one to match
fr: Choisr une fenêtre autre que la fenêtre courante à harmoniser

en: Choose:
fr: Choisir:

en: Circuit changed: simulation stopped
fr: Le circuit a changé: Arrêt du simulateur

en: Cleaned up %ld instances...
fr: Nettoyage %ld instances...

en: Cleaning Up...
fr: Nettoyage...

en: Cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: Cleanup &Facet
fr: Nettoyage &Facette

en: Cleanup &Pins
fr: Nettoyage &Pins

en: Cleanup Pins &Everywhere
fr: Nettoyage Pins n'importe où

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear valid DRC dates
fr: Effacer les dates valides de DRC

en: Clear valid NCC dates
fr: Effacer les dates NCC Valides

en: Click "Always" to disable the lock
fr: Cliquer "Toujours" pour interdire le verrouillage

en: Click an option to change its mark.
fr: Cliquer l'option pour changer son marquage.

en: Click on each technology in this list
fr: Clicquer sur chaque technologie de cette liste

en: Click to change visibility.
fr: Cliquer pour changer la visibilité

en: Clock
fr: Horloge

en: Clock Phase 1
fr: Horloge phase 1

en: Clock Phase 2
fr: Horloge phase 2

en: Clock Phase 3
fr: Horloge phase 3

en: Clock Phase 4
fr: Horloge phase 4

en: Clock Phase 5
fr: Horloge phase 5

en: Clock Phase 6
fr: Horloge phase 6

en: Clock Specification
fr: Spécification horloge

en: Clock on which side
fr: Horloge sur quel coté

en: Clock on:
fr: Horloge sur:

en: Clock phase 1
fr: Horloge phase 1

en: Clock phase 2
fr: Horloge phase 2

en: Clock phase 3
fr: Horloge phase 3

en: Clock phase 4
fr: Horloge phase 4

en: Clock phase 5
fr: Horloge phase 5

en: Clock phase 6
fr: Horloge phase 6

en: Close all simulation windows before simulating another facet
fr: Fermeture de toute les fenêtres de simulation avant de simuler une autre facette

en: Cluster option is not in use
fr: Options de cluster inutilée

en: Color
fr: Couleur

en: Color Map File
fr: Fichier de table de couleur

en: Color Mixing
fr: Melange de couleurs

en: Color PostScript
fr: PostScript couleur

en: Color Stippled
fr: Couleur en pointillé

en: Color definition
fr: Définition couleur

en: Color map
fr: Table couleurs

en: Color map file name:
fr: Nom du fichier de table de couleur:

en: Color map in %s read
fr: Table de couleur lue dans %s

en: Color:
fr: couleur:

en: Combine selected signals into a bus
fr: Combiner les signaux sélectionnés dans un bus

en: Command '%s' not found
fr: Commande '%s' introuvable

en: Command Completion
fr: Fin exécution commande

en: Command File:
fr: Fichier commande:

en: Command file
fr: Fichier commande

en: Command file %s not found
fr: Fichier commande %s introuvable

en: Command ignored from macro definition
fr: Commande ignorée dans la définition de macro

en: Command name has not changed
fr: Le nom de la commande n'a pas changé

en: Command-.
fr: Commande-.

en: Command-Button
fr: Commande-Boutton

en: Command-Option-Button
fr: Commande-Option-Boutton

en: Comments:
fr: Commentaires:

en: Compact &Horizontally
fr: Compacter horizontalement

en: Compact &Vertically
fr: Compacter verticalement

en: Compaction
fr: Compactage

en: Compaction &Options...
fr: Options compactage...

en: Compaction Options
fr: Option compactage

en: Compaction, technology conversion
fr: Compactage, conversion technologie

en: Compactor cannot find layer %ld of technology %s
fr: Le compacteur ne trouve pas la couche %ld de la technologie %s

en: Compactor cannot find technology %s
fr: Le compacteur ne trouve pas la technologie %s

en: Company Name:
fr: Nom de la compagnie:

en: Company name
fr: Nom de la compagnie:

en: Comparing node instances
fr: Comparaison des instances 'noeud'

en: Compensation Factors
fr: Facteurs de compensation

en: Compile for &RSIM
fr: Compiler pour &RSIM

en: Compile for &Simulator
fr: Compiler pour le &Simulateur

en: Compile for R&NL
fr: Compiler pour R&NL

en: Compile for SI&LOS
fr: Compiler pour SI&LOS

en: Compile for Silicon &Compiler
fr: Compiler pour le &Compilateur Silicium

en: Compiling VHDL in %s, writing netlist to %s
fr: Compilation VHDL dans %s, Ecriture 'netlist' jusqu'à %s.

en: Compiling netlist in %s...
fr: Compilation de la liste de connexion dans %s...

en: Complementary MOS (from DOD, P-Well, double metal
fr: MOS complémentaire (de DOD, caisson-P, métal double)

en: Complementary MOS (from MOSIS, 2-6 metals [4], 1-2 polys [2], flex rules [submicron])
fr: MOS complémentaire (de MOSIS, 2-6 métaux [4], 1-2 Polys [2], règles Flex [submicron])

en: Complementary MOS (from MOSIS, 2-6 metals [now %ld], 1-2 polys [now %ld], flex rules [%s]
fr: MOS complmentaire (de MOSIS, 2-6 metaux [maintenant %ld], 1-2 Poly [maintenant %ld]règles flex [%s]

en: Complementary MOS (from MOSIS, N-Well, double metal)
fr: MOS complémentaire (de MOSIS, caisson-N, metal double)

en: Complementary MOS (from MOSIS, P-Well, double metal)
fr: MOS complémentaire (de MOSIS, caisson-P, metal double)

en: Complementary MOS (old, N-Well, from Griswold)
fr: MOS complémentaire (ancien, caisson-N, de Griswold)

en: Complementary MOS (old, from MOSIS, P-Well, double metal)
fr: MOS complémentaire (ancien, de MOSIS, caisson-P, métal double)

en: Complementary MOS (old, from MOSIS, Submicron, 2-6 metals [4], double poly)
fr: MOS complémentaire (ancien, de MOSIS, submicron, 2-6 métaux [4], poly double)

en: Complementary MOS (old, from MOSIS, Submicron, 2-6 metals [now %ld], double poly, %s)
fr: MOS complémentaire (ancien, de MOSIS, submicron, 2-6 métaux [maintenant %ld], double poly, %s)

en: Complementary MOS (round, from MOSIS, P-Well, double metal)
fr: MOS complémentaire (rond, de MOSIS, caisson-P, double métal)

en: Component Menu Border
fr: Bord menu composant

en: Component Menu Configuration
fr: Configuration menu composant

en: Component Menu...
fr: Menu Composant...

en: Components
fr: Composants

en: Compute from Primaries
fr: Calcule à partie des primaires

en: Con&vert Library to Technology...
fr: Convertir bibliothèque en technologie...

en: Con&vert and Edit Technology
fr: Convertir et éditer la technologie

en: Con&vert and Edit Technology...
fr: Convertir et éditer la technologie...

en: Condition true but there is no command to execute
fr: La condition est 'Vrai' mais il n'y a pas de commande à exécuter

en: Confirm stitch
fr: Confirmer imiter

en: Connects to the active of %ld %s (total width %s, average length %s)
fr: Connecte à l'actif de %ld %s (Largeur totale %s, longueur moyenne %s)

en: Connects to the gate of %ld %s (total width %s, average length %s)
fr: Connecte à la porte de %ld %s (Largeur totale %s, longueur moyenne %s)

en: Constraint
fr: Contrainte

en: Contents of facet %s:
fr: Contenu de la facette %s:

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue &silently
fr: Continuer en silence

en: Continue Silently
fr: Continuer en silence

en: Contour gather
fr: Contour assemblé

en: Control-C in Messages Window
fr: Control-C dans la fenêtre des messages

en: Convert Library to Technology
fr: Convertir la bibliothèque en technologie

en: Convert brackets
fr: Convertir crochets

en: Convert to new technology
fr: Convertir en nouvelle Technologie

en: Converted layer %ld to bogus layer %ld in technology %s
fr: Layer %ld converti en faux layer %ld dans la technologie %s

en: Converting layout in facet %s, writing VHDL to %s
fr: Convertion layout dans la facette %s, écriture VHDL jusqu'à %s

en: Converting library from %s units to %s units
fr: Convertion de bibliothèque de %s unités à %s unités

en: Cop&y
fr: Copier

en: Copied %s%s
fr: %s%s copié

en: Copied %s%s:%s to library %s
fr: %s%s:%s copié dans la bibliothèque %s

en: Copied facet is no longer valid
fr: Copier une facette n'est interdit

en: Copy >>
fr: Copier >>

en: Copy of %s%s failed
fr: La copie de %s%s a échouée

en: Copy of alternate view %s failed
fr: La copie de la vue alternative %s a échouée

en: Copy of subfacet %s failed
fr: La copie de la sous-facette %s a échouée

en: Copy related views
fr: Copier les vues en relation

en: Copy subfacets
fr: Copier sous-facettes

en: Copying details
fr: Copie des détails

en: Copyright (c) %s Static Free Software (www.staticfreesoft.com)
fr: Marque déposée %s Static Free Software (www.staticfreesoft.com)

en: Could not allocate horizontal layer
fr: Pourrait ne pas allouer de couche horizontale

en: Could not allocate internal net
fr: Pourrait ne pas allouer un réseau interne

en: Could not allocate routing region (%ld<=X<=%ld %ld<=Y<=%ld)
fr: Pourrait ne pas allouer la region de placement (%ld<=X<=%ld %ld<=Y<=%ld)

en: Could not allocate space for offscreen buffer
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour la fenêtre hors écran

en: Could not allocate space for row pointers
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour les pointeurs de colonne

en: Could not allocate vertical layer
fr: Pourrait ne pas allouer de couche horizontale

en: Could not browse %s (error %ld)
fr: Impossible d'explorer %s (erreur %ld)

en: Could not create cell directory '%s'
fr: Impossible de créer le dossier de cellule '%s'

en: Could not create facet %s
fr: Impossible de créer la facette %s

en: Could not create facet center in %s
fr: Impossible de créer le centre de facette en %s

en: Could not create facet: %s
fr: Impossible de créer la facette: %s

en: Could not create main widget
fr: Impossible de créer main widget

en: Could not create main window
fr: Impossible de créer la fenêtre principale

en: Could not create path (arc)
fr: Pourrait ne pas créer de chemin (arc)

en: Could not create paths
fr: Pourrait ne pas créer les chemins

en: Could not create pin
fr: Pourrait ne pas créer de pin

en: Could not create port %s
fr: Ne Pourrait pas créer le port %s

en: Could not create project directory '%s'
fr: Impossible de créer le dossier projet '%s'

en: Could not create project file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier projet '%s'

en: Could not create text marker
fr: La création de marqueur de texte a échouée

en: Could not create text string
fr: La création de texte a échouée

en: Could not create the new view
fr: Pourrait ne pas créer la nouvelle vue

en: Could not create top-level window
fr: Impossible de créer la fenêtre de premier plan

en: Could not create unrouted arc
fr: Impossible de créer les arcs non placés

en: Could not delete old version
fr: Impossible de supprimer l'ancienne version

en: Could not display %ld %s (outside of the window)
fr: Ne pourait pas visualiser %ld %s (hors de la fenêtre)

en: Could not find an output connection on %s
fr: Ne pourrait aps trouver de connexion de sortie sur %s

en: Could not find port %s in all examples of %s
fr: ne pourait pas trouver le port %s dans tout les exemples de %s

en: Could not place %s in a library
fr: Impossible de mettre %s dans une bibliothèque

en: Could not read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Could not route net
fr: Pourrait ne pas placer le réseau

en: Could not run 'lpr' to print
fr: Impossible de lancer 'lpr' pour imprimer

en: Could not save library with %s in it
fr: Impossible de sauver une bibliothèque qui contient %s

en: Could not save options library
fr: Impossible de sauver les 'options bibliothèque'

en: Could not save tool state
fr: Impossible de sauver l'état de l'outil

en: Couldn't lock project file
fr: Je ne pourrais pas verrouiller le fichier projet

en: Couldn't read project file '%s'
fr: Impossible de lire le fichier projet '%s'

en: Couldn't write project file '%s'
fr: Impossible d'écrire le fichier projet '%s'

en: Counting node instances
fr: Comptage des instances 'noeud'

en: Create %ld %s shown here?
fr: Crée %ld %s vu ici?

en: Create Attribute
fr: Crée attribut

en: Create Export on Highlighted
fr: Créer l'export sur la sélection

en: Create Parameter
fr: Crée paramètre

en: Create Text Layout
fr: Créer un modèle d'implantation de texte

en: Create them with the 'edit-arc' option
fr: Les créer avec l'option 'edit-arc'

en: Create them with the 'edit-layer' option
fr: Les créer avecl'option 'edit-layer' (editer-couche)

en: Create them with the 'edit-node' option
fr: Les créer avec l'option 'edit-node'

en: Created %ld new %s
fr: %ld nouveaux %s créés

en: Created %ld primitives
fr: Créée %ld primitives

en: Created library %s...
fr: Bibliothèque créée %s...

en: Created: %s
fr: Créé: %s

en: Creating facet %s
fr: Création facette %s

en: Creating facet '%s'
fr: Création facette '%s'

en: Creating facet: CommandStructure
fr: Création facette: CommandStructure

en: Creating new facet: %s
fr: Création nouvelle facette: %s

en: Creating new technology:
fr: Création nouvelle Technologie:

en: Creating new user database
fr: Création base de données du nouvel utilisateur

en: Creating new version of facet: CommandStructure
fr: Création d'une nouvelle version de la facette: CommandStructure

en: Creating the arcs...
fr: Création des arcs...

en: Creating the layers...
fr: Création des couches...

en: Creating the nodes...
fr: Création des noeuds...

en: Cross-Librar&y Copy...
fr: Copie entre bibliothèque...

en: Cross-Library Copy
fr: Copie 'Cross-Library'

en: Crosses
fr: Croisements

en: Cu&t
fr: Couper

en: Current Cell
fr: Cellule courante

en: Current Constraint
fr: Contrainte courante

en: Current Facet
fr: Facette courante

en: Current Library
fr: Bibliothèque courante

en: Current Library Path
fr: Chemin de la bibliothèque courante

en: Current Library:
fr: Bibliothèque courante:

en: Current Technology
fr: Technologie courante

en: Current Tool
fr: Outil courant

en: Current Variables on Technology:
fr: Variables courantes de la technologhie:

en: Current Window
fr: Fenêtre courante

en: Current Window Border
fr: Bord de fenêtre courant

en: Current constraint solver is %s (%s)
fr: La contrainte courante du resolveur est %s (%s)

en: Current facet (%s) does not match DESIGN (%s).  Aborting SDF input
fr: la facette courante (%s) ne correspond pas à DESIGN (%s). Arrêt entrée SDF

en: Current lambda size:
fr: Taille courante de lambda

en: Current library:
fr: Bibliothèque courante:

en: Current options:
fr: Options courantes:

en: Current technology is %s
fr: La technologie courante est %s

en: Current text editor is %s
fr: L'éditeur de texte courant est %s

en: Current views:
fr: vues courantes:

en: Current window is not textual
fr: La fenêtre courante n'est pas textuelle

en: Current:
fr: Courant:

en: Currently Highlighted
fr: Courrament sélectionné

en: Currently:
fr: Courament

en: Cursor
fr: Curseur

en: Cursor must be in an editing window
fr: Le curseur doit être dans la fenêtre en édition

en: Cursor must be in the same facet as the highlighted node
fr: Le curseur doit être dans la même facette que le noeud sélectionné

en: Cursor off the screen
fr: Curseur en dehors de l'écran

en: Curve &through Cursor
fr: Curseur 'courbe à travers'

en: Curve a&bout Cursor
fr: Curseur 'courbe autour'

en: Custom:
fr: Sur mesure

en: D Master/slave
fr: Maître/Esclave D

en: D Negative
fr: Négatif D

en: D Positive
fr: Positif D

en: D&MOS Transistor
fr: Transistor D&MOS

en: D&XF Options...
fr: Options D&XF...

en: D&elete Technology...
fr: Suppression technologie...

en: D&elete View Type...
fr: Supprimer type de vue...

en: D&elete Window
fr: Supprimer la Fenêtre

en: D-Size
fr: Taille D

en: DATABASE HAD ERRORS THAT WERE REPAIRED...
fr: La base de données avait des erreurs qui ont été réparées...

en: DATABASE HAS ERRORS THAT CANNOT BE REPAIRED...
fr: La base de données a des erreurs irréparables...

en: DATA_cols defaulting to 2
fr: Défaut 'DATA_cols' = 2

en: DD can't appear inside symbol definition
fr: DD ne doit pas apparaître dans les définitions de symbol

en: DD not supported (ignored)
fr: DD non permis (ignoré)

en: DEF Options
fr: Options DEF

en: DEF file %s is read
fr: Fichier DEF %s est lu

en: DEFAULT FACE
fr: Police par défaut

en: DESIGN
fr: DESSIN

en: DF without DS
fr: DF sans DS

en: DME&S Transistor
fr: Transistor DME&S

en: DMOS-transistor
fr: transistor-DMOS

en: DONE
fr: FAIT

en: DRC &Options...
fr: Options DRC...

en: DRC &Rules...
fr: Règles DRC...

en: DRC Options
fr: Options DRC

en: DRC Violation
fr: Voilation DRC

en: DRC error allocating memory for polygons
fr: Erreur DRC dans l'allocation mémoire pour des polygones

en: DRC error allocating memory for shape
fr: Erreur DRC dans l'allocation mémoire pour une forme

en: DRC line %ld is: %s
fr: La ligne DRC %ld est: %s

en: DRC minimum width
fr: Largeur minimum DRC

en: DRC short detection complete
fr: Détection DRC courte terminée

en: DXF File
fr: Fichier DXF

en: DXF Layer Names
fr: Noms des couches DXF

en: DXF Layer:
fr: Couche DXF

en: DXF Options
fr: Options DXF

en: DXF Scale:
fr: Echelle DXF

en: DXF layers
fr: Couches DXF

en: DXF name(s)
fr: Nom(s) DXF

en: DXF scale
fr: Echelle DXF

en: Date checking must be done for all facets (*)
fr: La vérification des dates doit être faite pour toutes les facettes (*)

en: Date value is not a valid number
fr: La date n'est pas valide

en: De&lete All Exports on Highlighted
fr: Supprimer tout les exports de la sélection

en: De&lete Facets...
fr: Supprimer facettes...

en: Deck generation
fr: Génération du fichier

en: Decoder Plane Input File
fr: Décodage du plan du fichier d'entrée

en: Deep rules (5 metal or more)
fr: Règles d'épaisseur (5 metal ou plus)

en: Defarc option:
fr: Option arc par défaut:

en: Default
fr: Défaut

en: Default Value:
fr: Valeur par défaut:

en: Default Z:
fr: Défaut Z

en: Default angle increment requires specific arc prototypes
fr: Incrément d'angle par défaut requiert des prototypes d'arc spécifique

en: Default grid spacing
fr: Pas de grille par défaut

en: Default grid spacing (new windows):
fr: Pas par défaut de la grille (nouvelles fenêtres):

en: Default height subdivisions:
fr: Hauteur des subdivisions par défaut:

en: Default library directory is %s
fr: Le dossier de la bibliothèque par défaut est %s

en: Default order:
fr: Défaut commande:

en: Default pin requires specific arc prototypes
fr: Pin par défaut requiert des prototypes d'arc spécifique

en: Default printer
fr: Imprimante par défaut:

en: Default printer:
fr: Imprimante par défaut:

en: Default starting index:
fr: Défaut Index de départ:

en: Default text information for different types of text:
fr: Informations par défaut pour différent types de texte:

en: Default thickness:
fr: épaisseur par défaut

en: Default width requires specific arc prototypes
fr: Largeur par défaut requiert des prototypes d'arc spécifique

en: Default width subdivisions:
fr: Largeur des subdivisions par défaut:

en: Default wire is Trireg
fr: Fil par défaut est trois états

en: Default wire is trireg
fr: Fil par défaut est trois états

en: Defaults for all arcs
fr: Défauts pour tout les arcs

en: Defaults for arc:
fr: Défaut de l'arc:

en: Define layers before creating design rules
fr: Définir les couches avant de créer les règles de dessin

en: Defining '%s'
fr: Définition de '%s'

en: Degrees of circle:
fr: Degrés du cercle:

en: Del
fr: Détruire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Attribute
fr: Détruit attribut

en: Delete E&xports in Area
fr: Supprimer les exports de la surface

en: Delete Parameter
fr: Supprimer Paramètre

en: Delete Phase
fr: Supprimer phase

en: Delete Point
fr: Supprimer point

en: Delete Unused &Old Versions
fr: Supprimer les anciennes versions inutilisées

en: Delete User
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Delete after copy
fr: Supprimer après copie

en: Delete all vectors on signal
fr: Supprime tout les vecteurs du signal

en: Delete technology
fr: Supprimer la Technologie

en: Delete this &Primitive
fr: Supprimer cette primitive

en: Deleted %ld facets
fr: %ld facettes supprimées

en: Deleting export %s
fr: Suppression export %s

en: Deleting facet %s
fr: Suppression facette %s

en: Deleting port %s
fr: suppression du port %s

en: Dependent Libraries:
fr: Bibliothèques dépendantes:

en: Dependent Library Selection
fr: Sélection bibliothèque dépendante

en: Depletion MESFET
fr: MESFET à déplétion

en: Depletion MOS
fr: MOS à déplétion

en: Derive Model from Circuitry
fr: Modèle dériver de la circuiterie

en: Descending (N:0)
fr: En descendant (0:N)

en: Descending (N:1)
fr: En descendant (N:1)

en: Describe Current Technology
fr: Décrire la technologie courante

en: Deselect All &Arcs
fr: Désélectionner tout les &Arcs

en: Design %s
fr: Dessin %s

en: Design Rules
fr: Règles de dessin

en: Designer Name:
fr: Nom du dessinateur:

en: Designer name
fr: Nom du dessinateur:

en: Diagonal arrays need one dimension to be 1
fr: Les matrices diagonales doivent avoir une dimension à 1

en: Dialog
fr: Dialogue

en: Dialog Editor
fr: Editeur de dialogue

en: Dialog Title
fr: Titre du dialogue

en: Dialogs changed.  Save?
fr: Dialogue a changé. Sauver?

en: Digital Filter Facility (from Kroeker)
fr: Facilité filtre digital (de Kroeker)

en: Digital filter technology, CMOS PLA generator
fr: Technologie filtre digital, générateur PLA CMOS

en: Diode Size
fr: Taille de diode

en: Diode area
fr: Surface diode

en: Diode size:
fr: Taille diode:

en: Direction must be 'left', 'right', 'up', or 'down'
fr: La direction doit être 'gauche', 'droite', 'haut', ou 'bas'

en: Directional
fr: Bidirectionnel

en: Directionality of path is conflicting
fr: Directions du chemin en conflit

en: Directionality of path is unknown
fr: Directions inconnues du chemin

en: Disable &Auto-Stitching
fr: Dévalider le Mime Automatique

en: Disable &Mimic-Stitching
fr: Dévalider l'automate-Mime

en: Disable compiler
fr: Dévalide le compilateur

en: Disable evaluation
fr: Dévalide l'évaluation

en: Disallow modification of anything in this facet
fr: Interdit toutes les modifications dans cette facette

en: Disallow modification of instances in this facet
fr: Interdit les modifications d'instances dans cette facette

en: Disallow modification of locked primitives
fr: Interdire la modification des primitives verrouillées

en: Disallow stacked vias
fr: Interdit les Vias superposés

en: Disappearing pin
fr: Pin qui disparait

en: Display Units:
fr: Unités d'affichage:

en: Display capacitance
fr: Affichage capacitances

en: Display intermediate capacitances
fr: Visualisation capacitances intermédiaires

en: Display units
fr: Unités d'affichage

en: Displayable
fr: Visualisable

en: Displayable(
fr: Visualisable(

en: Distance between bold dots
fr: Distance entre deux points en gras

en: Distance between bold dots:
fr: Distance entre deux points en gras:

en: Distance between edges:
fr: Distance entre fronts:

en: Distance between objects: X=%s Y=%s
fr: Distance entre objets: X=%s Y=%s

en: Distance to spread
fr: Distance d'extension

en: Do &Compaction
fr: Compactage

en: Do &Placement
fr: Réaliser le Placement

en: Do &Routing
fr: Faire le Placement

en: Do an 'update' first
fr: Faire d'abord une mise à jour

en: Do not check for contacts
fr: Ne pas vérifier les contacts

en: Do not include subfacets
fr: Ne pas inclure de sous-facettes

en: Do you wish to replay this session
fr: Voulez-vous rejouer cette session

en: Document technology
fr: Technologie document

en: Doing a horizontal compaction
fr: Compactage horizontale en cours

en: Doing a vertical compaction
fr: Compactage verticale en cours

en: Domain error doing arc computation
fr: Erreur de domaine dans un calcul d'arc

en: Domain error doing circle tangents
fr: Erreur de domaine en faisant des cercles tangeants

en: Domain error doing circle/circle tangents
fr: Erreur de domaine en faisant des cercles tangeants

en: Domain error doing circle/line intersection
fr: Erreur de domaine lors de l'intersection cercle/ligne

en: Domain error doing line/circle intersection
fr: Erreur de domaine lors de l'intersection ligne/cercle

en: Domain error during fillet
fr: Erreur de domaine durant la séparation

en: Domain error during tangent computation
fr: Erreur de domaine dans un calcul de tangente

en: Domain error in polyline bulge computation
fr: Erreur de domaine dans un calcul polyligne bombé

en: Domain error in polyline computation
fr: Erreur de domaine dans un calcul polyligne

en: Don't Run SPICE
fr: Ne pas lancer SPICE

en: Don't know how to handle %s objects
fr: Ne sait pas comment manipuler %s objets

en: Don't you really want to place its icon?
fr: Voulez-vous réellement placer cette icône?

en: Done
fr: Fait

en: Done (time = %s)
fr: Fait (temps = %s)

en: Done.
fr: Fait

en: Dot separation (lambda):
fr: Séparation point (lambda):

en: Double-click the bus name to close it
fr: Double cliquer le nom du bus pour le fermer

en: Double-click the bus name to open it
fr: Double cliquer le nom du bus pour l'ouvrir

en: Down
fr: Bas

en: Down &Hierarchy in Place
fr: Descendre la hiérarchie sur place

en: Dracula DRC Interface:
fr: Interface DRC de Dracula

en: Dracula rules deck
fr: Fichier des régles Dracula

en: Dragging must enclose entire object
fr: Le déplacement à la souris doit contenir l'objet entier

en: Draw body
fr: Dessine le corps

en: Draw leads
fr: Dessiner les amenées

en: Dump Name Space
fr: Sortir l'espace de nom

en: Dup
fr: Dupliquer

en: Dup&licate
fr: Dup&liquer

en: Duplic&ate Current Facet...
fr: Duplication facette courante...

en: Duplicate Point
fr: Copie de point

en: Duplicate port name (line %ld)
fr: Duplication du nom du port (ligne %ld)

en: Duplicate port name in port list
fr: Duplication du nom dnas la liste des ports

en: Duplicate/Array/Extract copies exports
fr: Dupliquer/Matrice/Extraire copie les exports

en: Duplicate/array/extract copies exports
fr: Dupliquer/Matrice/Extraire  copie  les exports

en: Duration:
fr: Durée

en: E&lectrolytic Capacitor
fr: Condensateur é&lectrolytique

en: E-Size
fr: Taille E

en: EAGLE File
fr: Fichier EAGLE

en: ECAD DRC Control File
fr: Contrôle de fichier ECAD DRC

en: ECAD File
fr: Fichier ECAD

en: ECAD deck for technology %s
fr: Fichier ECAD pour la technologie %s

en: EDIF File
fr: Fichier EDIF

en: EDIF Options
fr: Options EDIF

en: EDIF Writer
fr: Ecriture EDIF

en: EDIT: New Node Options
fr: Edition: Options nouveau noeud

en: EDIT: Selection Options
fr: Edition: Option Sélection

en: ELK Lisp
fr: Lisp ELK

en: ELK Lisp 3.0, type %s to quit
fr: ELK Lisp 3.0, tapper %s pour quitter

en: EMACS Editing
fr: EMACS Edition

en: EMACS can only highlight a single line
fr: EMACS ne peut sélectionner qu'une seule ligne

en: EMACS cannot replace yet
fr: EMACS ne peut pas encore remplacer

en: EMACS editor: close the window when done
fr: Editeur EMACS: fermer la fenêtre quand c'est fait

en: EMACS editor: text-only facet
fr: Editeur EMACS: facette texte seulement

en: EMACS editor: type RETURN when done
fr: Editeur EMACS: Tapper RETURN quand c'est fait

en: EMACS editor: type ^Xd when done
fr: Editeur EMACS: Tapper ^Xd quand c'est fait

en: EOF in variables
fr: EOF dans les variables

en: EOF parsing %s
fr: EOF en cours d'interprètation %s

en: EOF parsing LAYER
fr: EOF durant l'interprètation de la couche

en: EOF parsing LAYER header
fr: EOF durant l'interprètation de l'en-tête de couche

en: EOF parsing MACRO
fr: EOF durant l'interprètation de MACRO

en: EOF parsing MACRO header
fr: EOF durant l'interprètation de l'en-tête MACRO

en: EOF parsing OBS
fr: EOF durant l'interpretation d'OBS

en: EOF parsing PIN
fr: EOF durant l'interprétation de PIN

en: EOF parsing PIN name
fr: EOF durant l'interprétation du nom de PIN

en: EOF parsing PORT
fr: EOF durant l'interprétation de PORT

en: EOF reading DIRECTION clause
fr: EOF durant la lecture des clauses DIRECTION

en: EOF reading LAYER clause
fr: EOF durant la lecture des clauses LAYER

en: EOF reading ORIGIN X
fr: Eof durant la lecture d' ORIGIN X

en: EOF reading ORIGIN Y
fr: Eof durant la lecture d' ORIGIN Y

en: EOF reading PATH clause
fr: EOF durant la lecture des clauses PATH

en: EOF reading RECT high X
fr: EOF en lecture RECT, X haut

en: EOF reading RECT high Y
fr: EOF en lecture RECT, Y haut

en: EOF reading RECT low X
fr: EOF en lecture RECT, X bas

en: EOF reading RECT low Y
fr: EOF en lecture RECT, Y bas

en: EOF reading SIZE 'BY'
fr: Eof durant la lecture de SIZE 'BY'

en: EOF reading SIZE X
fr: Eof durant la lecture de ORIGIN X

en: EOF reading SIZE Y
fr: Eof durant la lecture de SIZE Y

en: EOF reading USE clause
fr: EOF durant la lecture des clauses USE

en: EOF reading VIA clause
fr: EOF durant la lecture des clauses VIA

en: EOF reading WIDTH
fr: Eof durant la lecture de WIDTH

en: EOF reading WIDTH clause
fr: EOF durant la lecture des clauses WIDTH

en: EOF too soon
fr: EOF trop précoce

en: EPS Scale:
fr: Echelle EPS:

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR %s
fr: ERREUR %s

en: ERROR - Cannot find interface to rename main.
fr: Erreur - Impossible de trouver l'interface à renommer 'main'

en: ERROR - Cannot find top interface.
fr: Erreur - impossible de trouver l'interface du dessus

en: ERROR - No cells found to place.  Aborting.
fr: Erreur - pas de cellule à placer. Arrêt

en: ERROR - interface %s not found.
fr: Erreur - Pas trouvé l'interface %s

en: ERROR - no direction for %s port %s
fr: Erreur - pas de direction pour %s port %s

en: ERROR - no export for %s
fr: Erreur - pas d'export pour %s

en: ERROR - power to ground shorted on node '%s' in cell '%s'.
fr: Erreur - Court-circuit Alimentation-masse, noeud '%s' de la cellule '%s'

en: ERROR - symbol %s already exists
fr: Erreur - le symbole '%s' existe déjà

en: ERROR - trying to pop nonexistant symbol list.
fr: Erreur - en essayant de sortir une liste de symbole non existante

en: ERROR - unknown cell type in maker set up
fr: Erreur - Typê de cellule inconnu dans l'initialisation de 'Faire'

en: ERROR - unknown name type on actual port.
fr: Erreur - Type de nom inconnu sur le port actuel

en: ERROR IN TDL LISTFILE
fr: Erreur dans le fichier liste TDL

en: ERROR creating SCBITS variable.
fr: Erreur en créant la variable SCBITS

en: ERROR creating name of instance '%s'.
fr: Erreur en créant le nom d'instance '%s'.

en: ERROR hashing identifier - tried %ld times
fr: Erreur identifieur de recherche - essayé %ld fois

en: ERROR line %d : SCERR %d - %s
fr: ERREUR ligne %d : SCERR %d - %s

en: ERROR on line %ld, %s:
fr: ERREUR ligne %ld, %s:

en: ERROR: Bad facet in library %s
fr: Erreur: Mauvaise facette dans la bibliothèque %s

en: ERROR: Can't create %s
fr: Erreur: impossible de créer %s

en: ERROR: Can't open %s
fr: Erreur: impossible d'ouvrir %s

en: ERROR: Currently at top level of hierarchy
fr: Erreur courament au niveau supérieur de la hiérarchie

en: ERROR: Facet %s: has instance from invalid library
fr: Erreur: Instance d'une bibliothèque invalide dans la facette %s

en: ERROR: Facet %s: has instance with invalid prototype
fr: Erreur: Instance avec prototype invalide dans la facette %s

en: ERROR: Facet %s: has invalid cell structure
fr: Erreur: Structure invalide d'une cellule dans la facette %s

en: ERROR: Input record too large.  Make them smaller
fr: Erreur: Enregistrement d'entrée trop important. Les faire plus petits

en: ERROR: Instance name '%s' defined more than once
fr: Erreur: Nom d'instance '%s' defini plusieurs fois

en: ERROR: Library %s, facet %s, export %s has no node
fr: Erreur: bibliothèque %s, facette %s, export %s n'a pas de noeud

en: ERROR: Library %s, facet %s, export %s has no subport
fr: Erreur: bibliothèque %s, facette %s, export %s n'a pas de sous-port

en: ERROR: Memory Allocation Error
fr: Erreur: d'allocation de mémoire

en: ERROR: Model '%s' not found, simulation aborted
fr: Erreur: modèle '%s' non trouvé, arrêt simulation

en: ERROR: String '%s' invalid (expecting gate, function, or model)
fr: Erreur: '%s' est invalide ( Porte, fonction ou modèle attendu)

en: ERROR: String '%s' invalid syntax
fr: Erreur: Syntaxe invalide de '%s'

en: ERROR: Structure %s already defined
fr: Erreur: Structure %s déjà définie

en: ERROR: Top of %s component in facet %s is not connected
fr: Erreur: Sommet du composant %s de la facette %s n'est pas connecté

en: ERROR: Unable to find node %s
fr: Erreur: incapable de trouver le noeud %s

en: ERROR: Unable to find node %s in port list
fr: Erreur incapable de trouver %s dans la liste des ports

en: ERROR: Unable to find user function %s in library
fr: Erreur: Impossible de trouver la fonction utilisateur %s dans la bibliothèque

en: ERROR: X Toolkit: %s
fr: Erreur: X Toolkit: %s

en: ERROR: X Window System routine %d has %s
fr: Erreur: Routine du système X Window %d a %s

en: ERROR: attribute has the value '%s%ld' more than once
fr: Erreur: L'attribut a plus d'une fois la valeur '%s%ld'

en: ERRORS during compilation, no output produced
fr: Erreurs durant la compilation: Pas de sortie

en: ESIM netlist
fr: Réseau ESIM

en: EXPORT %s MUST BE EITHER INPUT OR OUTPUT
fr: Export %s doit être soit une entrée, soit une sortie

en: Easy selection of annotation text
fr: Sélection facile d'annotaion texte

en: Easy selection of facet instances
fr: Sélection facile d'instances de facettes

en: Easy to Select
fr: Facile à sélectionner

en: Edge Cap:
fr: Capacité de bord:

en: Edge capacitance
fr: Capacitance de bord

en: Edge distance
fr: Distance du bord

en: Edge rule
fr: Règle de bord

en: Edge:
fr: Front

en: Edit
fr: Editer

en: Edit &Colors...
fr: Editer couleurs...

en: Edit &Layer...
fr: Editer couche...

en: Edit &Multi-Page Schematic View...
fr: Editer la vue schéma &Multi-page...

en: Edit Desi&gn Rules...
fr: Editer règles de dessin...

en: Edit Dialogs
fr: Editer les dialogues

en: Edit Document&ation View
fr: Editer la vue document&ation

en: Edit Facet
fr: Editer facette

en: Edit Ic&on View
fr: Editer la vue Icône

en: Edit La&yout View
fr: Editer la vue 'la&yout'

en: Edit Librar&y Dependencies...
fr: Editer les dépendances bibliothèque...

en: Edit Miscellaneous In&fo
fr: Editer Info diverse

en: Edit Ne&xt Primitive
fr: Editer primitive suivante

en: Edit Other Vie&w...
fr: Editer autre vue...

en: Edit Pips
fr: Editer Pips

en: Edit Primitive &Arc...
fr: Editer arcs primitifs...

en: Edit Primitive &Node...
fr: Editer Noeud primitif...

en: Edit Rules Deck
fr: Editer le fichier des règles

en: Edit S&keleton View
fr: Editer la vue 'squelette'

en: Edit Schema&tic View
fr: Editer la vue schéma

en: Edit Strings
fr: Edition phrases

en: Edit Text
fr: Editer texte

en: Edit V&HDL View
fr: Editer la vue V&HDL

en: Edit Varia&bles...
fr: Editer les variables...

en: Edit Variables
fr: Editer les variables

en: Edit a facet before manipulating the grid
fr: Editer une facette avant de manipuler la grille

en: Edit technology
fr: Edition de la technologie

en: Editing technology
fr: En cours d'édition de technologie

en: Editing technology variable:
fr: Edition Variable de la Technologie:

en: Electric Design System
fr: Système de dessin Electric

en: Electric Design System, version %s
fr: Système de dessin Electric, version %s

en: Electric Messages
fr: Messages d'Electric

en: Electric comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: Electric: distribué STRICTEMENT SANS AUCUNES GARANTIES

en: Electric has found a session log file
fr: Electric a trouvé un fichier 'log' de session

en: Electric layers
fr: couche electrique

en: Electric lifeline
fr: Ligne de vie d'ELECTRIC

en: Electric was written by Steven M. Rubin
fr: Electrique a été écrit par Steven M. Rubin

en: Electric, from Static Free Software
fr: Electric, de Static Free Software

en: Element end statement is missing
fr: Expression de fin d'élément absente

en: Enable &Auto-Stitching
fr: &Autoriser le Mime Automatique

en: Enable &Mimic-Stitching
fr: Valider l'automate-Mime

en: Encapsulated
fr: Encapsulé

en: Encapsulated PostScript
fr: PostScript Encapsulé

en: Enclose an area to be packaged
fr: Entourer une surface a conditionner

en: Enclose an area to be peeked
fr: Sélectionner une surface à observer

en: Enclosed Ob&jects
fr: Ob&jets entourés

en: Encoding
fr: Codage

en: End command inside symbol definition
fr: Fin de commande dans une définition de symbol

en: End macro definitions before executing them
fr: fin des définitions de macro avant leur exécution

en: End of session playback file
fr: Find de session 'playback fichier'

en: End-of-File while programming AND plane
fr: Fin de fichier durant la programmation du 'AND plane'

en: End-of-File while programming OR plane
fr: Fin de fichier durant la programmation du OU

en: Ending percentage must range from %ld to 100
fr: La fin des poucentages doit être entre %ld et 100

en: Ends extend
fr: Extension extrémités

en: Ends extended
fr: Extrémités étendues

en: English:
fr: Anglais:

en: Enhancement MESFET
fr: MESFET à enrichissement

en: Enter the GDS layer number (-1 for none)
fr: Entrer le nombre de couche GDS (-1 pour aucune)

en: Enter the SPICE layer capacitance
fr: Entrer la couche capacitance SPICE

en: Enter the SPICE layer edge capacitance
fr: Entrer la couche incrément de capacitance SPICE

en: Enter the SPICE layer resistance
fr: Entrer la couche résistance SPICE

en: Enter the height of the layer when viewed in 3D
fr: Entrer la hauteur de la couche pour la vue 3D

en: Enter the minimum DRC width (negative for none)
fr: Entrer la largeur DRC minimale (négative pour rien)

en: Enter the thickness of the layer when viewed in 3D
fr: Entrer la finesse de la couche pour la vue 3D

en: Entering distance measurement mode
fr: Entrée dans le mode de mesure de distance

en: Entering facet %s
fr: Entrée facette %s

en: Entity previously defined
fr: Entité déjà défini

en: Entry
fr: Hentrée

en: Entry %ld
fr: Entrée %ld

en: Entry %ld (%s) is bits:
fr: Entrée %ld (%s) est 'bits':

en: Entry must be from 0 to %ld
fr: L'entrée doit être comprise entre 0 et %ld

en: Enumerate Attributes
fr: Enumérer les attributs

en: Erase Geometry
fr: Efface géométrie

en: Erase all of the following instances of this facet first:
fr: Effacer d'abord toutes les instances de cette facette ci-après:

en: Error - port %s appears more than once
fr: Erreur - port %s apparait plus d'une fois

en: Error - port %s not found
fr: Erreur - port %s pas trouvé

en: Error adding extra wires to node %s
fr: Erreur pendant l'ajout de fil au noeud %s

en: Error allocating %ld bytes for font data
fr: Erreur d'allocation de %ld octets pour les données fonte

en: Error allocating %ld image array
fr: Erreur d'allocation, matrice de %ld images

en: Error allocating %ld-long row pointers
fr: Erreur d'allocation, Pointeurs colonnes %ld-long

en: Error allocating %ldx%ld image array
fr: Erreur d'allocation, matrice de %ldx%ld images

en: Error allocating %ldx%ld image for fonts
fr: Erreur d'allocation de %ldx%ld image pour les fontes

en: Error allocating initial text pixmap
fr: Erreur d'allocation du texte pixmap initial

en: Error allocating new image array that is %ldx%ld
fr: Erreur en allouant une nouvelle matrice d'image, %ldx%ld

en: Error at block number %5d and offset %4d
fr: Erreur au bloc numèro %5d à l'offset %4d

en: Error bringing in %s;%ld
fr: Erreur en inportation de %s;%ld

en: Error bringing in %s{%s};%ld
fr: Erreur en importation dans %s{%s};%ld

en: Error changing variable
fr: Erreur en modifiant la variable

en: Error changing variable: ignoring further changes
fr: Erreur en changeant la variable: Futures changements ignorés

en: Error copying EDIF reference file %s
fr: Erreur de copie du fichier de référence EDIF %s

en: Error copying facet
fr: Erreur de copie de facette

en: Error copying file
fr: Erreur de copie de fichier

en: Error creating %s arc
fr: Erreur en création %s arc

en: Error creating connection list for '%s' to '%s'
fr: Erreur de création de liste de connexion pour '%s' à '%s'

en: Error creating export %s
fr: Erreur de création du port %s

en: Error creating pin for port '%s' (line %ld)
fr: Erreur en créant une pin pour le port '%s' (ligne %ld)

en: Error creating port '%s' (line %ld)
fr: Erreur en créant le port '%s' (ligne %ld)

en: Error creating ports
fr: Erreur de création de ports

en: Error creating repeater (line %ld)
fr: Erreur en créant le répèteur (ligne %ld)

en: Error creating the port
fr: Erreur de création du port

en: Error creating the split arc parts
fr: Erreur en découpant l'arc

en: Error deleting arc
fr: Erreur en supprimant l'arc

en: Error deleting intermediate node
fr: Erreur en supprimant le noeud intermédiaire

en: Error deleting intermediate pin
fr: Erreur en suppression de pin intermédiaire

en: Error deleting original arc
fr: Erreur en effaçant l'arc original

en: Error duplicating icon node %s to %s
fr: Erreur de duplication du noeud icône %s vers %s

en: Error during undoabatch
fr: Erreur durant undoabatch

en: Error from killnodeinst
fr: Erreur dans 'Killnodeinsts'

en: Error getting method pointer to %s (signature '%s')
fr: Erreur dans l'optention du pointeur de méthode à %s (signature '%s')

en: Error in parser: invalid structure type
fr: Erreur dans l'analyseur: Type de structure invalide

en: Error in project file: view '%s' of cell '%s' exists twice (versions %ld and %ld)
fr: Erreur fichier projet: La vue '%s' de la cellule '%s' existe 2 fois (versions %ld et %ld)

en: Error initializing interpreter
fr: Erreur en initialisant l'interprèteur

en: Error initializing parser
fr: Erreur en intialisant l'interprèteur

en: Error killing arc
fr: Erreur en supprimant l'arc

en: Error killing facet
fr: Erreur en supprimant la facette

en: Error killing facet %s
fr: Erreur en détruisant la facette %s

en: Error killing node
fr: Erreur en supprimant le noeud

en: Error loading code
fr: Erreur de lecture du code

en: Error making fake connection
fr: Erreur en simulant la connexion

en: Error making new version of facet
fr: Erreur en construisant une nouvelle version de la facette

en: Error moving instance
fr: Erreur en déplaçant l'instance

en: Error moving node %s in facet %s
fr: Erreur en déplaçant le noeud %s dans la facette %s

en: Error on %s layer from X(%s...%s) Y(%s...%s)
fr: Erreur sur la couche %s depuis X(%s...%s) Y(%s...%s)

en: Error opening file '%s' for SET OUTPUT-DEVICE command
fr: Erreur en ouvrant le fichier '%s' pour la commande 'Initialisation périphérique de sortie'

en: Error opening output simulation file '%s'
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de simulation '%s'

en: Error openning file '%s' in ORDER command
fr: Erreur en ouverture du fichier '%s' dans la commande 'Ordre'

en: Error placing wire
fr: Erreur en plaçant un fil

en: Error reading CIF
fr: Erreur en Lisant CIF

en: Error reading DEF file %s
fr: Erreur en lecture du fichier DEF %s

en: Error reading LEF file %s
fr: Erreur de lecture du fichier LEF %s

en: Error reading file
fr: Erreur de lecture du fichier

en: Error reading height and width
fr: Erreur lecture des hauteur et largeur

en: Error removing readonly bit on %s (error %ld)
fr: Erreur en supprimant un bit en 'lecture seule' sur %s (erreur %ld)

en: Error replacing instances of new %s
fr: Erreur en remplaçant les instances du nouveau %s

en: Error retrieving old version of facet
fr: Erreur dans la recherche de la version ancienne de la facette

en: Error setting key
fr: Erreur initialisation de touche

en: Error setting simulation variable
fr: Erreur d'initialisation des variables de simulation

en: Error status from VHDL Compiler for file '%s'
fr: Erreur d'état du compilateur VHDL pour le fichier '%s'

en: Error unlocking %s
fr: Erreur en déverrouillant %s

en: Error unlocking %s (error %ld)
fr: Erreur en déverrouillant %s (erreur %ld)

en: Error with edge routines
fr: Erreur routines qui gèrent les bords

en: Error writing %s
fr: Erreur d'écriture %s

en: Error writing facet %s
fr: Erreur écriture facette %s

en: Error writing facet file
fr: Erreur en écriture du fichier facette

en: Error writing session log file: recording disabled
fr: Erreur d'écriture du fichier log de session: enregistrement interdit

en: Error:
fr: Erreur:

en: Error: %s
fr: Erreur: %s

en: Error: %s on line %ld, keyword '%s'
fr: Erreur %s ligne %ld, mot clef '%s'

en: Error: Component index must be positive but %s:%s has %ld
fr: Erreur: les composants index doivent être positifs mais %s:%s a %ld

en: Error: Component size must be positive, but %s:%s is %ldx%ld
fr: Erreur: la taille des composants doit être positive, mais %s:%s est %ldx%ld

en: Error: Memory bottom bound overwritten (allocated from %s, line %ld)
fr: Erreur: Zone de mémoire basse écrasée (allouée depuis %s, ligne %ld)

en: Error: Memory top bound overwritten (allocated from %s, line %ld)
fr: Erreur: Zone de mémoire haute écrasée (allouée depuis %s, ligne %ld)

en: Error: Primitive name must not contain ':' and others but '%s:%s' does
fr: Erreur: les noms de primitive ne doivent pas contenir ':' (et autre), mais '%s:%s' le contient

en: Error: Two technologies with same name: %s and %s
fr: Erreur: Deux technologies ont le même nom: %s and %s

en: Error: after name match, there are %ld instances of %s in source and %ld in destination
fr: Erreur: C'est le bon nom, mais il y a %ld instances de %s dans la source et %ld dans la destination

en: Error: cannot delete backup file %s
fr: Erreur: impossible détruire le fichier copie %s

en: Error: com_sort called with null argument
fr: Erreur: appel de com_sort avec un argument nul

en: Error: end of file during data points (read %ld out of %ld)
fr: Erreur: fin de fichier pendant les points de données (%ld lus dans les %ld)

en: Error: end of file during signal names
fr: Erreur: Fin de fichier dans les noms de signaux

en: Error: facet %s in library %s has changed size since its use in library %s
fr: Erreur: La facette %s de la bibliothèque %s a sa taille changée depuis son utilisation dans la bibliothèque %s

en: Error: facet %s in library %s must have port %s
fr: Erreur: La facette %s de la bibliothèque %s doit avoir le port %s

en: Error: facet %s in library %s, should not have port %s
fr: Erreur: La facette %s de la bibliothèque %s ne devrait pas avoir le port %s

en: Error: facet %s{%s};%ld no longer present in library %s
fr: Erreur: facette %s{%s};%ld absente depuis longtemps dans la bibliothèque %s

en: Error: facets have %ld arcs but library has %ld
fr: Erreur: la facette a %ld arcs mais la bibliothèque en a %ld

en: Error: facets have %ld nodes but library has %ld
fr: Erreur: Les facettes ont %ld noeuds mais la bibliothèque en a %ld

en: Error: facets have %ld ports but library has %ld
fr: Erreur: la facette a %ld ports mais la bibliothèque en a %ld

en: Error: line %ld longer than limit of %d characters
fr: Erreur: La longueur de la ligne %ld dépasse la limite de %d caractères

en: Error: no port for %s arc on %s node
fr: Erreur: pas de port pour l'arc %s sur le noeud %s

en: Error: no port on %s facet
fr: Erreur: pas de port dans la facette %s

en: Error: node %s{%s};%ld could not be replaced with equivalent in library %s
fr: Erreur: noeud %s{%s};%ld ne pourait être remplacé par un équivalent dans la bibliothèque %s

en: Error: there is a PORTARCINST without a CONARCINST
fr: Erreur: Il y a un PORTARCINST sans CONARCINST

en: Error: there is a net on an export, but no net name
fr: Erreur: Il y a un réseau en exportation, mais pas de nom de réseau

en: Error: want facet index %ld when limit is %ld
fr: Erreur: Il manque l'index %ld de la facette quand la limite est %ld

en: Error: want port index %ld when limit is %ld
fr: Erreur: Il manque l'index %ld du port quand la limite est %ld

en: Error: want primitive node index %ld when limit is %ld
fr: Erreur: Il manque l'index %ld du noeud primitif quand la limite est %ld

en: Error: want primitive port index %ld when limit is %ld
fr: Erreur: Il manque l'index %ld du port de la primitive quand la limite est %ld

en: Errors occured during SDF file parsing
fr: Erreur durant l'interprétation du fichier SDF

en: Every facet:
fr: Chaque facette:

en: Ex&port
fr: Export

en: Examine Attribute
fr: Examen attribut

en: Examine Memory Arena
fr: Examen de l'espace mémoire

en: Examine contents
fr: Examen des contenus

en: Examine contents quietly
fr: Examen silencieux des contenus

en: Examine values
fr: Examen des valeurs

en: Examining attribute '%s' in %ld schematic pages of cell %s
fr: Examen des attributs '%s' dans les %ld pages de schémas de la cellule %s

en: Examining attribute '%s' in facet %s
fr: Examen des attributs '%s' dans la facette %s

en: Examining contents...
fr: Examen des contenus...

en: Examples are too close in %s
fr: Les examples sont trop proches dans %s

en: Execution
fr: Exécution

en: Exit
fr: Sortie

en: Exit &Outline Edit
fr: Sortir de l'édition de bord

en: Exiting Java with code %d
fr: Sortie de Java avec le code %d

en: Exiting distance measurement mode
fr: Sortie du mode de mesure de distance

en: Expand Facet In&stances
fr: Expension des instances de facette

en: Expand hierarchy
fr: Expansion de la hiérarchie

en: Expand new instances
fr: Expension nouvelles instances

en: Expanded
fr: Etendu

en: Expected '(' in coordinate
fr: Attente de '(' dans une coordonée

en: Expected '(' of coordinate pair
fr: '(' attendu pour une paire de coordonées

en: Expected '(' of pin pair
fr: '(' attendu pour une paire de pins

en: Expected ')' in coordinate
fr: Attente de ')' dans une coordonée

en: Expected ')' of coordinate pair
fr: ')' attendu pour une paire de coordonées

en: Expected ')' of pin pair
fr: ')' attendu pour une paire de pins

en: Expected 'DEFAULT' after VIA name
fr: 'DEFAUT' attendu après le nom de VIA

en: Expected 'DISTANCE' after 'UNITS'
fr: Après 'UNITES' on doit trouver 'DISTANCE'

en: Expected 'MICRONS' after 'UNITS'
fr: Après 'UNITES' on doit trouver 'MICRONS'

en: Expected group 0 (start section) at line %ld
fr: Attente du groupe 0 (début de section) en ligne %ld

en: Expected group 2 (name) at line %ld
fr: Attente du groupe 2 (nom) en ligne %ld

en: Expecting a colon
fr: deux-points attendue

en: Expecting a left bracket
fr: Parenthèse gauche attendue

en: Expecting a right bracket
fr: Parenthèse droite attendue

en: Expecting a semicolon
fr: Point-virgule attendu

en: Expecting an identifier
fr: En attente d'un identificateur

en: Expecting double dot (..)
fr: Deux popints attendus (..)

en: Expecting keyword ALL
fr: Mot clef 'ALL' attendu

en: Expecting keyword ARRAY
fr: Matrice mot clef attendue

en: Expecting keyword BEGIN
fr: Mot clef 'début' attendu

en: Expecting keyword BODY
fr: Mot clef 'BODY' attendu

en: Expecting keyword COMPONENT
fr: Mot clef 'COMPONENT' attendu

en: Expecting keyword END
fr: Mot clef 'FIN' attendu

en: Expecting keyword FOR
fr: Mot clef 'Pour' attendu

en: Expecting keyword GENERATE
fr: Mot clef 'Générer' attendu

en: Expecting keyword IF
fr: Mot clef 'SI' attendu

en: Expecting keyword IN
fr: Mot clef 'dans' attendu

en: Expecting keyword IS
fr: Mot clef 'IS' attendu

en: Expecting keyword MAP
fr: Mot clef 'MAP' attendu

en: Expecting keyword OF
fr: Mot clef 'DE' attendu

en: Expecting keyword OUT
fr: Mot clef 'OUT' attendu

en: Expecting keyword PACKAGE
fr: Mot clef 'PACKAGE' attendu

en: Expecting keyword PORT
fr: Mot clef 'Port' attendu

en: Expecting keyword TO or DOWNTO
fr: Mot clef 'A' attendu

en: Expecting keyword TYPE
fr: Type de mot clef attendu

en: Expecting keyword USE
fr: Mot clef 'USE' attendu

en: Expecting keyword WITH
fr: Mot clef 'WITH' attendu

en: Expecting period
fr: Point attendu

en: Expecting variable assignment symbol
fr: Symbol d'assignement de variable attendu

en: Exponent overflow
fr: Débordement exposant

en: Exponent underflow
fr: Exposant trop petit

en: Export
fr: Exportation

en: Export Information
fr: Information export

en: Export and Structural
fr: Exportation et Structure

en: Export characteristics:
fr: Exporte les caractéristiques:

en: Export location
fr: Exporte la position:

en: Export location:
fr: Exporte la position:

en: Export name
fr: Export du nom

en: Export name '%s' is not unique
fr: le nom d'exportation '%s' n'est pas unique

en: Export name:
fr: Nom d'export:

en: Export names '%s:%s' and '%s:%s' are not at the same level of hierarchy
fr: Les noms exportés '%s:%s' et '%s:%s' ne sont pas dans le même niveau hiérarchique

en: Export names '%s:%s' and '%s:%s' do not match
fr: Les noms exportés '%s:%s' et '%s:%s' ne correspondent pas

en: Export style
fr: Exporte le style:

en: Export style:
fr: Exporte le style:

en: Export technology
fr: Exporte la technologie

en: Export technology:
fr: Exporte la technologie:

en: Export text
fr: Texte Export

en: Exports (in facets)
fr: Exports (dans la facette):

en: Exports (in facets):
fr: Exports (dans la facette):

en: External library %s, lib number %ld
fr: Bibliothèque externe %s, numéro %ld

en: Extrac&t Facet Instance
fr: Extraction des instances de facette

en: FACET: Facet Options
fr: FACETTE: options facette

en: FATAL ERROR: A bus error has occurred
fr: Erreur fatale: Erreur bus

en: FATAL ERROR: A numerical error has occurred
fr: Erreur fatale: Erreur numérique

en: FATAL ERROR: A segmentation violation has occurred
fr: Erreur fatale: Violation de la segmentation

en: FATAL ERROR: An illegal instruction has been trapped
fr: Erreur fatale: Illegale instruction interceptée

en: FILE: CDL Options
fr: Fichier: OPtions CDL

en: FILE: CIF Options
fr: Fichier: OPtions CIF

en: FILE: DEF Options
fr: Fichier: Options DEF

en: FILE: DXF Options
fr: Fichier: Options DXF

en: FILE: EDIF Options
fr: Fichier: Options EDIF

en: FILE: GDS Options
fr: Fichier: Option GDS

en: FILE: Library Options
fr: Fichier: Options bibliothèque

en: FILE: Print Options
fr: Fichier: Options d'impression

en: FILE: SKILL Options
fr: Fichier: Options SKILL

en: FIXED VARIABLE
fr: Variable Fixée

en: FOUND %ld ERC %s (%s)
fr: Trouvé %ld ERC %s (%s)

en: FPGA Architecture
fr: ARchitecture FPGA

en: FPGA Building-Blocks
fr: Construction blocs FPGA

en: FPGA file %s read
fr: Fichier FPGA %s est lu

en: Fa&cets
fr: Facettes

en: Facet
fr: facette

en: Facet	Version	Creation date	Revision Date	Size	Usage	Lock	Inst-lock	Cell-lib	DRC	NCC
fr: Facette	Version	Date création	Revision Date	Taille	Usage	Lock	Inst-lock	Cell-Bibli	DRC	NCC

en: Facet %s added to the project
fr: Facette %s ajoutée au projet

en: Facet %s checked at this level only (%ld errors)
fr: Facette %s vérifiée à ce niveau selement (%ld erreurs)

en: Facet %s checked in
fr: La facette %s est enregistrée

en: Facet %s checked out for your use
fr: Facette %s vérifiée pour votre utilisation

en: Facet %s compacted
fr: La facette %s est compactée

en: Facet %s copied to %s
fr: La facette %s est copiée vers %s

en: Facet %s created
fr: La facette %s est créée

en: Facet %s created with a skeletal representation of %s
fr: Facette %s créée avec une représentation 'squelette' de %s

en: Facet %s created with an iconic representation of %s
fr: Facette %s créée avec l'icône représentative de %s

en: Facet %s deleted from the project
fr: Facette %s supprimée du projet

en: Facet %s has no recorded creation date
fr: La facette %s n'a pas de date de création enregistrée

en: Facet %s is %sx%s
fr: Facette %s est %sx%s

en: Facet %s is a placeholder
fr: La facette %s est du type 'réservation-place'

en: Facet %s is not checked out to you
fr: La facette %s ne vous est pas attribuée

en: Facet %s is not in the project
fr: La facette %s n'est pas dans le projet

en: Facet %s is not used anywhere
fr: La facette %s n'est utilisée n'importe où

en: Facet %s is now in this library
fr: La facette %s n'est pas dans la bibliothèque

en: Facet %s is used in these locations:
fr: La facette %s est utilisée a ces positions:

en: Facet %s was created %s
fr: La facette %s fut créée %s

en: Facet %s will be ignored from flat DRC
fr: Facette % sera ignorée dans le DRC plat

en: Facet %s will be included in flat DRC
fr: Facette %s sera inclue dans le DRC plat

en: Facet %s, arc %s no longer fixed-angle
fr: Facette %s, plus d'angle fixé pour l'arc %s

en: Facet %s, arc %s, end %ld: cannot connect, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, arc %s, fin %ld: impossible de connecter, non réparé

en: Facet %s, arc %s, end %ld: missing portarcinst
fr: Facette %s, arc %s, fin %ld: portarcinst absent

en: Facet %s, arc %s, end %ld: no node, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, arc %s, fin %ld: pas de noeud, non réparé

en: Facet %s, arc %s: bad endshrink value
fr: Facette %s, arc %s: mauvaise valeur 'endshrink'

en: Facet %s, arc %s: bad geometry module
fr: Facette %s, arc %s: mauvais module géométrie

en: Facet %s, arc %s: bad length (was %s)
fr: Facette %s, arc %s: mauvaise longueur (était %s)

en: Facet %s, arc %s: bad node end
fr: Facette %s, arc %s: mauvaise fin de noeud

en: Facet %s, arc %s: bad node end port
fr: Facette %s, arc %s: mauvais port d'extrémité de noeud

en: Facet %s, arc %s: bad node end, deleting arc
fr: Facette %s, arc %s: mauvaise fin de noeud, supression arc

en: Facet %s, arc %s: bad parent pointer
fr: Facette %s, arc %s: mauvais pointeur de parent

en: Facet %s, arc %s: bad port end, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, arc %s: mauvais port de fin, non réparé

en: Facet %s, arc %s: can't connect to port %s
fr: Facette %s, arc %s: impossible de le connecter au port %s

en: Facet %s, arc %s: dead arc
fr: Facette %s, arc %s: arc mort

en: Facet %s, arc %s: dead end
fr: Facette %s, arc %s: fin morte

en: Facet %s, arc %s: described by %ld networks
fr: Facette %s, arc %s: décrit par %ld réseaux

en: Facet %s, arc %s: does not have distant text, but marked so
fr: Facette %s, arc %s: n'a pas de texte distant, mais marqué ainsi

en: Facet %s, arc %s: end %ld not in port
fr: Facette %s, arc %s: fin %ld absente du port

en: Facet %s, arc %s: geometry size bad
fr: Facette %s, arc %s: mauvaise taille géométrie

en: Facet %s, arc %s: has distant text, not marked so
fr: Facette %s, arc %s: a un texte distant, non indiqué ainsi

en: Facet %s, arc %s: has duplicate R-tree pointer
fr: Facette %s, arc %s: a un pointeur d'Arbre_R dupliqué

en: Facet %s, arc %s: is %d wide but port (on %ld-wide node) is %ld
fr: Facette %s, arc %s: is large de %d mais le port (sur le noeud large de %ld) l'est de %ld

en: Facet %s, arc %s: is %d wide but port is %ld
fr: Facette %s, arc %s: is large de %d mais le port l'est de %ld

en: Facet %s, arc %s: negative width
fr: Facette %s, arc %s: largeur négative

en: Facet %s, arc %s: no R-tree object, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, arc %s: pas d'Arbre-R, non réparé

en: Facet %s, arc %s: no network
fr: Facet %s, arc %s: pas de réseau

en: Facet %s, arc %s: not a bus but network %s is, NOT REPAIRED
fr: Facet %s, arc %s: pas un bus mais le réseau %s, Non réparé

en: Facet %s, arc %s: on network but has no name
fr: Facette %s, arc %s: sur le réseau mais sans nom

en: Facet %s, connector %s can only merge two arcs (has %ld)
fr: Facette %s, le connecteur %s ne peut réunir que 2 arcs (il en a %ld)

en: Facet %s, export %s: bad parent
fr: Facette %s, export %s: Mauvais parent

en: Facet %s, export %s: bad port name (has character 0%o)
fr: Facette %s, export %s: mauvais nom de port (a le caractère 0%o)

en: Facet %s, export %s: characteristics differ from port in facet %s
fr: Facette %s, export %s: Les caractéristiques diffèrent du port de la facette %s

en: Facet %s, export %s: duplicate name
fr: Facette %s, export '%s': duplication de nom

en: Facet %s, export %s: no connection list
fr: Facette %s, export '%s': pas de liste de connexion

en: Facet %s, export %s: no equivalent in icon, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, export %s: Icône non équivalent, non réparé

en: Facet %s, export %s: no network
fr: Facette %s, réseau '%s': pas de réseau

en: Facet %s, export %s: not in node list
fr: Facette %s, export '%s': absent de la liste des noeuds

en: Facet %s, export %s: should be on bus pin, not wire pin (instances are arrayed)
fr: Facette %s, export %s: devrait être sur une pin de bus, non connecté à une pin (les instances sont matricées)

en: Facet %s, export %s: should not have offset (on invisible pin)
fr: Facette %s, export %s: ne devrait pas avoir d'offset (sur la pine invisible)

en: Facet %s, export %s: state bits are 0%o, should be 0%o
fr: Facette %s, export %s: L'état des bits est 0%o, au lieu de 0%o

en: Facet %s, export %s: subnode not there
fr: Facette %s, export '%s': sous-noeud absent

en: Facet %s, export %s: subportproto not there
fr: Facette %s, export '%s': subportproto absent

en: Facet %s, line %ld, bad variable name (%s)
fr: Facette %s, ligne %ld: Mauvais nom de variable (%s)

en: Facet %s, line %ld, could not create port %s
fr: Facette %s, ligne %ld:  Impossible de créer le port %s

en: Facet %s, line %ld: 'make' is missing arguments: %s
fr: Facette %s, ligne %ld: 'make' est un argument absent: %s

en: Facet %s, line %ld: 'proc' is missing arguments: %s
fr: Facette %s, ligne %ld: 'proc' est un argument absent: %s

en: Facet %s, line %ld: has unrecognized 'icon_setup'
fr: Facette %s, ligne %ld: 'icon_setup' inconnu

en: Facet %s, line %ld: needs 9 arguments, has %ld: %s
fr: Facette %s, ligne %ld: 9 arguments nécessaires, en a %ld: %s

en: Facet %s, line %ld: unknown 'proc' statement: %s
fr: Facette %s, ligne %ld: expression 'proc' inconnue: %s

en: Facet %s, line %ld: unknown keyword (%s): %s
fr: Facette %s, ligne %ld: mot clef inconnu (%s): %s

en: Facet %s, network %s: bus link count wrong
fr: Facette %s, réseau '%s': compte des liaisons de bus faux

en: Facet %s, network %s: on global net %d which points to %s
fr: Facette %s, réseau '%s': Sur le réseau global %d lequel pointe sur %s

en: Facet %s, network %s: on global net %d, but there are only %ld
fr: Facette %s, réseau '%s': Sur le réseau global %d, Mais il n'y en a que %ld

en: Facet %s, network %s: port count wrong
fr: Facette %s, réseau '%s': compte des ports faux

en: Facet %s, network %s: reference count wrong
fr: Facette %s, réseau %s: compte des références faux

en: Facet %s, network %s: wrong parent
fr: Facette %s, réseau '%s': mauvais parent

en: Facet %s, network '%s': array indices cannot be negative
fr: Facette %s, réseau '%s': Les indices de matrice ne doivent pas être négatifs

en: Facet %s, network '%s': cannot determine bus name to use
fr: Facette %s, réseau '%s': Impossible de déterminer le nom de bus a utiliser

en: Facet %s, network '%s': empty network index
fr: Facette %s, réseau '%s': Index réseau vide

en: Facet %s, network '%s': empty network name
fr: Facette %s, réseau '%s': pas de nom de réseau (vide!)

en: Facet %s, network '%s': missing comma between names
fr: Facette %s, réseau '%s': absence de virgule entre les noms

en: Facet %s, network '%s': unmatched ']' in name
fr: Facette %s, réseau '%s': Incorrect ']' dans le nom

en: Facet %s, node %s size and position adjusted
fr: Facette %s, noeud %s taille et position ajustés

en: Facet %s, node %s, port %s: arc not in facet
fr: Facette %s, noeud %s, port %s: arc pas dans la facette

en: Facet %s, node %s, port %s: arc proto bad
fr: Facette %s, noeud %s, port %s: mauvais prototype arc

en: Facet %s, node %s, port %s: exp proto bad
fr: Facette %s, noeud %s, port %s: exp proto bad

en: Facet %s, node %s, port %s: no arc
fr: Facette %s, noeud %s, port %s: pas d'arc

en: Facet %s, node %s, port %s: not an export
fr: Facette %s, noeud %s, port %s: pas un export

en: Facet %s, node %s: bad geometry module
fr: Facette %s, noeud %s: mauvais module géométrie

en: Facet %s, node %s: cannot hold outline information
fr: Facette %s, noeud %s: Impossible de tenir l'information de bordure

en: Facet %s, node %s: dead node
fr: Facette %s, noeud %s: noeud mort

en: Facet %s, node %s: does not have distant text, but marked so
fr: Facette %s, noeud %s: n'a pas de texte distant, mais marqué ainsi

en: Facet %s, node %s: empty node name
fr: Facette %s, noeud %s: Nom du noeud vide

en: Facet %s, node %s: export %s bad
fr: Facette %s, noeud %s: mauvais export %s

en: Facet %s, node %s: export instance out of order
fr: Facette %s, noeud %s: export d'instances hors service

en: Facet %s, node %s: geometry size bad (was %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s, is %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s)
fr: Facette %s, noeud %s: Mauvaise taille de géométrie (était %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s, est %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s)

en: Facet %s, node %s: has distant text, not marked so
fr: Facette %s, noeud %s: a un texte distant, non indiquée ainsi

en: Facet %s, node %s: has duplicate R-tree pointer
fr: Facette %s, noeud %s: a un pointeur R-tree dupliqué

en: Facet %s, node %s: incorrect array size (was %ld, should be %ld)
fr: Facette %s, noeud %s: Taille de matrice incorrecte (%ld au lieu de %ld)

en: Facet %s, node %s: incorrect visibility
fr: Facette %s, noeud %s: visibilité incorrecte

en: Facet %s, node %s: negative size
fr: Facette %s, noeud %s: largeur négative

en: Facet %s, node %s: no R-tree object, NOT REPAIRED
fr: Facette %s, arc %s: pas d'objet Arbre-R, non réparé

en: Facet %s, node %s: no portarc prototype
fr: Facette %s, noeud %s: Pas de prototype 'portarc'

en: Facet %s, node %s: no portexp prototype
fr: Facette %s, noeud %s: pas de prototype 'portexp'

en: Facet %s, node %s: node size was %sx%s, should be %sx%s
fr: Facette %s, noeud %s: La taille du noeud est %sx%s au lieu de %sx%s

en: Facet %s, node %s: portarcinst out of order
fr: Facette %s, noeud %s: portarcinst en dérangement

en: Facet %s, node %s: strange dimensions
fr: Facette %s, noeud %s: étranges dimensions!

en: Facet %s, node %s: strange orientation
fr: Facette %s, noeud %s: orientation etrange!

en: Facet %s, node %s: wrong parent
fr: Facette %s, noeud %s: 'mauvais parent

en: Facet %s, node %s: zero-size outline (has %ld points)
fr: Facette %s, noeud %s: bordure sans dimension (a %ld points)

en: Facet %s:
fr: Facette %s:

en: Facet %s: Incorrect R-tree size (was %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s, is %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s)
fr: Facette %s: Taille arbre-R incorrecte (c'était %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s,c'est %s<=X<=%s, %s<=Y<=%s)

en: Facet %s: R-tree node has too few entries (%d)
fr: Facette %s, Noeud Abre-R a trop peu d'entrée (%d)

en: Facet %s: R-tree node has too many entries (%d)
fr: Facette %s, Noeud Abre-R a trop d'entrée (%d)

en: Facet %s: R-tree node has wrong bounds
fr: Facette %s: Noeud Arbre-R a de mauvaises bornes

en: Facet %s: R-tree node has wrong parent
fr: Facette %s, Noeud Abre-R a un mauvais parent

en: Facet %s: bad frame size info (was '%s', now '%s')
fr: Facette %s: mauvaise info de taille du cadre (était '%s', maintenant '%s')

en: Facet %s: bounds are %s<=X<=%s %s<=Y<=%s, should be %s<=X<=%s %s<=Y<=%s
fr: Facette %s: les limites sont %s<=X<=%s %s<=Y<=%s, au lieu de %s<=X<=%s %s<=Y<=%s

en: Facet %s: can't run arc from node %s port %s at (%s,%s)
fr: Facette %s: Impossible de mattre un arc entre le Noeud %s et le port %s à (%s,%s)

en: Facet %s: cannot rebuild R-tree, NOT REPAIRED
fr: Facette %s: impossible de reconstruire l'Arbre-R, non réparé

en: Facet %s: facet-center not properly recorded
fr: Facette %s: centre-facette mal enregistré

en: Facet %s: facet-center not recorded
fr: Facette %s: centre-facette non enregistré

en: Facet %s: flagged as primitive
fr: Facette %s: signalée comme primite

en: Facet %s: has a node without a prototype
fr: Facette %s: Noeud sans prototype

en: Facet %s: has multiple nodes with name '%s' (NOT REPAIRED)
fr: Facette %s: a plusieurs noeuds nommés '%s' (Non réparé)

en: Facet %s: in cell list but not library list
fr: Facette %s: dans la liste des cellules mais pas dans la liste des bibliothèques

en: Facet %s: in multiple cell lists (%s and %s), NOT REPAIRED
fr: Facette %s: dans beaucoup de listes de cellules (%s et %s), Non réparé

en: Facet %s: invalid view
fr: Facette %s: vue invalide

en: Facet %s: multiple facet-center primitives
fr: Facette %s: primitives centre-facette multiples

en: Facet %s: node instance with no prototype
fr: Facette %s: instance 'noeud' sans prototype

en: Facet %s: nonascending version order
fr: Facette %s: Ordre de version non croissant

en: Facet %s: null port name, renamed to 'NULL'
fr: Facette %s: nom de port nul, renommé NULL

en: Facet %s: old version has bad link
fr: Facette %s: La vielle version a un mauvais lien

en: Facet %s: rebuilding R-tree
fr: Facette %s: reconstruction de l'Arbre-R

en: Facet %s: says %ld nodes, has %ld
fr: Facette %s: dit avoir %ld noeuds, en a %ld!

en: Facet %s: wrong cell pointer
fr: Facette %s: Mauvais pointeur de cellule

en: Facet %s: wrong newest version
fr: Facette %s: Mauvaise version nouvelle

en: Facet %s: wrong view for old version
fr: Facette %s: Mauvais vue de la version ancienne

en: Facet %s:%s deleted
fr: Facette %s:%s supprimée

en: Facet &Parameters...
fr: Paramètres facette...

en: Facet (%s)
fr: Facette (%s)

en: Facet E&xplorer...
fr: Explorateur de facette...

en: Facet Explorer
fr: Explorateur de facette

en: Facet Export (%s)
fr: Export Facette (%s)

en: Facet Information Dump
fr: 'Dump' information facette

en: Facet List
fr: Liste de Facette

en: Facet Name
fr: Nom facette

en: Facet Options
fr: Options facette

en: Facet Outline
fr: Bordure Facette

en: Facet Parameters
fr: Paramètres facette

en: Facet Selection
fr: Sélection facette

en: Facet center:
fr: Centre facette:

en: Facet explorer text size
fr: Taille du texte de l'explorateur de facette:

en: Facet explorer text size:
fr: Taille du texte de l'explorateur de facette:

en: Facet has %ld unnamed %s
fr: La facette a %ld %s sans noms

en: Facet instance locking cannot be done for all prototypes (*)
fr: Le verrouillage d'une instance de facette ne peut être fait pour tout les prototypes (*)

en: Facet instances appearing in %s
fr: Instances de facette apparaissent dans %s

en: Facet name '%s' (label %s)
fr: Nom de facette '%s' (étiquette %s)

en: Facet name:
fr: Nom facette:

en: Facet port
fr: Port de facette

en: Facet style
fr: Style Facette

en: Facet text
fr: Texte Facette

en: Facet to create
fr: Facette à créer

en: Facet to delete
fr: Facette à supprimer

en: Facet to edit
fr: Facette à éditer

en: Facet view:
fr: Vue facette:

en: Facet's Model File
fr: Fichier modèle de facette

en: Facet: %s
fr: Facette: %s

en: Facets %s and %s are equivalent (%s)
fr: Les facettes %s et %s sont équivalentes (%s)

en: Facets are already checked
fr: Les facettes sont déjà vérifiées

en: Facets in %s
fr: Facette dans %s

en: Facets overlap
fr: Recouvrement facettes

en: Facets stitched
fr: Facettes réunies

en: Factory Reset of Rules
fr: Remise aux règlages d'usine

en: Factory Settings
fr: Réglages d'usine

en: Failed to initialize TCL: %s
fr: L'initialisation TCL a échouée: %s

en: Failed to register native interfaces
fr: L'enregistrement des interfaces natives a échoué

en: Failed to register output interface
fr: L'enregistrement des interfaces de sortie a échoué

en: Failed to type password the same way twice
fr: L'entrée du mot de passe deux fois de la même manière a échouée

en: Failed to update instance of %s in %s
fr: La mise à jour de l'instance de %s dans %s à échouée

en: Fall Delay
fr: Fin de délai

en: False
fr: Faux

en: Family
fr: Famille

en: Fanout declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration de 'Fanout': Fin de fichier inattendue

en: Fanout declaration: Invalid Operator '%s' (expecting '=')
fr: Déclaration de 'Fanout': Opérateur invalide '%s' (attendu '=')

en: Fanout declaration: Invalid option '%s'
fr: Déclaration de 'Fanout': Option '%s' invalide

en: Farthest distance from a N-Well contact is %s
fr: Plus grande distance à un contact de caisson-N est %s

en: Farthest distance from a P-Well contact is %s
fr: Plus grande distance à un contact de caisson-P est %s

en: Fast&Henry Options...
fr: Options Fast&Henry...

en: FastHenr&y Arc Info...
fr: Info sur l'arc FastHenr&y...

en: FastHenry Arc Properties
fr: Propriété de l'arc FastHenry

en: FastHenry File
fr: Fichier FastHenry

en: FastHenry Group
fr: Groupe FastHenry

en: FastHenry Options
fr: Options FastHenry

en: FastHenry end frequency
fr: Fréquence FastHenry de fin

en: FastHenry height subdivisions
fr: Hauteur subdivisions FastHenry

en: FastHenry netlist
fr: Réseau FastHenry

en: FastHenry number of poles
fr: Nombre FastHenry de pôles

en: FastHenry runs per decade
fr: FastHenry Fonctionne par décade

en: FastHenry segment limit
fr: Limite segment FastHenry

en: FastHenry start frequency
fr: Fréquence FastHenry de départ

en: FastHenry thickness
fr: Epaisseur FastHenry

en: FastHenry width subdivisions
fr: Largeur des subdivisions FastHenry

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Fatal internal error: %s
fr: Erreur interne fatale: %s

en: Feedthrough size
fr: Taille des traversées

en: Femto-farads
fr: Femtofarads

en: File %s not found
fr: Fichier %s introuvable

en: File %s, line %ld: %s
fr: Fichier %s, ligne %ld: %s

en: File '%s' exists.  Overwrite?
fr: La fichier '%s' existe. L'écraser?

en: File '%s' not found
fr: Fichier '%s' introuvable

en: File '%s' not found, use 'telltool pla nmos file FILE'
fr: Fichier '%s' non trouvé, utilisation de 'telltool pla nmos file FILE'

en: File Selection
fr: Sélection fichier

en: File error with SIM SET temp file
fr: Erreur: fichier temporaire d'initialisation de simulation

en: File formats: binary|cif|dxf|eagle|ecad|edif|gds|hpgl|l|lef|pads|postscript|printed-postscript|quickdraw|skill|text
fr: Formats fichier: binary|cif|dxf|eagle|ecad|edif|gds|hpgl|l|lef|pads|postscript|printed-postscript|quickdraw|skill|text

en: File is empty
fr: Fichier vide!

en: File name:
fr: Nom fichier:

en: Find
fr: Trouver

en: Find Reverse
fr: Inverser le sens de recherche

en: Find a single node or arc first
fr: D'abord, trouver un seul noeud ou arc

en: Find a single object first
fr: D'abord, trouver un  objet

en: Find a single text object first
fr: Trouver d'abord un objet texte seul

en: Find an object to erase
fr: Trouver un objet à effacer

en: Find some objects first
fr: D'abord, trouver quelque objets

en: Find:
fr: Trouver:

en: Finished setup, about to read and generate
fr: Initialisation terminée, pret à lire et générer

en: First
fr: Premier

en: First DRC layer name unknown
fr: Premier nom de couche DRC inconnu

en: First associate with '-telltool network compare'
fr: Associer d'abord avec '-telltool network compare'

en: First select nodes or arcs in the Artwork technology
fr: Sélectionner d'abord arcs ou noeuds dans la technologie 'Artwork'

en: First select nodes or arcs to resize
fr: Sélectionner d'abord les noeuds ou les arcs à redimensionner

en: First select objects to copy
fr: Sélectionner d'abord les objets à copier

en: First select objects to duplicate
fr: Sélectionner d'abord les objets à dupliquer

en: First select objects to move
fr: Sélectionner les arcs à déplacer

en: First select one
fr: D'abord sélectionner un

en: First switch to the linear inequalities constraint system
fr: Premier passage au système de contraintes d'inégalités linéaires

en: Fixed-Point
fr: Virgule-fixe

en: Fixed-angle
fr: Virgule-fixe

en: Flat
fr: Plat

en: Flat DRC checking
fr: Vérification DRC à plat

en: Flat PostScript
fr: PostScript aplati

en: Flatten hierarchy
fr: Hiérarchie sur une couche

en: Flattening hierarchy
fr: Mise à plat de la hiérarchie

en: Flip alternate columns
fr: Retourner les colonnes alternatives

en: Flip alternate rows
fr: Retourner les lignes alternatives

en: Flip-flop type:
fr: Type Flip-flop:

en: Float
fr: Flotant

en: Focus on &Highlighted
fr: Ajuster à la sélection

en: Font
fr: Police

en: Font Selection
fr: Sélection fonte

en: Font:
fr: Fonte:

en: For Facet:
fr: Pour la facette

en: For N-Well:
fr: Pour caisson-N:

en: For P-Well:
fr: Pour caisson-P:

en: For all facets:
fr: Toutes les facettes:

en: For all nodes:
fr: Pour tout les noeuds:

en: For all selected arcs:
fr: Pour tout les arcs sélectionnés:

en: For all selected nodes:
fr: Pour tout les noeuds sélectionnés:

en: For busses:
fr: Pour les bus:

en: For facet:
fr: Pour la facette:

en: For facet:
fr: Pour la facette:

en: For network %s:
fr: Pour le réseau %s:

en: For network '%s' in facet %s:
fr: Pour le réseau %s dans la facette %s:

en: For now:
fr: Pour maintenant

en: For primitive:
fr: Pour les Primitives:

en: For some reason, Electric cannot find any displays on which to run.
fr: Pour quelque raison, Electric ne peut trouver un 'display' sur lequel fonctionner

en: For technology: %s
fr: Pour la technologie: %s

en: Force Global VDD/GND
fr: Force VDD/Masse globale

en: Force global VDD/GND
fr: Force VDD/Masse globaux

en: Found %ld DELAYFILE %s
fr: Trouvé %ld DELAYFILE %s

en: Found %ld negative-size %s
fr: trouvé %ld taille-négative %s

en: Found %ld points
fr: trouvé %ld points

en: Found %ld zero-size %s
fr: trouvé %ld taille nulle %s

en: Found CELLTYPE: %s
fr: Trouvé CELLTYPE: %s

en: Found DATE: %s
fr: Trouvé DATE: %s

en: Found DESIGN: %s
fr: Trouvé DESIGN: %s

en: Found DIVIDER: %s
fr: Trouvé DIVIDER: %s

en: Found INSTANCE: %s
fr: Trouvé INSTANCE: %s

en: Found PROCESS: %s
fr: Trouvé PROCESS: %s

en: Found PROGRAM: %s
fr: Trouvé PROGRAM: %s

en: Found SDFVERSION: %s
fr: Trouvé SDFVERSION: %s

en: Found TEMPERATURE: %s
fr: Trouvé TEMPERATURE: %s

en: Found TIMESCALE: %s
fr: Trouvé TIMESCALE: %s

en: Found VENDOR: %s
fr: Trouvé VENDOR:%s

en: Found VERSION: %s
fr: Trouvé VERSION: %s

en: Found VOLTAGE: %s
fr: Trouvé VOLTAGE: %s

en: Found nonmanhattan geometry in facet %s
fr: Trouvé une géométrie non-manhattan dans la facette %s

en: Found nonmanhattan geometry in library %s
fr: Trouvé une géométrie non-manhattan dans la bibliothèque %s

en: Found nonmanhattan geometry in these facets: %s
fr: Trouvé une géométrie non-manhattan dans ces facettes: %s

en: Foundry
fr: Recherche

en: Frame Options
fr: Options bordures

en: Frame size:
fr: Taille du cadre:

en: French translation
fr: traduction Française

en: Freq/Period:
fr: Fréq/Périod:

en: Frequency end:
fr: Fréquence de fin:

en: Frequency start:
fr: Fréquence de début:

en: Frequency:
fr: Fréquence:

en: Full
fr: Entier

en: Full Geometry
fr: Géométrie complète

en: Full Names
fr: Noms complets

en: Full Trace of all events
fr: Trace complète de tout les événements

en: Full internal display
fr: 'display' interne entier

en: Function:
fr: Fonction:

en: Fuzzy strings:
fr: Phrases 'fuzzy':

en: GDS File
fr: Fichier GDS

en: GDS II header statement is missing
fr: En-tête GDS II absent

en: GDS II version number is not decipherable
fr: Le numèro de version GDS II est indéchifrable

en: GDS Layer Numbers
fr: Numèros des couches GDS

en: GDS Layer:
fr: Couche GDS

en: GDS Options
fr: Options GDS

en: GDS layer %ld is too high (limit is %d)
fr: La couche GDS %ld est trop haute (limite: %d)

en: GDS layer %ld unknown, ignoring it
fr: Couche GDS %ld inconnue, ignorée

en: GDS layer %ld unknown, using Generic:DRC
fr: Couche GDS %ld inconnue, utiliser la generique: DRC

en: GDS layers
fr: Couches GDS

en: GDS-II number
fr: Nombre GDS-II

en: GRID:
fr: GRILLE:

en: GROUND
fr: MASSE

en: Gate declaration: Invalid Operator '%s'
fr: Déclaration de porte: Opérateur invalide '%s'

en: Gathering geometry...
fr: Rassemblement géométrie en cours...

en: General
fr: Générale

en: General Options
fr: Options générales

en: General Purpose Sketchpad Facility
fr: Facilité Sketchpad générale

en: Generate array indices
fr: Générer les indices de matrice

en: Generations value is invalid
fr: Générations valeur invalides

en: Get &Info
fr: &Info sur..

en: Get Info
fr: Prise info

en: Get Old Version of Facet
fr: Prendre la version ancienne de la facette

en: Get Outline &Info
fr: Prendre les '&Infos bordure'

en: Get Unrouted &Wire
fr: Prendre les fils non placés

en: Global Compensation:
fr: Compensation globale:

en: Global Signal
fr: Signal global

en: Global Signal Name
fr: Nom du signal global

en: Global name:
fr: Nom global:

en: Global signal name:
fr: Nom du signal global:

en: Glyphs in Component Menu
fr: Glyphs dans le menu composant

en: Go To Line
fr: Aller à la ligne

en: Grab point
fr: Point de saisie

en: Grab point should only be in main example of %s
fr: Le point de saisie devrait être seulement dans l'exemple principal de %s

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Green colormap
fr: Table couleur Vert

en: Grid
fr: Grille

en: Grid Amount
fr: Pas de grille

en: Grid Option&s...
fr: Options grille...

en: Grid Options
fr: Options grille

en: Grid dot spacing (current window):
fr: Pas de la grille (fenêtre courante):

en: Grid entry is
fr: L'entrée grille est

en: Ground
fr: Terre

en: Ground on which side
fr: Terre sur quel coté

en: Ground on:
fr: Terre sur:

en: Group 1
fr: Groupe 1

en: Group name:
fr: Nom du groupe:

en: HALF
fr: DEMI

en: HEY! '^' at end of line
fr: Hé! '^' en fin de ligne

en: HIGH
fr: HAUT

en: HPGL File
fr: Fichier HPGL

en: HPGL Level:
fr: Niveau HPGL:

en: HPGL output, SPICE output help, technologies
fr: Sortie HPGL, aide sortie SPICE, technologies

en: HPGL/2 File
fr: Fichier HPGL/2

en: HPGL/2 plot fills page
fr: Le dessin HPGL/2 remplit la page

en: HPGL/2 plot fixed at:
fr: Dessin HPGL/2 fixé à:

en: HPGL/2 units per pixel
fr: Unités HPGL/2 par pixel:

en: HSPICE header improperly terminated
fr: Terminaison de l'en-tête HSPICE impropre

en: HSPICE output
fr: Sortie HSPICE

en: Half-A-Size
fr: Taille demi-A

en: Half-Decimicrons
fr: Demi-dixième de micron

en: Hash facets when scale is more than:
fr: Faire les indexes de recherche des facettes quand l'échelle est plus grande que:

en: Hash out scale
fr: Hachure hors Echelle

en: Head of arc is at:
fr: Début de l'arc est à:

en: Head on port %s of %s at (%s,%s)
fr: Tête du port %s de %s à (%s,%s)

en: Head:
fr: Tête:

en: Height
fr: Hauteur

en: Height (in):
fr: Hauteur (in):

en: Height limit is %ld
fr: Limite de hauteur %ld

en: Height subdivisions (%ld):
fr: Hauteur subdivisions (%ld)

en: Height subdivisions:
fr: Hauteur subdivisions

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Help
fr: Aide

en: Hierarchical DRC
fr: DRC hiérarchique

en: Hierarchical DRC uses dialog
fr: DRC hiérarchique utilise le dialogue

en: Hierarchical DRC, X-window help
fr: DRC hiérarchique, aide X-window

en: Hierarchical DRC:
fr: DRC hiérarchique

en: Hierarchical PostScript uses %ld units of VM
fr: PostScript hiérarchique utilise %ld unités de VM

en: Hierarchical layout constraints
fr: Contraintes de la hiérarchie des couches

en: High
fr: Haut

en: High Phase
fr: Phase haute

en: Highlight
fr: Surbrille

en: Highlight a point or line to delete
fr: Sélectionner un point ou une ligne à supprimer

en: Highlight a point or line to move
fr: Sélectionner un point ou une ligne à déplacer

en: Highlight amount must be from 0 to 1
fr: La quantitée sélectionnée doit être entre 0 et 1

en: Highlight box
fr: Sélectionner la boîte

en: Highlight components
fr: Sélectionner composants

en: Highlight entry is
fr: L'entrée surbrillée est

en: Highlight must be constant distance from edge in %s
fr: La sélection doit être à distance constante du bord dans %s

en: Highlight something before saving highlight
fr: Sélectionner quelque chose avant de sauver une sélection

en: Highlight unintelligible
fr: Sélection incompréhensible

en: Highlighted %ld negative-size %s
fr: Sélectionné %ld taille-négative %s

en: Highlighted %ld zero-size %s
fr: Sélectionné %ld taille nulle %s

en: Highlighted Component Menu Border
fr: Bord menu composant surbrillé

en: Highlighted areas must be in the current facet
fr: Les surfaces sélectionnées doivent être dnas la facette courante

en: Highlighted component cannot hold an outline
fr: Le composant sélectionné ne peut pas comporter de bord

en: Highlighted node must have outline information
fr: Le noeud sélectionné doit avoir des informations de bordure

en: Highlighting cannot scale from center in %s
fr: La sélection ne peut pas commencer au centre dans %s

en: Highlights errors
fr: Surbrille les erreurs

en: Horizontal Arc
fr: Arc Horizontal

en: Horizontal routing arc
fr: Placement horizontal d'arc

en: Horizontal routing arc:
fr: Placement horizontal d'arc:

en: Horizontal wire width
fr: Largeur horizontale du fil

en: Horizontal wire width:
fr: Largeur du fil horizontal

en: Hue/Saturation:
fr: Coloris/Saturation:

en: I&con Options...
fr: Options I&cône...

en: INFO: General Options
fr: INFO: Options générales

en: INFO: Quick Key Options
fr: INFO: Options Quick Key

en: INPUTS to the TOP of the AND plane? [y]
fr: Entrée au sommet du plan du ET? [o]

en: INTERNAL
fr: INTERNE

en: INTERNAL %s:%s
fr: INTERNE  %s:%s

en: IO Op&tions
fr: Op&tions E-S

en: IOPATH %s -> %s transition delay table
fr: IOPATH %s -> %s table des delais de transition

en: IRSIM (not installed)
fr: IRSIM (non installé)

en: IRSIM Parameter File
fr: Fichier paramètre IRSIM

en: IRSIM is not built-in: just writing the deck
fr: IRSIM n'est pas intégré: fichier juste écrit

en: IRSIM netlist
fr: Liste connexions IRSIM

en: IRSIM parameter file
fr: Fichier paramètre IRSIM

en: IRSIM parameters
fr: Paramètres IRSIM

en: IRSIM parasitics
fr: IRSIM parasitaire

en: IRSIM vector
fr: Vecteur IRSIM

en: Icon Options
fr: Options Icône

en: Iden&tify Ports
fr: Identifier ports

en: Identifier previously defined
fr: Identifieur déjà défini

en: Identify Pri&mitive Layers
fr: Identifier les couches primitives

en: Ignore center cuts in large contacts
fr: Ignorer les centres de coupure dans les grands contacts

en: Ignore head
fr: Tête ignorée

en: Ignore port names
fr: Ignorer les noms de port

en: Ignore power and ground
fr: Ignore alimentation et masse

en: Ignore tail
fr: Queue ignoré

en: Ignore this error
fr: Ignorer cette erreur

en: Ignored
fr: Ignoré

en: Ignored layers
fr: Couche ignorée

en: Illegal name
fr: Nom illégal

en: Inactive
fr: Inactif

en: Inactive Simulation Window, ? for help
fr: Suspension de la fenêtre de simulation? pour l'aide

en: Inch
fr: Pouce

en: Inches
fr: Pouces

en: Include Trailer from File:
fr: Inclusion d'une fin depuis le fichier

en: Include date and version in output files
fr: Inclure date et version dans les fichiers de sortie

en: Include this arc in FastHenry analysis
fr: Inclure cet arc dans l'analyse FastHenry

en: Includes built-in %s
fr: Inclus les 'built-in' %s

en: Incomplete block net segment (line %ld)
fr: Segment de réseau de blocs incomplet (ligne %ld)

en: Incomplete nMOS PLA generated
fr: PLA nMOS incomplètement généré

en: Inconsistent type in array
fr: Type inconsistant dans la matrice

en: Incorporated external EDIF reference file %s
fr: Insertion du fichier de référence externe EDIF %s

en: Incorrect abbreviation for schematic page
fr: Abréviation incorrecte pour la page de schéma

en: Incorrect iterator variable name: %s
fr: Nom de variable d'itération incorrect: %s

en: Incorrect number of pattern boxes in %s (has %ld, not %d)
fr: Nombre incorrect de boîte de motif dans %s (%ld au lieu de %d)

en: Incorrect option '%s' for SIMULATION command
fr: Option incorrect '%s' pour la commande 'Simuler'

en: Incorrect password
fr: Mot de passe incorrect

en: Incorrect variable name: %s
fr: Nom de variable incorrect: %s

en: Incremental DRC highlights errors
fr: DRC incrémental surbrille les erreurs

en: Incremental DRC on
fr: DRC incrémental lancé

en: Incremental DRC:
fr: DRC incrémental

en: Index %ld of technology %s in use
fr: Index %ld de la technologie %s en cours d'utilisation

en: Index is out of range
fr: Index hors de la gamme

en: Index of menu entry out of range
fr: Indes de l'entrée menu hors de la gamme définie

en: Individual facet overrides:
fr: Facette individuelle écrase

en: Inequality comparisons must be done on numbers
fr: Les comparaisons d'inégalités doivent être faites sur des nombres

en: Information on Highlighted Text
fr: Information sur le texte sélectionné

en: Initial checkin
fr: Vérification initiale

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Inner Radius:
fr: Rayon interne:

en: Input
fr: Entrée

en: Input Expands Facets
fr: L'entrée fait l'expansion des facettes

en: Input File
fr: fichier d'entrée

en: Input Ignores Unknown Layers
fr: L'entrée ignore les couches inconnues

en: Input Includes Text
fr: L'entrée inclus les textes

en: Input Instantiates Arrays
fr: L'entrée fait l'instanciation des matrices

en: Input Squares Wires
fr: L'entrée met les fils 'au carré'

en: Input expands facets
fr: L'entrée fait l'expansion des facettes

en: Input flattens hierarchy
fr: Entrée dans une technologie écrasée

en: Input ignores unknown layers
fr: L'entrée ignore les couches inconnues

en: Input includes text
fr: L'entrée inclus les textes

en: Input instantiates arrays
fr: L'entrée fait l'instanciation des matrices

en: Input reads all layers
fr: L'entrée lit toutes les couches

en: Input scale
fr: Echelle d'entrée

en: Input scale:
fr: Echelle d'entrée:

en: Input squares wires
fr: L'entrée met les fils 'au carré'

en: Input value must be a single letter
fr: La valeur d'entrée doit être une seule lettre

en: Inputs on which side
fr: Entrées sur quel coté

en: Inputs on:
fr: Entrées sur:

en: Insert &Break in Arc
fr: Scinder l'arc

en: Inside
fr: Dedans

en: Instability may result if lambda is not divisible by four.  Continue? [n]
fr: des instabilités peuvent survenir si Lamda n'est pas divisible par 4. Continuer? [n]

en: Instance '%s' already exists
fr: L'instance '%s' existe déjà

en: Instance has different number of ports that component
fr: L'instance a un nombre différent de port que le composant

en: Instance location
fr: Position instance

en: Instance location:
fr: Position instance:

en: Instance name previously defined
fr: Nom d'instance déjà défini

en: Instance names
fr: Noms Instance

en: Instance port has reference to unknown port
fr: Le port instance a une référence à un port inconnu

en: Instance references undefined component
fr: Références de l'instance, composant non défini

en: Instance style
fr: Style instance

en: Instances in facet %s are locked.  Change anyway?
fr: Les instances dans la facette %s sont verrouillées. Changer quand même?

en: Instances inherit
fr: Héritage d'instances

en: Insufficent parameters for SET NODE-NAME command
fr: Paramètres insuffisants pour la commande 'Mettre le nom de noeud'

en: Insufficient parameters declared for model '%s' in netlist
fr: Paramètres déclarés insuffisants pour le modèle '%s' dans la 'netlist'

en: Integer
fr: Entier

en: Intensity:
fr: Intensité:

en: Interactive Undo
fr: 'Défaire' interactif

en: Interface must have ports
fr: L'interface doit avoir des ports

en: Interior style only applies to nodes
fr: Le style intérieur ne s'applique qu'aux noeuds

en: Interior style only applies to text variables
fr: Le style intérieur ne s'applique qu'aux variables texte

en: Internal Units:
fr: Unités internes:

en: Internal error in serpentine %s
fr: Erreur interne dans le transistor 'serpentin' %s

en: Internal error: no bounding area for routing
fr: erreur interne: Pas de surface limite pour le placement

en: Internal error: tried to delete %s on object of type %s.  No worry.
fr: Erreur interne, tentative d'éffacer %s de l'objet %s. pas de souci

en: Internal units
fr: Unités internes

en: Internal warning: %s not in proper R-Tree location
fr: Alarme interne: %s absent de son propre R-tree

en: Internal warning: cannot find %s in R-Tree of %s
fr: Alarme interne: %s introuvable dans le R-tree de %s

en: Interrupted...
fr: Interrompu...

en: Invalid ARCHITECTURAL statement
fr: Assignation architecturale invalide

en: Invalid GDS II datatype
fr: type de donnée GDS II invalide

en: Invalid SELECT option '%s'
fr: Option de sélection invalide '%s'

en: Invalid arc prototype
fr: Prototype d'arc invalide

en: Invalid arithmetic operator: %c
fr: Opérateur arithmétique invalide: %c

en: Invalid base %s value
fr: Valeur %s Base invalide

en: Invalid color map file
fr: fichier de table de couleur invalide

en: Invalid composite type
fr: Type composite invalide

en: Invalid connection list on port in %s
fr: Liste invalide de connexions sur le port %s

en: Invalid delay transition name '%s'
fr: Nom de transition de délai invalide '%s'

en: Invalid grid spacing
fr: Pas de grille invalide

en: Invalid group ID on line %ld (%s)
fr: ID de groupe invalide en ligne %ld (%s)

en: Invalid layer (%s):
fr: Couche invalide (%s):

en: Invalid layer number
fr: Numèro de couche invalide

en: Invalid logical operator: %c
fr: Opérateur logique invalide: %c

en: Invalid object declaration
fr: Déclaration invalide d'objet

en: Invalid option '%s' for SHOW command
fr: Option '%s' invalide pour la commande 'visualiser'

en: Invalid outline information
fr: Information de bordure invalide

en: Invalid timing mode '%s'
fr: Mode de timing invalide '%s'

en: Invalid type definition
fr: Définition de type invalide

en: Inward
fr: Dans la section

en: Is Parameter
fr: C'est un paramètre

en: Is this OK? [n]
fr: Est-ce que c'est bon? [n]

en: Is this a simulation of facet %s?
fr: Est-ce la simulation de la facette %s?

en: Issue an outline before zooming into that area
fr: Indiquer une bordure avant de 'zoomer' dans cette zone

en: It is now proper to use 'arc fixed-angle' instead of 'arc manhattan'
fr: Il est maintenant correct d'utiliser 'arc angle fixe' a la place de 'arc manhattan'

en: It is now proper to use 'defarc fixed-angle' instead of 'defarc manhattan'
fr: Il est correct maintenant d'utiliser 'angle fixe' par defaut plus tôt que 'manhattan'

en: Italic
fr: Italique

en: Item Information
fr: Information item

en: Iteration
fr: Itération

en: JK Master/slave
fr: Maître/Esclave JK

en: JK Negative
fr: Négatif JK

en: JK Positive
fr: Positif JK

en: Java &Options...
fr: Options Java...

en: Java (not available)
fr: Java (pas autorisé)

en: Java Interpreter is not installed
fr: L'interprèteur Java n'est pas installé

en: Java Options
fr: Options Java

en: Java not installed
fr: Java non installé

en: Just 1 error per facet
fr: Juste 1 erreur par facette

en: Just translated
fr: Juste traduit

en: Keep highlight a constant distance from the example edge
fr: Garder surbrillée une distance constante depuis le bord de l'example

en: Killnodeinst error
fr: Erreur Killnodeinst

en: L File
fr: Fichier L

en: L generation warning: no name on node %s
fr: Alarme génération L: Noeud %s sans nom

en: LEAVING OUTLINE EDIT MODE
fr: Sortir du mode 'édition bordure'

en: LEF File
fr: fichier LEF

en: LEF file %s is read
fr: Fichier LEF %s lu

en: LIBRARY:
fr: Bibliothèque:

en: LISP (not available)
fr: LISP (pas autorisé)

en: LISP Interpreter is not installed
fr: L'interprèteur LISP n'est pas installer

en: LISP not installed
fr: LISP non installé

en: LRS Compensation:
fr: Compensation LRS

en: La&yer Display Options...
fr: Options affichage couche...

en: Label mismatch
fr: Etiquette ne correspond pase

en: Lambda Value Adjustment
fr: Ajustement de la valeur de lambda

en: Lambda size (internal units):
fr: Taille Lambda (en unités internes):

en: Lambda units
fr: Unités lambda

en: Lambda value
fr: Valeur de lambda

en: Lambda value must be positive
fr: La valeur de lambda doit être positive

en: Landscape
fr: Paysage

en: Language Inter&preter
fr: Interpréteur de langage

en: Language Interpreter
fr: Interpréteur de langage

en: Language Translation
fr: Traduction de langue

en: Language:
fr: Langage:

en: Layer
fr: Couche

en: Layer %s found %ld times in main example, %ld in other
fr: La couche %s trouvée %ld fois dans l'exemple principal, %ld dans les autres

en: Layer %s found in main example, but not others in %s
fr: Couche %s trouvé dans l'exemple principal, mais aucun autre dans %s

en: Layer %s not found
fr: Impossible de trouver la couche %s

en: Layer %s not found in main example of %s
fr: Impossible de trouver la couche %s dans l'exemple principal de %s

en: Layer %s not in current technology
fr: Couche %s absente de la technologie courante

en: Layer %s(%c) is not overlappable
fr: Couche %s(%c) n'est pas chevauchable

en: Layer %s:%s area=%7g  half-perimeter=%s
fr: Couche %s:%s aire=%7g  demi-périmètre=%s

en: Layer %s:%s area=%7g  half-perimeter=%s ratio=%g
fr: Couche %s:%s aire=%7g  demi-périmètre=%s rapport=%g

en: Layer 1
fr: Couche 1

en: Layer 2
fr: Couche 1

en: Layer 3
fr: Couche 3

en: Layer 4
fr: Couche 4

en: Layer 5
fr: Couche 5

en: Layer Display Options
fr: Options d'affichage de couche

en: Layer Visi&bility...
fr: Visibilité couche...

en: Layer Visibility
fr: visibilité couche

en: Layer function
fr: Fonction de la couche

en: Layer function required
fr: Fonction couche requise

en: Layer heights for technology
fr: Hauteur de couche de la technologie

en: Layer letter(s) required
fr: Lettres couche requises

en: Layer letters
fr: Lettres des couches

en: Layer pattern/color
fr: Motif/couleur couche

en: Layer set:
fr: Mettre Couche:

en: Layer statement is missing
fr: Expression 'couche' absente

en: Layer stipple pattern
fr: Motif pointillé de couche

en: Layer style required
fr: Style de couche requis

en: Layer to Highlight
fr: Couche à sélectionnée

en: Layer to edit
fr: Couche à éditer

en: Layer to use for ring:
fr: Couche à utiliser pour entourer:

en: Layer:
fr: Couche

en: Lead end
fr: Fin de tête

en: Lead length
fr: Longueur d'amenée

en: Lead length:
fr: Longueur de fil:

en: Lead middle
fr: milieu de tête

en: Lead spacing
fr: Espacement amenées

en: Lead spacing:
fr: Espacement fils:

en: Leave Current Options
fr: Laisser les options courantes

en: Leave selection alone
fr: Laisser la sélection isolée

en: Left
fr: A gauche

en: Left Button
fr: Bouton gauche

en: Left side
fr: Coté gauche

en: Left:
fr: Gauche:

en: Length of facet abbreviations
fr: Longueur des abréviations de facette:

en: Length of facet abbreviations:
fr: Longueur des abréviations de facette:

en: Length:
fr: Longueur:

en: Letter '%c' is not a valid layer
fr: La lettre '%c' n'est pas un layer valide

en: Letter '%s' is not a valid layer
fr: La lettre '%s' n'est pas un layer valide

en: Level %ld SPICE Model cards for %s
fr: Niveau %ld fiches modèles SPICE pour %s

en: Level 1 built-in header cards
fr: Niveau 1 des fiches intégrées d'en-tête

en: Level 2 built-in header cards
fr: Niveau 2 des fiches intégrées d'en-tête

en: Level 3 built-in header cards
fr: Niveau 3 des fiches intégrées d'en-tête

en: Libname statement is missing
fr: Expression 'Libnam' est absente

en: Libraries are examined
fr: Examen des bibliothèques

en: Libraries:
fr: Bibliothèques:

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Library %c, cell %s: not in cell hash
fr: Bibliothèque %c, cellule %s: pas dans la table d'indexation des cellules

en: Library %s has changed insignificantly.
fr: La bibliothèque %s a très peu changé.

en: Library %s has changed significantly.
fr: La bibliothèque %s a été mofifiée.

en: Library %s, cell %s: duplicate name
fr: Bibliothèque %s, cellule %s: duplication de nom

en: Library %s, cell %s: has no facets, NOT REPAIRED
fr: Bibliothèque %s, cellule %s: n'a pas de facette, PAS DE CORRECTION

en: Library %s, cell %s: name cannot contain character '%c' (0%o)
fr: Bibliothèque %s, cellule %s: le nom ne doit pas contenir de caractère '%c' (0%o)

en: Library %s, cell %s: wrong library
fr: Facette %s, cellule %s: Mauvaise bibliothèque

en: Library %s, facet %ld: in facet list but not in cell list
fr: Bibliothèque %s, facette %ld:: dans la liste es facettes mais pas dans celle des cellules

en: Library %s: invalid tailcell
fr: Bibliothèque %s: Cellule de queue invalide

en: Library %s: invalid tailnodeproto
fr: Bibliothèque %s: tailnodeproto invalide

en: Library %s: null cell name; renamed to 'NULL'
fr: Bibliothèque %s: nom de cellule nul, renommé 'NULL'

en: Library %s: numcell=%ld in hash=%ld
fr: Bibliothèque %s: numcell=%ld, dans la table d'index=%ld

en: Library &Options...
fr: &Options bibliothèque...

en: Library '%s' not found
fr: Bibliothèque '%s' non trouvée

en: Library '%s' not selected
fr: Bibliothèque '%s' non sélectionnée

en: Library (if not in list):
fr: Bibliothèque (si absente de la liste):

en: Library File
fr: Fichier bibliothèque

en: Library Options
fr: Options bibliothèque

en: Library cannot depend on itself, ignoring dependency
fr: La bibliothèque ne peut dépendre d'elle-même, ignore les dépendances

en: Library file backup
fr: Sauvegarde fichier bibliothèque

en: Library incomplete
fr: Bibliothèque incomplète

en: Library name exceeds 12 characters, The name used for the
fr: Le nom de bibliothèque  dépasse 12 caractères, le nom utilisé pour le

en: Library name is missing
fr: Nom de bibliothèque absent

en: Library to close
fr: Bibliothèque à fermer

en: Library with exports
fr: Bibliothèque avec exports

en: Library:
fr: Bibliothèque:

en: Library: %s   Facet: %s
fr: Bibliothèque: %s   Facette: %s

en: Library: %s   Facet: %s   Page %ld
fr: Librarie: %s   Facette: %s   Page %ld

en: Licensed from Static Free Software
fr: Licencé par Static Free Software

en: Line %ld of data has too few values
fr: La ligne %ld de donnée n'a pas assez de valeurs

en: Line %ld of data has too many values
fr: La ligne %ld de donnée a trop de valeurs

en: Line %ld: Cannot create VIA for PATH
fr: Ligne %ld: Impssible de créer Via pour Path

en: Line %ld: Cannot create arc for PATH
fr: Ligne %ld: Impssible de créer arc pour Path

en: Line %ld: Cannot create facet center node
fr: Ligne %ld: Impossible de créer le noeud central de la facette

en: Line %ld: Cannot create node for RECT
fr: Ligne %ld: Impssible de créer noeud pour RECT

en: Line %ld: Cannot create pin for PATH
fr: Ligne %ld: Impssible de créer pin pour Path

en: Line %ld: Cannot create pin for RECT
fr: Ligne %ld: impossible de créer pin pour RECT

en: Line %ld: Expected 'by' in SIZE
fr: Ligne %ld: 'by attendu dans SIZE

en: Line %ld: Layer %s not in current technology
fr: Ligne %ld: couche %s inconnue dans la technologie courante

en: Line %ld: Layer not in current technology
fr: Ligne %ld: couche inconnue dans la technologie courante

en: Line %ld: No Via in current technology connects %s to %s
fr: Ligne %ld: dans la technologie courante, aucun VIA ne connecte %s à %s

en: Line %ld: No layers for PATH
fr: Ligne %ld: pas de couche pour PATH

en: Line %ld: No layers for RECT
fr: Ligne %ld: Pas de couche pour RECT

en: Line %ld: Unknown DIRECTION keyword (%s)
fr: Lignes %ld: Mot clef DIRECTION (%s) inconnu

en: Line %ld: Unknown MACRO keyword (%s)
fr: Ligne %ld: mot clef MACRO (%s) inconnu

en: Line %ld: Unknown PIN keyword (%s)
fr: Lignes %ld: Mot clef PIN (%s) inconnu

en: Line %ld: Unknown PORT keyword (%s)
fr: Ligne %ld: Mot clef PORT (%s) inconnu

en: Line %ld: Unknown USE keyword (%s)
fr: Lignes %ld: Mot clef USE (%s) inconnu

en: Line %ld: Unknown VIA type (%s)
fr: Ligne %ld: Type VIA inconnu (%s)

en: Line %ld: Unknown layer name (%s)
fr: Ligne %ld: nom de couche (%s) inconnu

en: Line %ld: cannot find core facet '%s'
fr: Ligne %ld: Impossible de trouver le coeur de la facette '%s'

en: Line %ld: cannot find facet '%s'
fr: Ligne %ld: Impossible de trouver la facette '%s'

en: Line %ld: cannot read library %s
fr: Ligne %ld: Impossible de lire la bibliothèque %s

en: Line %ld: incorrect rotation: %s
fr: Ligne %ld: rotation incorrecte: %s

en: Line %ld: missing '=' after 'gap'
fr: Ligne %ld: absence de '=' après 'gap'

en: Line %ld: missing '=' after pad port name
fr: Ligne %ld: absence de '=' après le nom du port plot

en: Line %ld: missing '=' name after 'export PORT'
fr: Ligne %ld: absence de '= nom' après 'export PORT'

en: Line %ld: missing 'in port' name
fr: Ligne %ld: absence du nom de port d'entrée

en: Line %ld: missing 'out port'
fr: Ligne %ld: absence du port de sortie

en: Line %ld: missing export name after 'export PORT='
fr: Ligne %ld: absence du nom d'export après 'export PORT='

en: Line %ld: missing port name after 'export'
fr: Ligne %ld: Nom de port absent après 'export'

en: Line %ld: no 'facet' line specified for 'place'
fr: Ligne %ld: Pas de ligne de facette spécifiée pour 'placer'

en: Line %ld: no core facet for association
fr: Ligne %ld: pas de coeur de facette pour association

en: Line %ld: no port '%s' on facet '%s'
fr: Ligne %ld:  pas de port '%s' dans la facette '%s'

en: Line %ld: no port alignment given for facet %s
fr: Ligne %ld: pas d'alignement défini pour la facette %s

en: Line %ld: no port called '%s' on facet %s
fr: Ligne %ld: pas de port nommé '%s' dans la facette %s

en: Line %ld: problem creating %s instance
fr: Ligne %ld: Problème de création de l'instance %s

en: Line %ld: too short
fr: Ligne %ld: trop courte

en: Line %ld: unable to create facet '%s'
fr: Ligne %ld: Impossible de créer la facette '%s'

en: Line %ld: unknown keyword '%s'
fr: Lignes %ld: Mot clef inconnu '%s'

en: Line (%s, %s) to (%s, %s)
fr: Ligne (%s, %s) à (%s, %s)

en: Line does not intersect arc: cannot fillet
fr: La ligne ne coupe pas l'arc: Pas de séparation possible

en: Line number must range from 0 to %ld
fr: Les numéros de ligne doivent être entre 0 et %ld

en: Line number:
fr: Numéro de ligne:

en: Linear constraints
fr: Contraintes linéaires

en: Linear diagonal array
fr: Matrice linéaire diagonale

en: Lines do not intersect
fr: Le lignes ne se coupent pas

en: Lis&t Exports
fr: Lister les Exports

en: List &Connections on Network
fr: Liste des Connexions du réseau

en: List &Geometry on Network
fr: Liste Géométrie sur le réseau

en: List &Nodes in this Facet
fr: Liste des noeuds dans cette facette

en: List &Tools
fr: Lister les outils

en: List Changed Options
fr: Lister les options modifiées

en: List Ex&ports on Network
fr: Liste des exports du réseau

en: List Exports &below Network
fr: List des exports sous le réseau

en: List Facet &Instances
fr: Liste des instances de la facette

en: List Facet &Usage...
fr: Liste usage de la facette...

en: List Net&works
fr: Liste des Réseaux

en: List all overrides
fr: Lister toutes les surcharges

en: List of facets in library %s created on %s
fr: Liste des facettes de la bibliothèque %s créée sur %s

en: Load Technology L&ibrary
fr: Charger la bibliothèque des technologies

en: Load declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclarationde de charge: Fin de fichier inattendue

en: Load declaration: Invalid Operator '%s' (expecting '=')
fr: Déclarationde de charge: Opérateur invalide '%s' (attendu '=')

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Location of library files:
fr: Chemins fichiers bibliothèque:

en: Lock wait
fr: Attente verrouillée

en: Log file
fr: Fichier 'Log'

en: Log file is corrupt (error %d)
fr: Fichier 'Log' corrompu (erreur %d)

en: Logical Effort
fr: Effort Logique

en: Logical Effort &Options...
fr: &Option effort logique...

en: Logical Effort Options
fr: Options 'Effort Logique'

en: Logical Effort:
fr: Effort Logique:

en: Low
fr: Bas

en: Low Phase
fr: Phase basse

en: Lower left
fr: A gauche en bas

en: Lower right
fr: A droite en bas

en: Lower-left
fr: Bas gauche

en: Lower-left:
fr: Dessous à gauche:

en: Lower-right
fr: Bas droite

en: M&aximum
fr: Maximum

en: M&inimum
fr: Minimum

en: MIMIC ROUTING: deleted %ld %s
fr: Imitation Placement: %ld %s supprimé

en: MOSIS &CMOS PLA
fr: PLA &CMOS MOSIS

en: MOSIS CMOS Submicron (old):
fr: CMOS MOSIS Submicronique (ancien):

en: MOSIS CMOS:
fr: CMOS MOSIS:

en: MOSIS and Round CMOS technology help
fr: Aide sur MOSIS et la technologie CMOS

en: MOSSIM File
fr: Fichier MOSSIM

en: MOSSIM generation warning: no name on node %s
fr: Alerte, génération MOSSIM: pas de nom sur le noeud %s

en: MOSSIM netlist
fr: Réseau MOSSIM

en: Ma&ze-Route Facet
fr: Facette de placement labyrinthique

en: Mac-to-UNIX
fr: Mac-à-UNIX

en: Macro name has not changed
fr: Le nom de macro n'a pas changé

en: Macro name must not have embedded spaces
fr: Les noms de macro ne doivent pas comporter d'espaces

en: Macro package
fr: Paquet Macro

en: Main example of %s has %ld points but this has %ld in %s
fr: L'exemple principal de %s a %ld points mais celui-ci en a %ld dans %s

en: Main power arc
fr: Arc de l'alimentation principale

en: Main power arc:
fr: Arc de l'alimentation principale

en: Main power wire width
fr: Largeur du fil d'alimentation principale

en: Main power wire width:
fr: Largeur du fil d'alimentation principale

en: Main:
fr: Principal:

en: Make &1 Window
fr: Faire &1 Fenêtre

en: Make &Documentation View
fr: Faire la vue &Documentation

en: Make &Electric Layout
fr: Faire le 'layout' Electric

en: Make &Icon View
fr: Faire la vue &Icône

en: Make &Schematic View
fr: Faire la vue &Schéma

en: Make &VHDL View
fr: Faire la vue &VHDL

en: Make Array
fr: Faire matrice

en: Make Layo&ut View...
fr: Faire la vue 'layo&ut'...

en: Make Multi-&Page Schematic View...
fr: Faire la vue schéma multi-&Page...

en: Make Othe&r View...
fr: Faire aut&re vue...

en: Make PostScript view
fr: Faire la vue postscript

en: Make Pure Layer Node
fr: Faire un noeud 'couche pure'

en: Make SPICE subcircuit
fr: Fire un sous-circuit SPICE

en: Make Selected Eas&y
fr: Sélection simple

en: Make Selected Har&d
fr: Sélection avancée

en: Make Ske&leton View
fr: Faire la vue 'sque&lette'

en: Make all Easy-to-select
fr: Tout rendre facile-à-sélectionner

en: Make all Hard-to-select
fr: Tout rendre difficile-à-sélectionner

en: Make multipole subcircuit
fr: Faire un sous-circuit multipôle

en: Make new window for facet
fr: Faire une nouvelle fenêtre pour facette

en: Make the counts consistent
fr: Rendre consistents les comptes

en: Making export %s from node %s, port %s
fr: Exportation export %s depuis le noeud %s, port %s

en: Making project directory '%s'...
fr: Création du dossier projet '%s'...

en: Map ends prematurely
fr: Fins de plan prématurée

en: Margin (in):
fr: Marge (in):

en: Marked layers are visible.
fr: Les couches marquées sont visibles

en: Match Other &Window
fr: Ajuster les autres fenêtres

en: Mathematica error: %s
fr: Erreur Mathematica: %s

en: Mathematica reader, type %s to quit
fr: Lecteur Mathematica, tapper %s pour quitter

en: Mathematical help
fr: Aide Mathematica

en: Maximum Stage Gain
fr: Gain maximum par étage

en: Maximum arc angle
fr: Angle d'arc maximum

en: Maximum arc angle:
fr: arc: Angle maximum

en: Maximum arc sag
fr: Courbure d'arc maximum

en: Maximum arc sag:
fr: fléchissement d'arc maximum

en: Maximum errors to report
fr: Maximum d'erreur à reporter

en: Maximum errors to report (0 for infinite):
fr: Erreur maximum à reporter (0 pour infini):

en: Maximum events:
fr: Evénements maximum:

en: Maximum segment length:
fr: Longueur maximum de segment:

en: Maximum stage gain
fr: Gain d'étage maximum

en: Maze routing
fr: Placement de type labyrinthe

en: Maze routing, GDS input, EDIF I/O
fr: Placement labyrinthique, entrée GDS, entrée/sortie EDIF

en: Maze-Route &Selected
fr: Placement complexe Sélectionné

en: Memory allocation help
fr: Aide sur l'allocation de mémoire

en: Memory system cannot initialize
fr: Mémoire système ne peut pas être initialisée

en: Menu at Bottom
fr: Menu en bas

en: Menu at Top
fr: Menu en haut

en: Menu display option:
fr: Option menu visualisation:

en: Menu is already displayed
fr: Le menu est déjà affiché

en: Menu is not displayed
fr: Le menu n'est pas déjà affiché

en: Menu on Left
fr: Menu à gauche

en: Menu on Right
fr: Menu à droite

en: Menu sizes must be positive numbers
fr: Les tailles de menus doivent être positives

en: Merge parallel components
fr: Réunion des composants parallèles

en: Merge series transistors
fr: Réunir les transistors séries

en: Messages Window Font
fr: Fenêtre des messages de police

en: Messages window location
fr: Position Fenêtre des messages

en: Metal Thickness:
fr: Epaisseur métal:

en: Metal layers:
fr: Couche métal:

en: Micro-farads
fr: Microfarads

en: Micro-henrys
fr: Microhenrys

en: Mil
fr: Mils

en: Milli-farads
fr: Millifarads

en: Milli-henrys
fr: Millihenrys

en: Millimeter
fr: Millimètres

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Millimicrons
fr: Millième de micron

en: Mimic stitcher, RSIM interface
fr: Automate-Mime, interface RSIM

en: Mimic stitching can unstitch
fr: L'automate-Mime peut effacer

en: Mimic stitching restrictions:
fr: Restrictions de l'automate-Mime

en: Mimic stitching runs interactively
fr: L'automate-Mime fonctionne en interactif

en: Mimic-Stitch &Now
fr: Automate-Mime maintenant

en: Mimicing last arc...
fr: Reproduction du dernier arc...

en: Mimicing took %s
fr: Reproduction prise %s

en: Min. Capacitance:
fr: Capacitance min.

en: Min. Resistance:
fr: Résistance min.

en: Min. capacitance
fr: Capacitance min.

en: Min. resistance
fr: Résistance min.

en: Minimum Width:
fr: Largeur minimum:

en: Minimum active distance
fr: Taille minimum active

en: Minimum feature size:
fr: Taille minimum:

en: Minimum metal spacing
fr: Espace minimum entre métaux

en: Minimum metal spacing:
fr: Espace minimum entre métaux

en: Minimum node size
fr: Taille minimum de noeud

en: Minimum node size rule
fr: Règle taille minimum de noeud

en: Minimum path delay is %g
fr: Le delai minimum du chemin est %g

en: Minimum port distance
fr: Distance minimum au port

en: Minimum size error:
fr: Erreur minimum de dimension

en: Minimum size is not set on this layer
fr: La taille minimum n'est pas definie pour cette couche

en: Minimum width distance
fr: Espacement minimum

en: Minimum width error:
fr: Erreur minimum de largeur

en: Minimum width rule
fr: Règle d'espacement minimum

en: Miscellaneous interconnect, constraint, and glyph
fr: Interconnexions diverse, contrainte, et glyph

en: Missing '-' after version number in project file: '%s'
fr: Absence de '-' après le numéro de version dans le fichier projet '%s'

en: Missing '.elib' after view name in project file: '%s'
fr: Absence de '.elib' après le nom de 'vue' dans le fichier projet '%s'

en: Missing ':' after cell name in project file: '%s'
fr: Absence de ':' après le nom de cellule dans le fichier projet '%s'

en: Missing ':' after last owner name in project file: '%s'
fr: Absence de ':' après le dernier nom de  propriétaire dans le fichier projet '%s'

en: Missing ':' after library name in project file: '%s'
fr: Absence de ':' après le nom de bibliothèque dans le fichier projet: '%s'

en: Missing ':' after owner name in project file: '%s'
fr: Absence de ':' après le nom de propriétaire dans le fichier projet: '%s'

en: Missing ':' in user file: %s
fr: Absence de ':' dans le fichier utilisateur: %s

en: Missing ':' in variable
fr: ':' Manquant dans la variable

en: Missing '[' in variable
fr: '[' Manquant dans la variable

en: Missing '[' in variable array
fr: '[' Manquant dans la matrice variable

en: Missing 'attributes' sections on a block (line %ld)
fr: Sections 'attributs' absentes dans un bloc (ligne %ld)

en: Missing 'attributes' sections on a primitive (line %ld)
fr: Sections 'attributs' absentes dans une primitive (ligne %ld)

en: Missing 'name' attribute in block definition (line %ld)
fr: Attribut 'nom' absent dans la définition du bloc (ligne %ld)

en: Missing 'name' attribute in primitive definition (line %ld)
fr: Pas de nom d'attribut dans la définition de la primitive (ligne %ld)

en: Missing 'size' attribute in primitive definition (line %ld)
fr: Pas de taille d'attribut dans la définition de la primitive (ligne %ld)

en: Missing colon
fr: Colonne absente

en: Missing command to display tool
fr: Pas de commande au 'display' outil

en: Missing initial ':' in project file: '%s'
fr: Absence du ':' initial dans le fichier projet '%s'

en: Missing point count in file
fr: Compte de points absent dans le fichier

en: Missing schematic pages in %s
fr: Page de schémas absente en %s

en: Missing variable count in file
fr: Manque le compte dans le fichier

en: Missing view abbreviation
fr: Vue abréviation manquante

en: Model declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration modèle: Fin de fichier inattendue

en: Model declaration: Expecting to find '(' in place of string '%s'
fr: Déclaration modèle: '(' attendu à la place de la phrase '%s'

en: More
fr: Encore

en: More...
fr: Encore...

en: Move >>
fr: Déplace >>

en: Move By Amount
fr: Déplacement par invrément

en: Move after Duplicate
fr: Déplacer après duplication

en: Move after duplicate
fr: Déplacer après duplication

en: Move of %s%s failed
fr: Le déplacement de %s%s a échouée

en: Move of alternate view %s failed
fr: Le déplacement de la vue alternative %s a échouée

en: Move of subfacet %s failed
fr: Le déplacement de la sous-facette %s a échouée

en: Moved %s%s:%s to library %s
fr: Déplacement %s%s:%s dans la bibliothèque %s

en: Moved text on %ld %s with offset text
fr: Déplacement du texte en  %ld %s avec offset

en: Moveportproto error
fr: Erreur Moveportproto

en: Multiple 'attributes' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'attributs' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'attributes' sections for a primitive (line %ld)
fr: Sections 'attributs' multiples pour une primitive (ligne %ld)

en: Multiple 'celltype' sections for a cell (line %ld)
fr: Sections 'celltype' multiples pour une cellule (ligne %ld)

en: Multiple 'components' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'composants' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'components' sections for a primitive (line %ld)
fr: Sections 'composants' multiples pour une primitive (ligne %ld)

en: Multiple 'date' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'date' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'design' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'design' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'divider' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'divider' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'instance' sections for a cell (line %ld)
fr: Sections 'instance' multiples pour une cellule (ligne %ld)

en: Multiple 'name' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'nom' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'nets' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'réseaux' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'nets' sections for a primitive (line %ld)
fr: Sections 'réseaux' multiples pour une primitive (ligne %ld)

en: Multiple 'ports' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'ports' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'ports' sections for a primitive (line %ld)
fr: Sections 'ports' multiples pour une primitive (ligne %ld)

en: Multiple 'position' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'position' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'process' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'process' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'program' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'program' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'rotation' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'rotation' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'sdfversion' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'sdfversion' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'temperature' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'température' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'timescale' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'timescale' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'type' sections for a block (line %ld)
fr: Sections 'type' multiples dans un bloc (ligne %ld)

en: Multiple 'vendor' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'vendor' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'version' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'version' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple 'voltage' sections for a delayfile (line %ld)
fr: Sections 'voltage' multiples pour un delayfile (ligne %ld)

en: Multiple Object Information
fr: Information objet multiple

en: Multiple commands cannot be selected
fr: Impossible de sélectionner plusieurs commandes

en: Multiple contact cut X and Y spacing must be the same in %s
fr: Les espacements des coupures multiples des contacts X et Y doivent être les même dans %s

en: Multiple contact cut X spacing must be uniform in %s
fr: L'espacement de la coupure multiple du contact X doit être uniforme dans %s

en: Multiple contact cut Y spacing must be uniform in %s
fr: L'espacement de la coupure multiple du contact X doit être uniforme dans %s

en: Multiple contact cuts must be indented uniformly in %s
fr: Les coupures multiples des contacts doivent être décalées uniformément dans %s

en: Multiple contact cuts must not differ in size in %s
fr: Les coupures multiples des contacts ne doivent pas différées en taille dans %s

en: Multiple contact cuts must not overlap in %s
fr: Les coupures multiples des contacts ne doivent pas chevaucher dans %s

en: Multiple contact layers must be nonoverlappable in %s
fr: Les couches multicontact doivent être non chevauchables dans %s

en: Multiple cuts connected distance
fr: Distance entre pièces à connexions multiples

en: Multiple cuts connected rule
fr: règle de connexion multiple

en: Multiple cuts not-connected distance
fr: Distance entre pièces multiples non connectées

en: Multiple cuts not-connected rule
fr: pièces multiples, règle de non connexion

en: Multiple cuts:
fr: Coupures multiples:

en: Multiple names for network (line %ld)
fr: Noms multiples pour le réseau (ligne %ld)

en: Multiple names for pip (line %ld)
fr: Noms multiples pour le 'pip' (ligne %ld)

en: Multistate display
fr: Affichage multi-état

en: Must %s a positive number of changes
fr: doit %s un nombre positif de changements

en: Must be 2 arcs on node %s (it has %ld)
fr: Il doit y avoir 2 arcs sur le noeud %s (il en a %ld)

en: Must be editing a cell
fr: Vous devez être en édition de cellule

en: Must be editing a facet before analyzing wells
fr: Vous devez être en édition de facette pour analyser les caissons

en: Must be editing a facet first
fr: Vous devez d'abord être en édition de facette

en: Must be editing a facet to check with ECAD's Dracula
fr: Vérifier avec ECAD de Dracula, n'est possible que durant l'édition d'une facette

en: Must be editing a facet to generate CIF output
fr: Vous devez être dans l'édition de facette pour générer une sortie CIF

en: Must be editing a facet to generate DXF output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie DXF

en: Must be editing a facet to generate EAGLE output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie EAGLE

en: Must be editing a facet to generate ECAD output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie ECAD

en: Must be editing a facet to generate EDIF output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie EDIF

en: Must be editing a facet to generate GDS output
fr: Vous devez être dans l'édition de facette pour générer une sortie GDS

en: Must be editing a facet to generate L output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie L

en: Must be editing a facet to generate LEF output
fr: Vous devez être en édition de facette pour générer une sortie LEF

en: Must be editing a facet to generate PADS output
fr: Vous devez être dans l'édition de facette pour générer une sortie PADS

en: Must be editing a layer, node, or arc to advance to the next
fr: Vous devez être en édition de couche, noeud ou arc pour avancer au suivant

en: Must be editing a node or arc to identify layers
fr: Vous devez être en édition de noeud ou d'arc pour identifier des couches

en: Must be editing a node or arc to place geometry
fr: Vous devez être en édition de noeud ou d'arc pour placer une géométrie

en: Must be editing a node to identify ports
fr: Vous devez être en édition de noeud pour identifier des ports

en: Must be editing a technology first
fr: Vous devez d'abord être en édition d'une technologie

en: Must be multiple windows to match them
fr: Il doit y avoir plusieurs fenêtres pour les harmoniser

en: Must be of constrained array type
fr: Ce doit être un type de matrice contrainte

en: Must change size on a single node
fr: Doit changer la taille sur un seul noeud

en: Must connect to Ground
fr: doit être connecté à la masse

en: Must connect to Power
fr: doit être connecté à l'alimentation

en: Must copy topology before pasting it
fr: Copier la topologie avant de la coller

en: Must delete a variable ON some object
fr: doit supprimer la variable dans plusieurs objets

en: Must do bit or modulo arithmetic on integers
fr: Faire le modulo arithmétique ou 'bit' sur les entiers

en: Must edit a facet to clear its cache
fr: doit éditer une facette pour effacer son cache

en: Must first remove these facets in view %s
fr: Enlever d'abord ces facettes de la vue %s

en: Must first select nodes with exports
fr: Sélectionner d'abord des noeuds avec des exports

en: Must have a facet to edit
fr: doit avoir une facette à éditer

en: Must have at least 1 contact
fr: Il doit y avoir au moins 1 contact

en: Must have atoms in block net segment (line %ld)
fr: Le segment de reseau de blocs ne doit pas être vide (ligne %ld)

en: Must have contact in every area
fr: Contact obligatoire dans chaque surface

en: Must have cursor in this facet
fr: Le curseur doit être dans cette facette

en: Must have positive history list size
fr: La taille de la liste de l'historique doit être positive

en: Must have two windows with two different facets
fr: Vous devez avoir deux fenêtre avec deux facettes différentes

en: Must highlight facet(s) to be yanked
fr: Facette(s) doivent être sélectionnée(s) pour être 'Coupées'

en: Must highlight node(s) to be rotated
fr: le(s) noeud(s) doit être sélectionné pour le tourner

en: Must highlight one node for interactive rotation
fr: Pour la rotation interactive, un noeud doit être sélectionné

en: Must highlight one node for rotation about an outline point
fr: Un noeud doit être sélectionné pour le tourner autour du point de bordure

en: Must highlight one node for rotation about the grab-point
fr: Un noeud doit être sélectionné pour le tourner autour du point de saisie

en: Must pick single entries of arrays
fr: Doit choisir les entrées isolées des matrices

en: Must rename unqualified networks (without the '[') in facet %s
fr: Renommer les réseaux non qualifiés (sans '[') dans la facette %s

en: Must save before translating files
fr: Sauver avant de traduire les fichiers

en: Must select 1 node to mirror about its grab point
fr: Sélectionnez un noeud pour le copier en mirroir autour de son point de saisie

en: Must select 1 node to mirror about its outline point
fr: Sélectionnez un noeud pour le copier en mirroir autour de son point de bordure

en: Must select a bus arc to rip it into individual signals
fr: Sélectionner un bus pour le décomposer en signaux individuels

en: Must select a port on the node
fr: Sélectionner un port du noeud

en: Must select a single object for inquiry
fr: Un seul objet doit être sélectionné pour la question

en: Must select an area enclosing ports to export
fr: Sélectionner une surface qui inclus tout les ports à exporter

en: Must select arcs to unroute
fr: Sélectionner les arcs à enlever

en: Must select arcs, not circles before filleting
fr: Sélectionner d'abord des arcs, pas des cercles avant de les séparer

en: Must select at least 1 node for rotation
fr: Au moins 1 noeud doit être sélectionné pour le tourner

en: Must select circuitry before arraying it
fr: Vous devez sélectionner un circuit avant de le matricer

en: Must select multiple signals to pack into a bus
fr: Plusieurs signaux doivent être sélectionnés pour constituer un bus

en: Must select nodes for reinheriting attributes
fr: Sélectionner des noeuds pour re-hériter des attributs

en: Must select nodes to spread
fr: Des noeuds doivent être sélectionnés pour les répartir

en: Must select nodes with outline information before filleting
fr: Sélectionner d'abord des noeuds avec des informations de bordure avant séparation

en: Must select objects to mirror
fr: Les objets doivent être Sélectionnés pour les copier en mirroir

en: Must select one node or arc
fr: Un noeud ou un arc doit être sélectionné

en: Must select one or more nodes
fr: Un ou plusieurs noeuds doivent être sélectionnés

en: Must select some nodes for making exports
fr: Quelque ports doivent être sélectionnés pour les exporter

en: Must select something to be equated
fr: quelque chose doit être sélectionné, pour le rendre égal

en: Must select two nodes
fr: Deux noeuds doivent être sélectionnés

en: Must select two nodes AND their ports
fr: Deux noeuds et leurs ports doivent être sélectionnés

en: Must select two nodes before filleting
fr: Sélectionner d'abord deux noeuds avant de les séparer

en: Must set alterability for a specific facet
fr: L'altérabilité doit être mise pour une facette spécifique

en: Must set nonzero output resolution
fr: La résolution de sortie doit être différente de zéro

en: Must specify a technology name
fr: Un nom de technologie doit être spécifié

en: Must start new arcs from one node or arc
fr: Un nouvel arc ne peut commencer qu'à partir d'un noeud ou d'un autre arc

en: Must synchronize with a different library
fr: Doit être synchronisé avec une bibliothèque différente

en: Must terminate all active editors before switching
fr: Tout les éditeurs doivent être fermés avant de commuter

en: Must use the layout constraint system to spread
fr: Utiliser le système de contrainte de couche pour répartir

en: Must zoom by a nonzero amount
fr: Le coéfficient de 'zoom' doit être différent de zéro

en: N&JFET Transistor
fr: Transistor &JFET type N

en: N-Select areas too close (are %s, should be %s)
fr: Surface N-Select trop petite (%s au lieu de %s)

en: N-Well areas too close (are %s, should be %s)
fr: Surface de caisson-N trop petite (%s au lieu de %s)

en: N-Well contact is floating
fr: Contact de caisson-N flottant

en: N-Well contact not connected to power
fr: Contact de caisson-N non relié à l'alimentation

en: N-Well contacts are not connected
fr: Contact de caisson-N non relié

en: N-Well height
fr: Hauteur de caisson-N

en: N-Well height (0 for none):
fr: Hauteur de caisson-N (0 = rien):

en: N-Well offset from top
fr: Ecart entre caisson-N et le dessus:

en: N-Well offset from top:
fr: Ecart du caisson-N par rapport au dessus:

en: N-type JFET
fr: JFet type N

en: N-type MOS
fr: MOS type N

en: NCC equivalence
fr: équivalence NCC

en: NEGATED ARC MUST BE CONNECTED TO INPUT OR OUTPUT OF NODEINST
fr: les arcs complémentés doivent être connectés a une entrée ou une sortie d'un NODEINST

en: NO spare pages
fr: Pas de page de réserve

en: NODE:
fr: NOEUD:

en: NODETYPE %s NOT SUPPORTED
fr: Nodetype %s n'est pas supporté

en: NOT DEFINED
fr: Non Défini

en: NOT SELECTED
fr: Non sélectionné

en: NPN &Transistor
fr: &Transistor NPN

en: NPN Bipolar
fr: Bipolaire NPN

en: NPN-transistor
fr: transistor-NPN

en: NULL
fr: Nul

en: NWell contact checks
fr: Vérification contact de caisson-N

en: Name All In &Library
fr: Nommer tout dans &Les bibliothèques

en: Name cannot have '%c' in it
fr: Le nom ne doit pas comporter de '%c'

en: Name cannot have embedded spaces
fr: Les noms ne doivent pas comprendre d'espace

en: Name has unprintable characters
fr: Le nom à des caractères non imprimables

en: Name mismatch
fr: Le nom ne correspond pas

en: Name of new facet:
fr: Nom de la nouvelle facette:

en: Name&Value
fr: Valeur & nom

en: Name,Inherit,Value
fr: Nom, Hériter, Valeur

en: Name,Inherit-All,Value
fr: Nom, Héritage, Valeur

en: Name:
fr: Nom:

en: Name: %s - - Page %s of %ld
fr: Nom: %s - - Page %s de %ld

en: Name: %s - - Page 1 of 1
fr: Nom: %s - - Page 1 de 1

en: Ne&gated
fr: Plot terminal

en: Ne&w Facet Instance...
fr: Nouvelle instance de facette...

en: Ne&w Primitive
fr: Nouvelle primitive

en: Need 2 gate and 2 active ports on field-effect transistor %s
fr: Le transistor à effet de champ %s à besoin de 2 portes et de 2 ports actifs

en: Need FILENAME after 'read' keyword
fr: Attente d'un nom de fichier après le mot 'Lecture'

en: Need one atom in 'name' of block instance (line %ld)
fr: Le nom de l'instance bloc requiert un mot (ligne %ld)

en: Need one atom in 'name' of block repeater (line %ld)
fr: Le nom du répéteur de bloc doit comporter un mot (ligne %ld)

en: Need one atom in 'rotation' of block instance (line %ld)
fr: La rotation de l'instance bloc requiert une valeur (ligne %ld)

en: Need one atom in 'type' of block instance (line %ld)
fr: Le 'type de l'instance bloc requiert un nom (ligne %ld)

en: Need two atoms in 'position' of block instance (line %ld)
fr: La position de l'instance bloc requiert deux valeurs (ligne %ld)

en: Negated
fr: Complémenté

en: Negating Bubble Size
fr: Annuler taille des bulles

en: Nesting too deep (more than %d)
fr: Ce trouve trop profond (plus que %d)

en: Net list saved in '%s'
fr: Liste de réseau sauvée dans '%s'

en: Net name must be a single atom (line %ld)
fr: Le nom de réseau doit être un seul mot (ligne %ld)

en: Net&work Options...
fr: Options réseau...

en: NetLisp netlist
fr: Liste connexions NetLisp

en: Netlist File
fr: Fichier réseau

en: Netlist stored in facet
fr: Netlist rangé dans la facette

en: Network
fr: Réseau

en: Network %s
fr: Réseau %s

en: Network %s extended to this arc
fr: Réseau %s étendu à cet arc

en: Network %s is already on this arc
fr: Réseau %s est déjà sur cet arc

en: Network %s renamed to %s
fr: Réseau %s renommé %s

en: Network '%s':
fr: Réseau '%s':

en: Network (%s)
fr: Réseau (%s)

en: Network Options
fr: Options réseau

en: Network comparison
fr: Comparaison réseau

en: Network evaluation
fr: évaluation réseau

en: Network in facet %s is '%s' but network in facet %s is not exported
fr: Le réseau dans la facette %s est '%s, mais le réseau dans la facette %s n'est pas exporté

en: Network name %s already exists in facet %s
fr: Le nom de réseau %s existe déjà dans la facette %s

en: Network name has not changed in facet %s
fr: Le nom de réseau n'a pas changé dans la facette %s

en: Network numbering:
fr: Numérotation du réseau

en: Network tool must be running...turning it on
fr: L'outil réseau doit être actif...le lancer

en: Network tool must be running...turning it on for you
fr: L'outil réseau devrait fonctionner... lancer-le pour vous

en: Network:
fr: Réseau:

en: Networks information may be incorrect...should redo network numbering
fr: Les informations réseaux sont peut-être incorrectes...refaire: numéroter réseau

en: New
fr: Nouveau

en: New &Layer
fr: Nouvelle couche

en: New &Layer...
fr: Nouvelle couche...

en: New &Version of Current Facet
fr: Nouvelle version de la facette courante

en: New Analo&g Part
fr: Nouvelle partie analo&gique

en: New Arc &Options...
fr: Options nouvel arc...

en: New Arc Options
fr: Options nouvel arc

en: New Attribute:
fr: Nouvel attribut:

en: New Dialog
fr: Nouveau dialogue

en: New Facet
fr: Nouvelle facette

en: New Facet Creation
fr: Création nouvelle facette

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: New Node Options
fr: Options nouveau noeud

en: New Node Options...
fr: Options nouveau noeud...

en: New Parameter:
fr: Nouveau Paramètre:

en: New Password for %s
fr: Nouveau mot de passe pour %s

en: New Primitive &Arc
fr: Nouvel arc Primitif

en: New Primitive &Arc...
fr: Nouvel arc primitif...

en: New Primitive &Node
fr: Nouveau noeud primitif

en: New Primitive &Node...
fr: Nouveau noeud primitif...

en: New Pure-Layer &Node...
fr: Nouveau &Noeud 'couche pure'...

en: New SP&ICE Part
fr: Nouvelle partie SP&ICE

en: New Special Ob&ject
fr: Nouvel ob&jet spécial

en: New User
fr: Nouvel utilisateur

en: New User Name
fr: Nouveau nom d'utilisateur

en: New View
fr: Nouvelle vue

en: New color required
fr: Nouvelle couleur requise

en: New facet name for packaged layout
fr: Nouveau nom de facette pour le plan empaqueté

en: New group name:
fr: Nouveau nom de groupe

en: New lambda size:
fr: Nouvelle taille de lambda

en: New library name
fr: Nouveau nom de bibliothèque

en: New name must be unqualified (without the '[') in facet %s
fr: Le nouveau nom ne doit pas être qualifié (sans '[') dans la facette %s

en: New name:
fr: Nouveau nom:

en: New primitive arc name
fr: Nouveau nom d'arc primitif

en: New primitive layer name
fr: Nouveau nom de couche primitive

en: New primitive node name
fr: Nouveau nom de noeud primitif

en: New text visible only inside facet
fr: Nouveau texte visible seulement de l'intérieur de la facette

en: New version of facet %s created, old is %s
fr: Création d'une nouvelle version de facette %s, l'ancienne est %s

en: New view for facet
fr: Nouvelle vue de facette

en: New view name:
fr: Nouveau nom de vue:

en: News
fr: Nouvelles

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No %s contact for technology %s
fr: Pas de %s contact pour la technologie %s

en: No %s errors
fr: Pas d'erreur %s

en: No &Java
fr: Pas Java

en: No &LISP
fr: Pas LISP

en: No &TCL
fr: Pas TCL

en: No 'position' specified for block instance (line %ld)
fr: Pas de 'position' spécifiée pour une instance bloc (ligne %ld)

en: No 'type' specified for block instance (line %ld)
fr: Pas de 'type' spécifié pour une instance bloc (ligne %ld)

en: No ALS program specified for system
fr: Pas de programme ALS spécifié pour le système

en: No DELAYFILE definition found
fr: Pas trouvé de définition pour DELAYFILE

en: No ERC errors found (%s)
fr: Pas trouvé d'erreur ERC (%s)

en: No Menu
fr: Pas menu

en: No N-Well contact found in this area
fr: Pas de contact de caisson-N dans cette surface

en: No N-Well contact found in this facet
fr: Pas trouvé de contact de caisson-N dans cette facette

en: No P-Well contact found in this area
fr: Pas de contact de caisson-P dans cette surface

en: No P-well contact found in this facet
fr: Pas trouvé de contact de caisson-P dans cette facette

en: No PLACEMENT structure for cell '%s'
fr: Pas de placement de structure pour la cellule '%s'

en: No Package declarative part
fr: Pas de partie déclarative dans le paquet

en: No PostScript files needed to be written
fr: Les fichiers PostScript nécessaires ne sont pas écrits

en: No ROUTE structure for cell '%s'
fr: Pas de structure de placement pour la cellule '%s'

en: No Resolution Check
fr: Pas de contrôle de résolution

en: No SHOW option selected
fr: Pas d'option de visualisation sélectionnée

en: No Save
fr: Ne pas sauver

en: No Trailer Cards
fr: Pas de fiches de fin

en: No VHDL Compiler program specified for system
fr: Pas de Compilateur VHDL spécifié pour le système

en: No adjustments necessary
fr: Pas d'ajustement nécessaire

en: No alignment given: set Alignment Options first
fr: Pas de condition d'alignement: utiliser d'abord les options d'alignement

en: No arcs are selected
fr: Pas d'arcs sélectionnés

en: No arcs found
fr: Pas trouvé d'arc

en: No attribute name given
fr: Pas de nom d'attribut donné

en: No backup of library files
fr: Pas de sauvegarde des fichiers bibliothèque

en: No boxes written, DRC short detection complete
fr: Pas de boîte enregistrée, détection DRC courte terminée

en: No cell name for SHOW PORTS command
fr: Pas de nom de cellule pour la commande de visualisation des ports

en: No cell name specified for SIMULATION SET command
fr: Pas de nom de cellule spécifié pour la commande 'Paramètres Simulation'

en: No cell name specified for SIMULATION SHOW command
fr: Pas de nom de cellule spécifié pour la commande 'Voir Simulation'

en: No cell name specified for the SELECT CELL command
fr: Pas de nom de cellule spécifié pour la commande 'Sélectionner cellule'

en: No cell selected
fr: Pas de cellule sélectionneé

en: No cells to check in VERIFY command
fr: Pas de cellules à vérifier dans la commande 'Vérifier'

en: No changes to %s
fr: Pas de changement à %s

en: No cluster called %s
fr: Pas de cluster du nom de %s

en: No command for MAKE SET-CONTROL command
fr: pas de commande pour la commande 'Faire, SET-CONTROL'

en: No command for PLACE SET-CONTROL command
fr: Pas de commande pour la commande 'Placer SET-CONTROL'

en: No command interpreter variables are set
fr: Aucune variable d'interpréteur n'est mise

en: No command is attached to the %s button
fr: Pas de commande de rattachée à ce bouton %s

en: No command is attached to this menu entry
fr: Pas de commande attachée à cette ligne de menu

en: No command specified for ROUTE SET-CONTROL command
fr: Pas de commande spécifiée pour la commande 'Placement, SET-CONTROL'

en: No connections found to allow PLACEing
fr: Pas trouvé de connexion pour autoriser le placement

en: No constraint solver called %s
fr: Pas de résolveur contraint appelé %s

en: No conversion done.  To do this later, use:
fr: Pas de conversion faite, Reporté à pls tard, utilisee:

en: No current facet
fr: Pas de facette courante

en: No current facet to add
fr: Pas de facette à ajouter

en: No current facet to check in
fr: Pas de facette courante enregistrée

en: No current facet to check out
fr: Pas de facette courante attribuée

en: No current facet to compact
fr: Pas de facette courante a compacter

en: No current facet to delete
fr: Pas de facette courante à supprimer

en: No current facet to extract
fr: Pas de facette courante à extraire

en: No current facet to plot
fr: Pas de facette courante à tracer

en: No current facet to retrieve old versions
fr: Pas de facette courante pour en chercher de vielles versions

en: No current facet to simulate
fr: Pas de facette courante à simuler

en: No current facet with which to merge data, aborting SDF input
fr: Pas de facette à la quelle ajouter les données, arrêt de l'entrée SDF

en: No current library to enter
fr: Pas de bibliothèque courante à entrer

en: No current library to update
fr: Pas de bibliothèque à mettre à jour

en: No current window
fr: Pas de fenêtre courante

en: No current window (select one with Facets/Edit Facet)
fr: Pas de fenêtre courante (sélectionnez en une avec Facettes/Editer facette)

en: No current window to delete
fr: Pas de fenêtre courante à supprimer

en: No cursor scaling on serpentine transistors
fr: Pas de cursor d'échelle sur les transistors tortueux

en: No datatype field
fr: Pas de champ 'datatype'

en: No diffusion and polysilicon layers in transistor %s
fr: Pas de couches diffusion et polysilicium dans le transistor %s

en: No displayed objects to delete
fr: Pas d'objets visibles à supprimer

en: No entry for header 0x%x
fr: Pas d'entrée pour l'en-tête 0x%x

en: No entry keyword - entity, architectural, behavioral
fr: Pas d'entrée de mot clef - entité, architecture, comportement

en: No equivalent arc for %s
fr: Pas d'arc équivalent pour %s

en: No equivalent facet for %s
fr: Pas de facette équivalente pour %s

en: No equivalent to arc %s from (%s,%s) to (%s,%s) in facet %s
fr: Pas d'équivalent à l'arc %s de (%s,%s) à (%s,%s) dans la facette %s

en: No equivalent to node %s at (%s,%s) in facet %s
fr: Pas d'équivalent au noeud %s à (%s,%s) dans la facette %s

en: No equivalent to port %s in facet %s
fr: Pas d'équivalent au port %s dans la facette %s

en: No error
fr: Pas d'erreur

en: No examples found in %s
fr: Pas trouvé d'exemple dans %s

en: No export name specified for EXPORT command
fr: Pas de nom d'exportation spécifié pour la commande 'Exporter'

en: No exports are in the selected area
fr: Pas d'exports dans la surface sélectionnée

en: No exports are on the selected nodes
fr: Pas d'export sur les noeuds sélectionnés

en: No exports called %s
fr: Pas de réseau appelé %s

en: No exports on this node
fr: Pas d'exports sur ce noeud

en: No facet called %s
fr: Pas de facette appelée %s

en: No facet in this window
fr: Pas de facette dans cette fenêtre

en: No facet in this window (select one with '-editfacet')
fr: Pas de facette dans cette fenêtre (sélectionner en une avec '-editfacet'

en: No facet in this window (select one with Facets/Edit Facet)
fr: Pas de facette dans cette fenêtre (Sélectionnez en une avec Facettes/Editer facette)

en: No facet in this window to measure
fr: Pas de facette à mesurer dans cette fenêtre

en: No facet in window
fr: Pas de facette dans la fenêtre

en: No facet named %s
fr: Pas de facette nommée %s

en: No facet specified on this line
fr: Pas de facette spécifiée dans cette ligne

en: No facet to flatten for DRC
fr: Pas de facette a écraser pour le DRC

en: No facet to simulate
fr: Pas de facette à simuler

en: No facets in %s
fr: Pas de facette dans %s

en: No file name for COMPILE command
fr: Pas de nom de fichier pour la commande 'Compiler

en: No folders in '%s' to translate
fr: Pas de dossier à traduire dans '%s'

en: No further change.  Compactor turned off
fr: Pas davantage de changement. Arrêt compacteur

en: No geometry on network '%s' in facet %s
fr: Pas de géométrie du réseau '%s' dans la facette %s

en: No highlight found in %s
fr: Pas de sélection trouvée dans %s

en: No highlight layer found in %s
fr: Pas trouvé de couche sélectionnée dans %s

en: No highlight layer in %s example
fr: Pas de couche sélectionnée dans l'example %s

en: No highlight layer on contact %s
fr: Pas de couche de sélection au contact %s

en: No icon view for facet %s
fr: Pas d'icône pour la vue de la facette %s

en: No identifier in port list
fr: Pas d'identifieur dans la liste de port

en: No implant areas added
fr: Pas de surfave d'implantation ajoutée

en: No inputs set
fr: Pas d'entrées mises

en: No instance name for CREATE INSTANCE command
fr: Pas de nom d'instance pour la commande 'Créer instance'

en: No instance specified for EXPORT command
fr: Pas d'instance spécifiée pour la commande 'Exporter'

en: No internal display
fr: Pas de 'display' interne

en: No keyword for CREATE command
fr: Pas de mot clef pour la commande 'Créer'

en: No keyword for LIBRARY command
fr: Pas de mot clef pour la commande 'bibliothèque'

en: No last command to repeat
fr: Pas de denière commande à repéter

en: No layer information on this sample in %s
fr: Pas d'information couche sur cet échantillon dans %s

en: No layers found
fr: Pas trouvé de couches

en: No leaf cell specified for ORDER command
fr: Pas de cellule spécifiée pour la commande 'ordre'

en: No library called %s
fr: Pas de bibliothèque nommée %s

en: No library called %s is read in
fr: Aucune bibliothèque nommée %s n'a été lue

en: No longer fuzzy
fr: plus de 'fuzzy'

en: No macro named %s
fr: Pas de macro nommée %s

en: No matching node for CELLTYPE: %s, INSTANCE: %s. Aborting SDF input
fr: Pas de noeud satisfaisant pour CELLTYPE: %s, INSTANCE: %s. Arrêt entrée SDF

en: No memory
fr: Plus de mémoire

en: No memory for technologies
fr: Plus de place mémoire pour les technologies

en: No memory to run the user interface
fr: Pas de mémoire pour lancer l'interface utilisateur

en: No memory! destroying internal variables to save file
fr: Plus de mémoire! suppression des variables internes pour sauver le fichier

en: No memory! saving to 'PANIC'
fr: Plus de mèmoire! Urgence: sauver

en: No name for CREATE CELL command
fr: Pas de nom pour la commande 'Créer cellule'

en: No name for LIBRARY READ command
fr: Pas de nom pour la commande de lecture de la bibliothèque

en: No name for LIBRARY USE command
fr: Pas de nom pour la commande d'utilisation de la bibliothèque

en: No net called %s
fr: Pas de réseau appelé %s

en: No news
fr: Pas de nouvelles

en: No node to connect %s arcs
fr: Pas de noeud pour relier %s arcs

en: No nodes changed
fr: Aucun noeuds ne changent

en: No nodes found
fr: Pas trouvé de noeuds

en: No nonmanhattan objects in this facet
fr: Pas d'objets non-manhattan dans cette facette

en: No option for SET command
fr: Pas d'option pour la commande 'Initialiser'

en: No option for SIMULATION command
fr: Pas d'option pour la commande 'Simuler'

en: No options specified for the SELECT command
fr: Pas d'options spécifiées pour la commande 'Sélectionner'

en: No outline data to delete
fr: Pas de donnée de bordure à supprimer

en: No outline data to move
fr: Pas de donnée de bordure à déplacer

en: No outputs set
fr: Pas de sorties mises

en: No overriding defaults set for arcs
fr: Pas de remplacement des paramètres par défaut des arcs

en: No path exists between these nodes
fr: Pas de chemin entre ces noeuds

en: No pin for %s arcs
fr: Pas de pin pour l'arc %s

en: No points on this node
fr: Pas de point sur ce noeud

en: No popup menu called %s
fr: Pas de menu popup appelé %s

en: No port association between %s, port %s and %s
fr: Pas d'association de ports entre %s, port %s et %s

en: No port called %s
fr: Pas de port nommé %s

en: No port on new node corresponds to old port: %s
fr: Aucun port du nouveau noeud ne correspond à l'ancien port: %s

en: No port specified for EXPORT command
fr: Pas de port spécifiée pour la commande 'Exporter'

en: No ports found in %s
fr: Pas trouvé de ports dans %s

en: No ports on %s node connect to %s arcs
fr: Pas de ports sur le noeud %s relié aux arcs %s

en: No ports on this node
fr: Pas de port sur ce noeud

en: No ports to export
fr: pas de ports à exporter

en: No power and ground ports to export
fr: Pas de ports d'alimentation et de masse à exporter

en: No previous search string
fr: Pas de recherche précédente de phrases

en: No primitive to delete
fr: Pas de primitive à supprimer

en: No product terms set
fr: Pas de termes produit mis

en: No room for spare page memory, deleting %ld blocks
fr: Plus de place pour la mémoire de secours, suppression de %ld blocs

en: No rule found for highlight in %s
fr: Pas trouvé de règle pour sélectionner dans %s

en: No selected node proto to create
fr: Pas de prototype de noeud sélectionné pour créer

en: No simulation done
fr: Pas de simulation de faite

en: No simulation is running
fr: Pas de simulation en cours

en: No simulation to resume
fr: Pas de simulation à arrêter

en: No simulation variable for cell '%s'
fr: Pas de variables de simulation pour la cellule '%s'

en: No simulator active
fr: Pas de simulateur actif

en: No single color for the letters '%s'
fr: Pas de couleur unique pour la lettre '%s'

en: No strings left
fr: Pas de phrase de reste

en: No such facet: %s
fr: Pas une telle facette: %s

en: No such layer: %c
fr: Pas une telle couche: %c

en: No technology called %s
fr: pas de technologie nommée %s

en: No to All
fr: Non pour tout

en: No tool called %s
fr: Pas d'outil appelé %s

en: No type name for CREATE INSTANCE command
fr: Pas de nom de type pour la commande 'Créer instance'

en: No type specified
fr: Pas type spécifié

en: No unused old facet versions to delete
fr: Pas de versions inutilées de facette ancienne à supprimer

en: No valid user
fr: Pas d'utilisateur valide

en: No valid variable
fr: Pas de variable valide

en: No variable %s on the object
fr: Pas de variable %s sur l'objet

en: No variable %s to delete
fr: Pas de variable %s a supprimer

en: No window named '%s'
fr: Pas de fenêtre nommée '%s'

en: No wires added
fr: Pas de fil ajouté

en: No wires mimiced
fr: Pas de fils reproduits

en: Node
fr: noeud

en: Node
fr: noeud

en: Node %s (function %s) has no equivalent in the %s technology
fr: Noeud %s (fonction %s) n'a pas d'équivalent dans la technologie %s

en: Node %s and %s drive the same network
fr: Noeud %s et 'drive' %s: même réseau

en: Node %s cannot be filleted
fr: Noeud %s ne peut être séparé

en: Node %s is %sx%s
fr: Le noeud %s est %sx%s

en: Node %s is blocked
fr: Le noeud %s est bloqué

en: Node %s replaced with %s
fr: Noeud %s remplacé par %s

en: Node %s specified more than once in argument list
fr: Noeud %s spécifié plus d'une fois dans la liste d'argument

en: Node &Extract
fr: &Extraire noeud

en: Node '%s' in model '%s' connected more than once
fr: Noeud '%s' du modèle '%s' connecté plus d'une fois

en: Node (%s)
fr: noeud (%s)

en: Node Info
fr: Info noeud

en: Node Information
fr: Information noeud

en: Node Name
fr: Nom du noeud

en: Node Port (%s)
fr: Port du noeud (%s)

en: Node already of type %s
fr: Noeud dejà du type %s

en: Node declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration de noeud: Fin de fichier inattendue

en: Node extraction
fr: Extraction du noeud

en: Node function
fr: Fonction noeud

en: Node lockability
fr: Aptitude auverrouillage des Noeud

en: Node naming:
fr: Nomme le noeud:

en: Node port
fr: Port de noeud

en: Node prototype:
fr: Prototype noeud:

en: Node style
fr: Style noeud

en: Node text
fr: Texte Noeud

en: Node types must match
fr: Les types de noeuds doivent correspondrent

en: Nodes
fr: Noeud

en: Nodes sizes must match
fr: Les tailles de noeuds doivent convenir

en: Non-global port %s has no access direction
fr: Le port non global %s n'a pas de direction d'accès

en: Non-global port %s has no connection access
fr: Le port non global %s n'a pas de connexion d'accès

en: None
fr: Fait

en: Nonlayout Text
fr: Text non associé à un 'layout'

en: Nonlayout style
fr: Style non-layout

en: Nonlayout text
fr: Texte non-layout

en: Nonmanhattan nodes selected: sizing in unrotated directions
fr: Noeuds 'non-manhattan' sélectionnés: dimensionnement dans les directions qui non pas tournées

en: Nonrectangular diffusion in Serpentine %s
fr: Diffusion non rectangulaire dans le transistor 'serpentin' %s

en: Normal (gate) strength
fr: Force normal (porte)

en: Normal connected distance
fr: Distance de connexion normale

en: Normal connected rule
fr: Régle de connexion normale

en: Normal not-connected distance
fr: Distance normale de non-connexion

en: Normal not-connected rule
fr: règle normale de non-connexion

en: Normal:
fr: Normale:

en: Normalize Coordinates
fr: Normalisation des coordonnées

en: Normalize coordinates
fr: Normalisation des coordonnées

en: Not Code
fr: Pas de code

en: Not Fixed-&angle
fr: Angle non fixé

en: Not able to allocate %ld byte from memory
fr: Impossible d'allouer %ld octets en mémoire

en: Not being ignored
fr: Ne peut pas être ignoré

en: Not connected:
fr: Non connecté:

en: Not displaying a waveform
fr: pas une visualisation de forme d'onde

en: Not enough close parenthesis in file
fr: Pas assez de parenthèse de fin dans le fichier

en: Not enough memory allocated for CIFCELL
fr: Pas assez de mémoire allouée pour CIFCELL

en: Not enough memory allocated for CIFLIST
fr: Pas assez de mémoire allouée pour CIFLIST

en: Not enough memory allocated for CTRANS
fr: Pas assez de mémoire allouée pour CTRANS

en: Not enough memory to modify the window
fr: Pas assez de mémoire Pour modifier la fenêtre

en: Not enough parameters for CONNECT command
fr: Pas assez de paramètres pour la commande 'Connecter'

en: Not enough parameters for SIMULATION WRITE command
fr: Pas assez de paramètres pour la commande 'Ecrire Simulation'

en: Not enough points in the shape
fr: Pas assez de points dans cette forme

en: Not in a macro
fr: Pas dans une macro

en: Not in any facets
fr: Dans aucune facettes

en: Notch
fr: Entaille

en: Note: facet %s has %ld power and %ld ground net(s),
fr: Nota: La facette %s a %ld alimentations et %ld masses

en: Note: reduced the size of %ld schematic wire pins from 1x1 to 0.5x0.5
fr: Note: réduction de 1x1 à 0,5x0,5 de %ld pins de fils du schéma

en: Note: there are %ld power nets and %ld ground nets
fr: Nota: Il y a %ld connexions alimentation et %ld connexions de masse

en: Nothing
fr: Rien

en: Nothing called '%s'
fr: Rien n'est appelé '%s'

en: Nothing in the clipboard to paste
fr: Rien à coller dans le presse-papier

en: Nothing is highlighted
fr: Rien de sélectionné

en: Nothing named %s
fr: Rien de nommé %s

en: Nothing run
fr: Rien en cours

en: Nothing to clean
fr: Rien à effacer

en: Nothing was pasted
fr: Rien n'a été collé

en: Now invoking slow short detection...
fr: Appel de la détection courte, lente...

en: Null constraints
fr: Contraintes nulles

en: Null name
fr: Nom nulle

en: Number of Degrees
fr: Nombre de degrés

en: Number of Entries Across:
fr: Nombre d'entrée à travers:

en: Number of Entries Down:
fr: Nombre d'entrée dessous:

en: Number of Levels Down to Expand
fr: Nombre de niveaux vers le bas à étendre

en: Number of Levels Up to Unexpand
fr: Nombre de niveaux vers le haut à étendre

en: Number of degrees counterclockwise to rotate
fr: Nombre de degrés de rotation en sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Number of degrees:
fr: Nombre de degrés:

en: Number of poles:
fr: Nombre de pôles

en: Number of rows of cells
fr: Nombre de lignes de cellules

en: Number of rows of cells:
fr: Nombre de lignes de cellules

en: Number of segments:
fr: Nombre de segments:

en: Numbers
fr: Nombres

en: ONLY ONE INPUT ON %s
fr: Seulement une entrée sur %s

en: OR Plane Input File
fr: OU avec le plan contenu dans le fichier d'entrée

en: OR-gate
fr: porte-OU

en: OUTLINE EDIT MODE:
fr: MODE édition bordure:

en: OUTPUTS from the BOTTOM of the OR plane? [y]
fr: Sorties depuis le bas du plan du OU ? [o]

en: Object is invalid
fr: Objet invalide

en: Object:
fr: Objet:

en: Object:
fr: Objet:

en: Off
fr: Fermé

en: Offset angle / Degrees of circle:
fr: Angle 'offset'/ Degrés du cercle:

en: Old &Version of This Facet
fr: Ancienne version de cette facette

en: Old binary file saved in %s
fr: Fichier binaire ancien sauvé dans %s

en: Old version of facet
fr: Version ancienne de la facette

en: On
fr: Valider

en: One Level Down
fr: Un niveau en dessous

en: One Level Up
fr: Un niveau au dessus

en: One dimension of the array must be greater than 1
fr: Une dimension de la matrice doit être plus grande que 1

en: Only Visible Inside Facet
fr: Seulement visible dans la facette

en: Only contact layers may be iterated in examples of %s
fr: Seulment les couches de contact peuvent être iterées dans les exemples de %s

en: Only displayable variables can be edited in place
fr: Seulement les variables visualisables peuvent être éditées sur place

en: Only in %ld deep
fr: Seulement dans %ld au fond

en: Only one simulation window can run at a time
fr: Seulement une seule fenêtre de simulation à la fois

en: Only string variables can be edited in place
fr: Seulement les variables 'phrase' peuvent être éditées sur place

en: Open
fr: Ouvrir

en: Optimum stage effort is %g
fr: l'effort optimum de l'étage est %g

en: Option changes are being ignored
fr: Changements d'option seront ignorés

en: Option changes are being tracked
fr: Recherche des changements d'option

en: Other constraint solvers:
fr: Autre contraintes resolveurs:

en: Other options for 'contained-in-this' ignored
fr: Autres options pour 'ce qui y est contenu' sont ignorés

en: Other view to edit
fr: Autre vue à éditer

en: Other window to match:
fr: Autre fenêtre à harmoniser:

en: Out of space
fr: En dehors de l'espace

en: Outer Radius:
fr: Rayon externe:

en: Outline Information
fr: Information contour

en: Outline Pattern
fr: Motif de bordure

en: Outline an area
fr: Sélectionner une surface

en: Outline an area first
fr: Entourer d'abord une surface

en: Outline must retain at least one point
fr: La bordure doit entourer au moins un point

en: Outline not inside window
fr: Bordure en dehors de la fenêtre

en: Outlined Pattern
fr: Motif bordé

en: Outlines
fr: Bordés

en: Output
fr: Sortie

en: Output Arc Conversion:
fr: Sortie de la conversion d'arc

en: Output Instantiates Top Level
fr: La sortie fait l'instanciation du niveau supérieur

en: Output Instantiates top level
fr: La sortie fait l'instanciation du niveau supérieur

en: Output Merges Boxes
fr: La sortie reunit les boîtes

en: Output Mimics Display
fr: La sortie imite le display

en: Output error: %s
fr: Erreur de sortie: %s

en: Output merges boxes
fr: La sortie reunit les boîtes

en: Output mimics display
fr: La sortie imite l'affichage

en: Output resolution:
fr: Résolution de sortie:

en: Outputs on which side
fr: Sorties sur quel coté

en: Outputs on:
fr: Sorties sur:

en: Outside
fr: En dehors

en: Outward
fr: Hors la section

en: Override default orientation
fr: Remplacer l'orientation par défaut

en: Ovrlap 1
fr: Recouvrement 1

en: Ovrlap 2
fr: Recouvrement 2

en: Ovrlap 3
fr: Recouvrement 3

en: Ovrlap 4
fr: Recouvrement 4

en: Ovrlap 5
fr: Recouvrement 5

en: P&op Selection
fr: Dépiler sélection

en: P&rint Options...
fr: Options d'imp&ression...

en: P&ush Selection
fr: Empiler sélection

en: P-Select areas too close (are %s, should be %s)
fr: Surface P-Select trop petite (%s au lieu de %s)

en: P-Well areas too close (are %s, should be %s)
fr: Surface de caisson-P trop petite (%s au lieu de %s)

en: P-Well contact is floating
fr: Contact de caisson-P flottant

en: P-Well contact not connected to ground
fr: Contact de caisson-P non relié à la masse

en: P-Well contacts are not connected
fr: Contact de caisson-P non relié

en: P-Well height
fr: Hauteur de caisson-P

en: P-Well height (0 for none):
fr: Hauteur de caisson-P (0 = rien):

en: P-Well offset from bottom
fr: Distance entre caisson-P et le fond

en: P-Well offset from bottom:
fr: Distance du caisson-P par rapport au fond:

en: P-type JFET
fr: JFet type P

en: P-type MOS
fr: MOS type P

en: PADS File
fr: Fichier PADS

en: PADS output
fr: Sortie PADS

en: PAL File
fr: Fichier PAL

en: PANIC
fr: PANIQUE

en: PJ&FET Transistor
fr: Transistor J&FET type P

en: PLA '%s' is incompletely defined
fr: PLA '%s' est incomplètement défini

en: PLA height exceeded
fr: Hauteur PLA dépassée

en: PLA table
fr: table PLA

en: PLA width exceeded
fr: largeur PLA dépassée

en: PNP Bipolar
fr: Bipolaire PNP

en: PNP Tr&ansistor
fr: Tr&ansistor PNP

en: PNP-transistor
fr: transistor-PNP

en: PORT %s transition delay table
fr: PORT %s table des delais de transition

en: POWER
fr: ALIMENTATION

en: PWR / GND NODE UNCONNECTED
fr: Noeud Alimentation/masse non connecté

en: PWell contact checks
fr: Vérification contact de caisson-P

en: Pad Array File
fr: Fichier Matrice de PAD

en: Pads library
fr: Bibliothèque de 'Pads'

en: Page height
fr: Hauteur de page

en: Page margin
fr: Marge de page

en: Page number
fr: Numéro de page

en: Page number must follow 'schematics-page-'
fr: Le numéro de page doit suivre 'page-de-schémas-'

en: Page width
fr: Largeur de page

en: Panning Distance
fr: Distance panoramique

en: Parallel components merged
fr: Composants parallèles réunis

en: Parallel components not merged
fr: Composants parallèles non réunis

en: Parameter '%s'
fr: Paramètre '%s'

en: Parameter file:
fr: Fichier paramètre:

en: Parameter type:
fr: TYpe paramètre:

en: Parameters on facet %s:
fr: Paramètres dans la facette %s:

en: Parameters:
fr: Paramètres:

en: Parasitics:
fr: Spécifications parasites:

en: Part of a cell-library
fr: Partie d'une bibliothèque de cellule

en: Partial change %sne
fr: Changement partiel %sne

en: Pas&te Routing Topology
fr: Coller la topologie de placement

en: Pass 1 error initializing %s technology
fr: Initialisation technologie %s, erreur passage 1

en: Pass 2 error initializing %s technology
fr: Initialisation technologie %s, erreur passage 2

en: Password for
fr: Mot de passe pour

en: Password for %s
fr: Mot de passe pour %s

en: Path element has no points
fr: Element chemin sans points

en: Period:
fr: Période

en: Permanently:
fr: En permanence

en: Phase Cycles (0 for infinite):
fr: Cycles de phase (0 pour infini):

en: Phase List:
fr: Liste des phases

en: Pico-farads
fr: Picofarads

en: Pixel Size
fr: Taille du pixel

en: Place Facet-Center in new facets
fr: Placer le centre de facette dans les nouvelles facettes

en: Place facet center in new facets
fr: Placer le centre de facette dans les nouvelles facettes

en: Place logical interconnect
fr: Placement d'une connexion logique

en: Place physical interconnect
fr: Placement d'une connexion physique

en: Place waveform window
fr: Mettre la fenêtre des formes d'ondes

en: Playback
fr: Rejouer

en: Playing log file...
fr: Execution du fichier log...

en: Please provide only one parameter to be interpreted
fr: S'il vous plait, ne donner qu'un paramètre à interpréter

en: Please select a facet to associate with this plot:
fr: S'il vous plait, sélectionner la facette a associer avec ce dessin:

en: Please select a number from 1 to %ld (default aborts)
fr: S'il vous plait sélectionner un nombre de 1 à %ld (Arrêt par défaut)

en: Please wait for loading...
fr: S'il vous plait, attendez la fin de chargement...

en: Plot Date In Corner
fr: Ecrire la date dans le coin

en: Plot Entire Facet
fr: Dessiner la facette entière

en: Plot date in corner
fr: Ecrire la date dans le coin

en: Plot only Displayed Window
fr: Dessin de le fenêtre visible seulement

en: Plot only Highlighted Area
fr: Dessiner la zone sélectionnée seulement

en: Plotter
fr: Traceur

en: Plus %ld unnamed %s
fr: Plus %ld %s sans noms

en: Point (%s,%s) not inside port %s of node %s in facet %s
fr: Le point (%s,%s) est en dehors du port %s du noeud %s de la facette %s

en: Point Size
fr: Taille du point

en: Point-and-Click editor: close the window when done
fr: Editeur Clic-et-point: fermer la fenêtre quand c'est fait

en: Point-and-Click editor: text-only facet
fr: Editeur Clic-et-point: facette texte seulement

en: Point-and-Click editor: type ESC when done
fr: Editeur Clic-et-point: Tapper ESC quand c'est fait

en: Point-and-Click editor: type RETURN when done
fr: Editeur Clic-et-point: Tapper RETURN quand c'est fait

en: Points are already aligned
fr: Les points sont déjà alignés

en: Polygon clipping
fr: Zone d'extraction polygonale

en: Popup menu %s has %ld entries:
fr: Le menu popup %s a %ld entrées:

en: Popup menu entry must be from 0 to %ld
fr: L'entrée du menu 'popup' doit être comprise entre 0 et %ld

en: Popup menu name has not changed
fr: Le nom de menu popup n'a pas changé

en: Popup menu size must be positive
fr: La taille du menu popup doit être positive

en: Port %s connects to
fr: Port %s se connecte  à

en: Port %s connects to
fr: Port %s relie jusqu'à

en: Port %s must be an export first
fr: Le port %s doit d'abord être un export

en: Port %s of node %s in facet %s cannot connect to arc %s
fr: Le port %s du noeud %s de la facette %s ne peut être relier à l'arc %s

en: Port %s of node %s is not an export
fr: Le port %s du noeud %s n'est pas un export

en: Port '%s' on primitive '%s' has bad name (spaces?)
fr: Le port %s de la primitive %s a un mauvais nom (espaces?)

en: Port copying must be done for all nodes (*)
fr: La copie des ports doit être faite pour tout les noeuds (*)

en: Port could not be defined
fr: Le port pourait ne pas être défini

en: Port direction must be a single atom (line %ld)
fr: La direction d'un port doit être un seul mot (ligne %ld)

en: Port does not have a name in %s
fr: Les Ports de doivent pas avoir de nom dans %s

en: Port does not have a name name in %s
fr: Les Ports de doivent pas avoir de nom 'nom' dans %s

en: Port exploration
fr: Exploration du port

en: Port has invalid characters, renamed to '%s'
fr: Le port a des caractères invalides, renommé '%s'

en: Port has no name (line %ld)
fr: Port sans nom (ligne %ld)

en: Port has no position (line %ld)
fr: Le port n'a pas de position (ligne %ld)

en: Port motion must be within a single facet
fr: Le déplacement d'un port doit se faire dans la même facette

en: Port name '%s' is on %s (label %s
fr: Le nom du port '%s' est sur %s (étiquette %s

en: Port name has not changed
fr: Le nom de port n'a pas changé

en: Port name must be a single atom (line %ld)
fr: Le nom de port doit être un seul mot (ligne %ld)

en: Port not moved
fr: Port non déplacé

en: Port position must be two atoms (line %ld)
fr: La position d'un port doit comporter deux valeurs (ligne %ld)

en: Port text
fr: Texte Port

en: Ports (on instances)
fr: ports (dans l'instance):

en: Ports (on instances):
fr: ports (dans l'instance):

en: Ports must match
fr: Les ports doivent convenir

en: Possible Variables:
fr: Variables possibles:

en: PostScript File
fr: Fichier PostScript

en: PostScript File:
fr: Fichier PostScript:

en: Power
fr: Alimentation

en: Power on which side
fr: Alimentation sur quel coté

en: Power on:
fr: Alimentation sur:

en: Power wire width
fr: Largeur du fil d'alimentation

en: Power wire width:
fr: Largeur du fil d'alimentation

en: Pre-simulator finished
fr: Pré-simulation terminée

en: Prefered arc
fr: Arc préféré

en: Preparing PostScript Output...
fr: Préparation sortie PostScript...

en: Preparing to analyze...
fr: Préparation pour l'analyse...

en: Preserve snapshot of simulation window in database
fr: Garder la photo de l'écran de la simulation dans la base de données

en: Prev
fr: Précédent

en: Primaries
fr: Primaires

en: Primitive %s: has wrong technology
fr: Primitive %s: a une mauvaise technologie

en: Primitive 'name' attribute should take a single atomic parameter (line %ld)
fr: L'attribut 'nom' d'une primitive ne doit avoir qu'un seul paramètre (ligne %ld)

en: Primitive 'size' attribute should take two atomic parameters (line %ld)
fr: L'attribut 'taille' d'une primitive doit avoir deux paramètre (ligne %ld)

en: Primitive arc to edit
fr: Arc primitif à éditer

en: Primitive centering must be done for all nodes (*)
fr: Le centrage des primitives doit être fait pour tout les noeuds (*)

en: Primitive function abbreviations
fr: abréviations des fonctions primitives:

en: Primitive function abbreviations:
fr: abréviations des fonctions primitives:

en: Primitive lock must be done for all prototypes (*)
fr: Le verrouillage de primitives doit être fait pour tout les prototypes (*)

en: Primitive name has not changed
fr: Le nom de primitive n'a pas changé

en: Primitive node to edit
fr: Noeud primitif à éditer

en: Primitives File
fr: Fichier Primitives

en: Primitives are expanded by definition
fr: Par définition, les primitives sont expansées

en: Print information about signal
fr: Impression des informations sur le signal

en: Print queued
fr: Impression mise dans la file

en: Printed Circuit Board (eight-layer)
fr: Circuit imprimé (huit couches)

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer/plotter
fr: Imprimante/traceur

en: Printing Options
fr: Options d'mpression

en: Printing error: could not start print job
fr: Erreur: impossible de démarrer le travail d'impression

en: Printing to %s
fr: Impression jusqu'à %s

en: Priority declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration de priorité: Fin de fichier inattendue

en: Pro&ject Management
fr: Gestion projet

en: Problem creating arc
fr: Problème en créant un arc

en: Problem creating array arcs
fr: Problème en créant les arcs matrice

en: Problem creating array nodes
fr: Problème en créant les noeuds matrice

en: Problem creating jog arcs
fr: Problème de création d'arc en zigzag

en: Problem creating jog pins
fr: Problème de création de 'pins' en quinconce

en: Problem creating the arc
fr: Problème en créant l'arc

en: Problem deleting variable %s
fr: Problème en supprimant la variable %s

en: Problem deleting view
fr: Problème en supprimant un arc

en: Problem making the plot
fr: Problème en faisant le dessin

en: Problem moving the display
fr: Problème lors du déplacement du display

en: Problem retracting arc
fr: Problème en rétractant l'arc

en: Problem retracting node
fr: Problème en rétractant l'arc

en: Problem setting variable %s
fr: Problème en mettant la variable %s

en: Problems creating a box on layer %s in facet %s
fr: Problème de création de boîte dans la couche %s de la facette %s

en: Problems creating a polygon on layer %ld in facet %s
fr: Problème de création de polygone dans la couche %ld de la facette %s

en: Problems creating an instance of cell %s in facet %s
fr: Problème de création d'une instance de la couche %s de la facette %s

en: Project
fr: Projet

en: Project Comments
fr: Commentaires du projet

en: Project File
fr: Fichier projet

en: Project Management
fr: Gestion projet

en: Project Name:
fr: Nom du projet:

en: Project Users
fr: Projet utilisateurs

en: Project directory '%s' already exists
fr: Le dossier projet '%s' existe déjà

en: Project file locked.  Waiting...
fr: Fichier projet verrouillé. Attente...

en: Project is up-to-date
fr: Le projet est à jour

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Property has no value
fr: Propriétés sans valeurs

en: Proto bus width too narrow at %s
fr: Largeur du proto bus trop étroit à %s

en: Proto bus width too narrow at %s {signal %ld} in %s
fr: Largeur du proto de bus trop étroit à %s {signal %ld} dans %s

en: Pulling instance %s of type %s into cell %s.
fr: Mise de l'instance %s de type %s dans la cellule %s.

en: Pure layer %s can not be serpentine
fr: La couche pure %s ne peut pas être un 'transistor 'serpentin'

en: Pure-layer node to create
fr: Noeud 'couche pure' à créer

en: QUISC netlist
fr: Liste connexions QUISC

en: QUISC simulation
fr: simulation QUISC

en: QUISC table
fr: table QUISC

en: Qt port, development, optimizations
fr: Port Qt, développement, optimisations

en: Quick
fr: Rapide

en: Quick Key Options
fr: Options Quick Key

en: Quick keys
fr: Quick Keys

en: R-trees: %ld nodes split to %d and %d!
fr: Arbres-R: noeud %ld partagé entre le %d et le %d!

en: R-trees: cannot find entry in parent
fr: Arbres-R: pas d'entrée dans le parent

en: R-trees: search too deep
fr: Arbres-R: recherche trop complexe

en: RS Master/slave
fr: Maître/Esclave RS

en: RS Negative
fr: Négatif RS

en: RS Positive
fr: Positif RS

en: RSIM netlist
fr: Liste connexions RSIM

en: Random Distribution:
fr: Distribution aléatoire:

en: Re&do
fr: Refaire

en: Re&sume Editing Technology
fr: Terminer l'édition de technologie

en: Re&verse
fr: Change de sens

en: Re-Export &Everything
fr: Tout Re-exporter

en: Re-Export &Highlighted
fr: Re-exporter la sélection

en: Re-Export &Power and Ground
fr: Re-exporter alimentation et masse

en: Read
fr: Lecture

en: Read &MOSIS CMOS Library
fr: Lire la bibliothèque CMOS MOSIS

en: Read Arch.
fr: Lire Arch.

en: Read Prims.
fr: Lire Prims.

en: Read RAWFILE Output
fr: Lecture sortie RAWFILE

en: Read Vectors &from Disk
fr: Lire les vecteurs sur le disque

en: Read library %s on %s
fr: Lecture bibliothèque %s sur %s

en: Read library %s on %s
fr: Lecture bibliothèque %s sur %s

en: Read options: binary|cif|def|dxf|edif|gds|lef|sdf|sue|text|vhdl|make-current|(merge LIB)
fr: Lecture options: binary|cif|def|dxf|edif|gds|lef|sdf|sue|text|vhdl|make-current|(merge LIB)

en: Read rawfile output
fr: Lire le fichier brut de sortie

en: Readable Dump File
fr: Fichier 'dump' lisible

en: Reading
fr: Lecture

en: Reading %s
fr: Lecture %s

en: Reading %s...
fr: Lecture %s...

en: Reading CMOS PLA library...
fr: Lecture bibliothèque PLA CMOS...

en: Reading DEF file...
fr: Lecture fichier DEF...

en: Reading FPGA architecture file...
fr: Lecture fichier architecture FPGA...

en: Reading LEF file...
fr: Lecture fichier LEF...

en: Reading MOSIS CMOS library... (please wait)
fr: Lecture de la bibliothèque CMOS MOSIS... (patience)

en: Reading SDF file...
fr: Lecture fichier SDF...

en: Reading SUE file...
fr: Lecture fichier SUE...

en: Reading cell %s
fr: Lecture cellule %s

en: Reading file...
fr: Lecture fichier...

en: Reading library %s
fr: Lecture bibliothèque %s

en: Reading referenced library %s
fr: Lecture bibliothèque de référence %s

en: Reading referenced library %s on %s
fr: Lecture de la bibliothèque référencée %s le %s

en: Reading referenced library %s on %s
fr: Lecture de la bibliothèque de référence %s sur %s

en: Reading technology library
fr: Lecture bibliothèque technologie

en: Real
fr: Réel

en: Reason for checking out facet
fr: Raison pour attribuer la facette

en: Reason for checking-%s facet %s
fr: Réson de la vérification-%s facette %s

en: Recieved this change during broadcast of type %s:
fr: Réception de ce changement pendant une communication de type %s:

en: Recommend check of database for validity and keep old library file
fr: Recommandation: Sauvegarder la bibliothèque, puis tester sa validitée

en: Recommend check of database for validity and keep old library files
fr: Recommandation: Sauvegarder la bibliothèque, puis tester sa validitée

en: Recommend redisplay
fr: Recommandation: Re-visualiser

en: Recurse through hierarchy
fr: Récursif à travers la hiérarchie

en: Red colormap
fr: Table couleur Rouge

en: Redisplay Window
fr: Re-afficher la fenêtre

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo Network N&umbering
fr: Renumération du réseau

en: Reference Input
fr: Entrée référence

en: Reference Output
fr: Sortie référence

en: Reference library '%s'
fr: Bibliothèque de référence '%s'

en: Reference to undefined entity
fr: Référence à une entité non définie

en: Referencing an undefined cell
fr: Référencement d'une cellule non définie

en: Registry
fr: Enregistrement

en: Remembering %s...
fr: Rappel %s...

en: Remove
fr: Enlève

en: Remove &Curvature
fr: Enlever Courbure

en: Remove All
fr: Enlève tout

en: Remove signal from the window
fr: Supprimer un signal de la fenêtre de simulation

en: Removed %ld %s
fr: %ld %s Supprimé

en: Rena&me Library...
fr: Renom&mer bibliothèque...

en: Rename &Cell...
fr: Renommer cellule...

en: Rename Attribute
fr: Renomme attribut

en: Rename Object
fr: Renommer l'objet

en: Rename Technology...
fr: Renommer la technologie...

en: Rename existing technology to:
fr: Renommer la technologie existante en:

en: Reorder &Layers
fr: Re-ordonner les couches

en: Reorder Primitive &Arcs
fr: Re-ordonner les arcs primitifs

en: Reorder Primitive &Nodes
fr: Re-ordonner les noeuds primitifs

en: Repairing instance lists
fr: Réparation des listes d'instances

en: Repeater 'porta' position must be two atoms (line %ld)
fr: La position 'porta' du répéteur doit avoir deux valeurs (ligne %ld)

en: Repeater 'portb' position must be two atoms (line %ld)
fr: La position 'portb' du répéteur doit avoir deux valeurs (ligne %ld)

en: Repeater has no 'porta' (line %ld)
fr: Le répeteur n'a pas de 'porta' (ligne %ld)

en: Repeater has no 'portb' (line %ld)
fr: Le répéteur n'a pas de 'portb'  (ligne %ld)

en: Replace
fr: Remplace

en: Replace All
fr: Pout remplacer

en: Replace and Find
fr: Remplace et trouve

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: Replay Log?
fr: Rejouer Log?

en: Report Resolution Errors
fr: Report des erreurs de résolution

en: Reporting errors...
fr: Rapport d'erreurs...

en: Requested options:
fr: Options demandées:

en: Requires a layer function
fr: Requiert une fonctionde couche

en: Requires a layer name
fr: Requiert un nom de couche

en: Requires a node function
fr: Requiert une fonction de noeud

en: Requires a technology description
fr: Requiert une description de technologie

en: Requires a value of lambda
fr: Requiert une valeur de Lambda

en: Requires a yes or no
fr: Requiert Oui ou Non

en: Requires an angle increment in degrees
fr: Requiert un incrément d'angle en degrés

en: Reset to initial defaults
fr: Remise aux défauts initiaux

en: Resimulate each change
fr: Re-simuler chaque changement

en: Resistance
fr: Résistance

en: Resistance:
fr: Résistance

en: Resolution check
fr: Contrôle de résolution

en: Restore View
fr: Restaurer la vue

en: Reverse export order
fr: Ordre inverse d'export

en: Reverse head and tail
fr: Invers queue et tête

en: Reverse search for [%s]:
fr: Inverser la rehercher pour [%s]:

en: Reverse search for:
fr: Inverser la recherche pour:

en: Revised: %s
fr: Révisé: %s

en: Right
fr: A droite

en: Right Button
fr: Bouton droit

en: Right side
fr: Coté droit

en: Right:
fr: Droite:

en: Rigid
fr: Rigide

en: Rise Delay
fr: Début de délai

en: River router
fr: Placeur parallèle

en: River router cannot route primitives
fr: Placement parallèle: ne peut placer des primitives

en: River router: Cannot determine facet to move
fr: Placement parallèle: Ne peut déterminer la facette à déplacer

en: River router: Cannot find arc that will connect
fr: Placement parallèle: Ne peut trouver l'arc à connecter

en: River router: Connections may not cross
fr: Placement parallèle: Les connexions ne doivent pas traverser

en: River router: Error occured while killing arc
fr: Placement parallèle: Erreur durant la suppression d'un arc

en: River router: Error occured while killing node
fr: Placement parallèle: Erreur durant la suppression d'un noeud

en: River router: Improper Ordering of Bottom Left Ports
fr: Placement parallèle: Ordre incorrect des ports gauches du fond

en: River router: Improper Ordering of Top Left Ports
fr: Placement parallèle: Ordre incorrect des ports gauches du dessus

en: River router: Improper ordering of bottom right ports
fr: Placement parallèle: Ordre incorrect des ports droits du fond

en: River router: Improper ordering of top right ports
fr: Placement parallèle: Ordre incorrect des ports droits du dessus

en: River router: Improper sides for Bottom Left Ports
fr: Placement parallèle: Cotés incorrects pour les ports gauche du fond

en: River router: Improper sides for Top Left Ports
fr: Placement parallèle: Cotés incorrects pour les ports gauches du dessus

en: River router: Improper sides for bottom right ports
fr: Placement parallèle: Cotés incorrects pour les ports droits du fond

en: River router: Improper sides for top right ports
fr: Placement parallèle: Cotés incorrects pour les ports droits du dessus

en: River router: Not between two parallel lines
fr: Placement parallèle: Pas entre deux lignes parallèles

en: River router: Not enought points
fr: Placement parallèle: pas assez de points

en: River router: Not the same number of points
fr: Placement en ligne: Pas le même nombre de points

en: River router: Ports not design rule distance apart
fr: Placement parallèle: Ports sans règles de dessin de distance

en: River router: Unable to route in %s wide channel, need %s
fr: Placement parallèle: Incapable de placer dans un chenal large de %s, nécessite %s

en: River router: Unexpected side designation
fr: Placement parallèle: Désignation de bord innatendue

en: River routing with %s arcs
fr: Placement parallèle de %s arcs

en: River-route option:
fr: Option de Placement parallèle:

en: Rotate plot 90 degrees
fr: Tourner le dessin de 90 degrés

en: Rotation of new nodes
fr: Rotation des nouveaux noeuds:

en: Rotation of new nodes:
fr: Rotation des nouveaux noeuds:

en: Routing
fr: Placement

en: Routing &Options...
fr: &Options de placement...

en: Routing Options
fr: Options de placement

en: Routing bounds %s <= X <= %s   %s <= Y <= %s
fr: Limites placement %s <= X <= %s   %s <= Y <= %s

en: Routing not successful
fr: Le placement a échoué

en: Routing: feed-through size:
fr: Placement: taille des traversées

en: Routing: min. active dist.:
fr: Placement: Distance minimum active:

en: Routing: min. port distance:
fr: Placement: Distance minimum entre ports

en: Rule
fr: Règle

en: Run FastHenry
fr: Lancer FastHenry

en: Run FastHenry Multiprocessing
fr: Lancer FastHenry en mutiprocessing

en: Run FastHenry directly please
fr: Lancer FastHenry directement S'il vous plait

en: Run SPICE
fr: Lancer SPICE

en: Run SPICE Quietly
fr: Lancer SPICE sans commentaires

en: Run SPICE Quietly, Read Output
fr: Lancer SPICE sans commentaires, Lire la sortie

en: Run SPICE directly please
fr: Lancer SPICE directement S'il vous plait

en: Run SPICE, Read Output
fr: Lancer SPICE, Lire la sortie

en: Running SPICE
fr: SPICE en cours..

en: Running SPICE...
fr: SPICE en cours...

en: Runs per decade:
fr: Fonctionne par décade:

en: S Width
fr: Largeur S

en: S&KILL (Cadence commands)
fr: S&KILL (Commandes Cadence)

en: S&ee Manual
fr: Voir le manuel

en: S&witch
fr: Commutateur

en: SCMOS rules (4 metal or less)
fr: Règles SCMOS (4 metal ou moins)

en: SDF File
fr: Fichier SDF

en: SDF file %s is read
fr: Fichier SDF %s lu

en: SDF input, miscellaneous help
fr: Entrée SDF, Aides diverses

en: SEVERE ERROR - Cyclic conflict to same row, check leaf cells.
fr: Erreur sévère - Conflit cyclique à la même ligne, Vérifier cellule

en: SEVERE WARNING - Cyclic conflict discovered but cannot find place to resolve.
fr: Alarme sévère - Découverte d'un conflit cyclique mais la place manque pour le résoudre.

en: SILOS File
fr: Fichier SILOS

en: SILOS netlist
fr: Liste connexions SILOS

en: SIZE:
fr: TAILLE:

en: SKILL Layer Names
fr: Noms des couches SKILL

en: SKILL commands
fr: Commandes SKILL

en: SKILL layers
fr: Couches SKILL

en: SPICE &Options...
fr: Options SPICE...

en: SPICE Engine:
fr: Moteur SPICE:

en: SPICE File
fr: Fichier SPICE

en: SPICE Layer Capacitances
fr: Couche capacitances SPICE

en: SPICE Layer Resistances
fr: Couche résistances SPICE

en: SPICE Level:
fr: Niveau SPICE

en: SPICE Model File
fr: Fichier modèle SPICE

en: SPICE Options
fr: Options SPICE

en: SPICE Output File
fr: Sortie fichier SPICE

en: SPICE Trailer File
fr: Fichier de fin SPICE

en: SPICE card
fr: Fiche SPICE

en: SPICE engine
fr: Moteur SPICE

en: SPICE execution complete
fr: Exécution SPICE terminée

en: SPICE execution reports error %d
fr: L'exécution SPICE reporte l'erreur %d

en: SPICE execution terminated
fr: Execution SPICE terminée

en: SPICE level
fr: Niveau SPICE

en: SPICE netlist
fr: Liste connexions SPICE

en: SPICE output
fr: Sortie SPICE

en: SPICE output, SILOS output, GDS output, Box merging, technologies
fr: Sorties SPICE, SILOS et GDS, Union de boîtes, technologies

en: SPICE raw output
fr: Sortie SPICE brute

en: Sa&ve Library
fr: Sau&ver bibliothèque

en: Sample %s is unassociated in %s
fr: L'échntillon %s n'est pas associé dans %s

en: Save
fr: Sauver

en: Save Library &As...
fr: Sauver bibliothèque sous..

en: Save Options as Text
fr: Sauver les options en texte

en: Save Options?
fr: Sauver les options?

en: Save This View
fr: Sauver cette vue

en: Save Vectors &to Disk
fr: Sauver les vecteurs sur le disque

en: Save Window &Location
fr: Sauver &La position de la fenêtre

en: Save before closing?
fr: Sauver avant d'fermeture?

en: Save before quitting?
fr: Sauver avant de quitter?

en: Save before replacing?
fr: Sauver avant de remplacer?

en: Save?
fr: Sauver?

en: Saved &Views...
fr: Vues sauvées...

en: Saved file is good, memory NOT: quit when save finishes!
fr: Le fichier sauvé est bon, pas la mémoire: Quitter dés que la sauvegarde sera terminée!

en: Saving Options With &Libraries...
fr: Sauver les options avec Les bibliothèques...

en: Saving Options with Libraries
fr: Options sauvées avec les bibliothèques

en: Saving messages to '%s'
fr: Sauvegarde des messages à '%s'

en: Scale factor:
fr: Facteur d'échelle:

en: Schematic
fr: Schémas

en: Schematic Capture
fr: Capturer le schéma

en: Schematic and Round CMOS technology help
fr: Aide sur les schémas et la technologie CMOS

en: Schematic page %ld found in %s - should be positive integer
fr: Page de schémas %ld trouvée en %s - Ce devrait être un entier positif

en: Schematics primitives:
fr: primitives de schémas:

en: Schematics:
fr: Schémas:

en: Search and Replace
fr: Chercher et remplacer

en: Search for [%s]:
fr: Chercher pour [%s]:

en: Search for:
fr: Chercher pour:

en: Second DRC layer name unknown
fr: Deuxième nom de couche DRC inconnu

en: Second Polysilicon layer
fr: Couche deuxième polysilicium

en: Second facet name
fr: Deuxième nom de facette

en: See
fr: Voir

en: See Active
fr: Voir 'Active'

en: See Arc
fr: Voir arc

en: See Node
fr: Voir noeud

en: Sele&ct All
fr: Tout séle&ctionner

en: Sele&ction
fr: Séle&ction

en: Select &Behavioral Library...
fr: Sélectionner la bibliothèque comportementale...

en: Select &Node...
fr: Sélectionner &Noeud...

en: Select A&rc...
fr: Sélectionner A&rc...

en: Select All &Easy
fr: Sélection globale simple

en: Select All &Hard
fr: Sélection globale avancée

en: Select All Like &This
fr: &Tout sélectionner comme ceci

en: Select Arc
fr: Choisir un Arc

en: Select E&xport...
fr: Sélectionner E&xport...

en: Select Networ&k...
fr: Sélectionner Réseau...

en: Select Network
fr: Choisir un réseau

en: Select Node
fr: Choisir un noeud

en: Select Port
fr: Choisir un port

en: Select User
fr: Choisir un utilisateur

en: Select View
fr: Choisir une vue

en: Select a bus signal before setting numeric values on it
fr: Sélectionner un signal de bus avant de lui attribuer une valeur numérique

en: Select a facet instance to descend
fr: Sélectionner une instance de facette à descendre

en: Select a facet name before deleting it
fr: Sélectionner un nom de facette avant de le supprimer

en: Select a node
fr: Sélectionner un noeud

en: Select a node to use as a pin
fr: Sélectionner d'abord un noeud pour l'utiliser comme 'pin'

en: Select a number:
fr: Sélectionner un nombre:

en: Select a signal name first
fr: Sélectionner d'abord un nom de signal

en: Select an arc
fr: Sélectionner un arc

en: Select an arc first
fr: Sélectionner d'abord un arc

en: Select an area to be stitched
fr: Sélectionner une surface a réunir

en: Select an attribute name first
fr: Sélectionner d'abord un nom d'attribut

en: Select arcs to route
fr: Sélectionner les arcs a placer

en: Select just one signal name first
fr: Sélectionner d'abord un seul nom de signal

en: Select nodes to be expanded
fr: Sélectionner les noeuds à agrandir

en: Select only one
fr: Sélectionnez seulement un

en: Select only one arc when changing curvature
fr: Ne sélectionner qu'un arc pour changer sa courbure

en: Select only one arc when naming
fr: Ne sélectionner qu'un arc à nommer

en: Select signal names first
fr: Sélectionner d'abord les noms des signaux

en: Select something before making it easy-to-select
fr: Sélectionnez quelque chose avant d'en faire un 'facilement sélectionnable'

en: Select two objects at the ends of a path
fr: Sélection de deux objets aux l'extrémités du chemin

en: Selected text must be a port name
fr: Le texte sélectionné doit être un nom de port

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection O&ptions...
fr: O&ptions Sélection...

en: Selection Options
fr: Options de sélection

en: Serpentine %s must have Transistor function
fr: Le transistor 'serpentin' %s doit avoir une fonction de transistor

en: Serpentine transistor
fr: Transistors tortueux

en: Session is already being recorded
fr: La session a déjà été enregistrée

en: Session is not being recorded
fr: La session n'est pas en cours d'enregistrement

en: Session playback aborted by mouse click
fr: Arrêt de la session 'playback' par un clic souris

en: Set
fr: Mettre

en: Set &Font...
fr: Mettre la police...

en: Set Arc Size
fr: Mettre la taille de l'arc

en: Set Attribute
fr: Mettre l'attribut

en: Set Current Library
fr: Mettre la bibliothèque courante

en: Set Look of Highlighted
fr: Mettre l'aspect des sélections

en: Set Node Size
fr: Mattre la taille de noeud

en: Set SPICE &Template
fr: Mettre Modèle SPICE

en: Set Verilog &Wire
fr: Mettre le cablage Verilog

en: Set Wide Value
fr: Mettre une grande valeur

en: Set bus to wide value (normal strength)
fr: Mettre le bus à une grande valeur (Puissance normale)

en: Set bus to wide value (strong strength)
fr: Mettre le bus à une grande valeur (Puissance forte)

en: Set bus to wide value (weak strength)
fr: Mettre le bus à une grande valeur (Puissance faible)

en: Set pin
fr: Mettre 'pin'

en: Set signal high (normal strength)
fr: Mettre le signal à Haut (Puissance normale)

en: Set signal high (strong strength)
fr: Mettre le signal à Haut (Puissance forte)

en: Set signal high (weak strength)
fr: Mettre le signal à Haut (Puissance faible)

en: Set signal low (normal strength)
fr: Mettre le signal à Bas (Puissance normale)

en: Set signal low (strong strength)
fr: Mettre le signal à Bas (Puissance forte)

en: Set signal low (weak strength)
fr: Mettre le signal à Bas (Puissance faible)

en: Set signal to be a clock
fr: Le signal devient une horloge

en: Set signal undefined (normal strength)
fr: Mettre le signal à non-défini (Puissance normale)

en: Set signal undefined (strong strength)
fr: Mettre le signal à non-défini (Puissance forte)

en: Set signal undefined (weak strength)
fr: Mettre le signal à non-défini (Puissance faible)

en: Set values (* only)
fr: Mettre les valeurs (* seulement)

en: Shift-Right Button
fr: Bouton majuscule-droit

en: Short
fr: Court

en: Short Names
fr: Noms courts

en: Short array specification
fr: Spécification petite matrice

en: Short name:
fr: Nom raccourcis:

en: Shortcheck cannot run on this machine
fr: Vérification courte ne fonctionne pas sur cette machine

en: Show &Cursor Coordinates<
fr: Montrer les coordonnées du Curseur<

en: Show &Network
fr: Montrer le réseau

en: Show &Nonmanhattan
fr: Montrer &Non-manhattan

en: Show &Power and Ground
fr: Montrer alimentation et masse

en: Show Network &Loads
fr: Montrer &Les charges réseau

en: Show Next Error
fr: Voir l'erreur suivante

en: Show Ports on &Node
fr: Montrer les ports du noeud

en: Show Prev Error
fr: Voir l'erreur précédente

en: Show R-Tree for Facet
fr: Voir l'arbre-R pour cette facette

en: Show Resolution Errors
fr: Voir les erreurs de résolution

en: Show details
fr: Voir les détails

en: Show facets from Cell-Library
fr: Voir les facettes de la bibliothèque de cellule

en: Show old versions
fr: Voir les anciennes versions

en: Show only lines with rules
fr: Voir selement les lignes avec règles

en: Show relevant facets only
fr: Voir la facette adéquate seulement

en: Show usage for which facet
fr: Voir 'usage' pour quelle facette

en: Show waveform window
fr: Montre la fenêtre des formes d'ondes

en: Show:
fr: Montre:

en: Shrunk %ld %s
fr: %ld, %s rétréci

en: Si&ze
fr: Taille

en: Signal previously defined
fr: Signal déjà défini

en: Signal to add
fr: Signal à ajouter

en: Signal to overlay
fr: Signal à substituer

en: Silicon Co&mpiler
fr: Compilateur Silicium

en: Silicon Compiler &Options...
fr: Options compilateur silicium...

en: Silicon Compiler Options
fr: Options compilateur silicium

en: Silicon compiler
fr: Compilateur Silicium

en: Simulating netlist in %s
fr: Simulation réseau dans %s

en: Simulation &Options...
fr: Options de simulation...

en: Simulation (&Built-in)
fr: Simulation (intégrée)

en: Simulation (&Others)
fr: Simulation (Autres)

en: Simulation (&SPICE)
fr: Simulation (SPICE)

en: Simulation (&Verilog)
fr: Simulation (Verilog)

en: Simulation File
fr: Fichier simulation

en: Simulation Halted
fr: Simulation en attente

en: Simulation Options
fr: Options de simulation

en: Simulation Window, ? for help
fr: Fenêtre de simulation? pour l'aide

en: Simulation engine
fr: Moteur de simulation:

en: Simulation engine:
fr: Moteur de simulation:

en: Simulation is already running
fr: Le simulateur fonctionne déjà

en: Simulation net list saved in '%s'
fr: Liste réseau simulation sauvée dans '%s'

en: Simulation was done on facet %s; please edit that facet
fr: Simulation terminée sur la facette %s: SVP, éditer cette facette

en: Single point cannot be written in GDS-II
fr: Un point isolé ne peut être écrit en GDS II

en: Single-key command suspension now lifted
fr: La touche de commande de suspension est maintenant relachée

en: Single-key commands will be ignored until the next RETURN
fr: Les commandes 'Touche seule seront ignorées jusqu'au prochain RETURN

en: Size
fr: Taille

en: Size (max 63):
fr: Taille (max 63):

en: Size and Export
fr: Taille et exportation

en: Size and Structural
fr: Taille et Structure

en: Size of new primitives
fr: Taille des nouvelles primitives:

en: Size tolerance (%):
fr: Tolérance sur la taille (%):

en: Size, Export and Structural
fr: Taille, Exportation et sutructure

en: Size:
fr: Taille:

en: Sizes must not be negative
fr: Les tailles ne doivent pas être négatives

en: Slant
fr: Pente

en: Slidable
fr: Glissable

en: Smart Horizontal Placement:
fr: Placement horizontal intelligent:

en: Smart Vertical Placement:
fr: Placement vertical intelligent:

en: Smart placement
fr: Placement intelligent

en: Solid color
fr: Couleur pleine

en: Some of the objects to be deleted are not displayed.  Delete anyway?
fr: Quelques-un des objets à effacer ne sont pas visibles. Les supprimer quand même?

en: Some of these signals are already in a bus
fr: Plusieurs de ces signaux sont déjà dans le bus

en: Sorry, %s nodes cannot hold outline information
fr: Désolé, %s noeuds ne peuvent conserver les informations de bordure

en: Sorry, cannot analyze %s nodes
fr: Désolé, impossible d'analyser %s noeuds

en: Sorry, cannot delete the last window
fr: Désolé, impossible de supprimer la dernière fenêtre

en: Sorry, cannot find the news file: %s
fr: Désolé, impossible de trouver le nouveau fichier: %s

en: Sorry, cannot handle schematics yet
fr: Désolé, je ne peut pas encore manipuler les schémas

en: Sorry, cannot locate the user's manual
fr: Désolé, impossible de trouver le manuel utilisateur

en: Sorry, changes are currently disallowed
fr: Désolé, Les changements ne sont pas autorisés

en: Sorry, no %s arc named '%s' in this facet
fr: Désolé, pas d'arc %s nommé %s dans cette facette

en: Sorry, no %s node named '%s' in this facet
fr: Désolé, pas %s de noeud nommé %s dans cette facette

en: Sorry, no export named '%s' in this facet
fr: Désolé, pas d'export nommé %s dans cette facette

en: Sorry, no variable named '%s' on the current node
fr: désolé, pas de variable nommée '%s' sur le noeud courant

en: Sorry, node %s has unknown type
fr: Désolé, noeud %s est d'un type inconnu

en: Sorry, nontextual views cannot be made textual
fr: Désolé, une vue non-textuelle ne peut pas être rendue textuelle

en: Sorry, popup menus are not available
fr: Désolé, les menus popup ne sont pas autorisés

en: Sorry, textual views cannot be made nontextual
fr: Désolé, une vue textuelle ne peut pas être rendue non-textuelle

en: Sorry, this display cannot support popup menus
fr: Désolé, cette visualisation ne supporte pas les menus popup

en: Sorry, this display driver does not log sessions
fr: Désolé, ce pilote de visualisation ne charge pas de sessions

en: Sorry, this system cannot layout text
fr: Désolé, ce système ne peut dessiner le texte

en: Space by centerline distance
fr: Espace par distance ligne centrale

en: Space by characteristic spacing
fr: Espace par les caractéristiques d'espacement

en: Space by edge overlap
fr: Espace par chevauchement de front

en: Space by last measured distance
fr: Espace de la dernière distance mesurée

en: Spacing
fr: Espacement

en: Special
fr: Spécial

en: Special Function
fr: Fonction spéciale

en: Specials
fr: Spéciales

en: Specified Amount...
fr: Quantité spécifiée...

en: Specify a positive number
fr: Spécifier un nombre positif

en: Spice Listing File
fr: Fichier listing SPICE

en: Spice Raw File
fr: Fichier brut SPICE

en: Spread
fr: étendue

en: Spread About Highlighted
fr: Etendre ce qui est sélectionné

en: Spread down
fr: étendre en bas

en: Spread left
fr: étendre à gauche

en: Spread right
fr: étendre à droite

en: Spread up
fr: étendue

en: Spreads
fr: Etendue

en: Square node
fr: Noeud carré

en: Stagger alternate columns
fr: Décale les colonnes alternatives

en: Stagger alternate rows
fr: Décale les lignes alternatives

en: Start dialog %s
fr: Début dialogue %s

en: Starting MAKER...
fr: Début de 'faire'...

en: Starting PLACEMENT...
fr: Début du placement...

en: Starting ROUTER...
fr: Lancement du placement...

en: Starting percentage must range from 0 to 100
fr: Le début des pourcentages doit être entre 0 et 100

en: Startup
fr: Démarrage

en: Stick Figures
fr: Vue fil-de-fer

en: Still unassociated sample in %s (shouldn't happen)
fr: Encore un échantillon non associé dans %s (cela ne devrair pas arriver)

en: Still waiting (will try %d more times)...
fr: Encore en attente (%d nouvelles tentatives)...

en: Stippled PostScript
fr: Pointillé PostScript

en: Stitch not made
fr: Réunion non réalisée

en: Stop Checking
fr: Arrêt vérification

en: Strange error accessing component
fr: Erreur étrange lors de l'accès à un composant

en: String
fr: Phrase

en: String %ld (already translated)
fr: phrases %ld (déjà traduites)

en: String %ld (fuzzy string %ld)
fr: Phrases %ld (phrases 'Fuzzy' %ld)

en: String %ld (just translated)
fr: phrases %ld (juste traduites)

en: String %ld (untranslated string %ld)
fr: phrases %ld (phrases non traduites %ld)

en: String %ld (was fuzzy)
fr: Phrase %ld (était 'Fuzzy')

en: Strings
fr: Phrases

en: Strname statement is missing
fr: Expression 'Strname' absente

en: Strong (VDD) strength
fr: Force élevée (VDD)

en: Strong-
fr: Fort-

en: Structural
fr: Structure

en: Structure below facet %s
fr: Structure sous la facette %s

en: Structure declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration de struture: Fin de fichier inattendue

en: Structure declaration: Expecting to find '(' in place of string '%s'
fr: Déclaration de structure: Devrait trouver '(' à la place de '%s'

en: Structure name is missing
fr: Le nom de structure est absent

en: Structure of commands
fr: Structure des commandes

en: Structure of library %s
fr: Structure de la bibliothèque %s

en: Structure reference has no translation value
fr: La structure de référence n'a pas de valeur à convertir

en: Structure reference is missing its flags field
fr: Le champ de drapeaux de la structure de référence absent

en: Structure reference name is missing
fr: Nom de la structure de référence absent

en: Style definition
fr: Définition style

en: SubItem:
fr: SousItem:

en: SubMenu/Item:
fr: SousMenu/Item:

en: Submicron rules
fr: Règles submicronique

en: Successfully parsed SDF file
fr: Interprétation du fichier SDF réussi

en: Summari&ze Exports
fr: Résumer les exports

en: Summary information:
fr: Sommaire d'information

en: Switch technology to match current facet
fr: Changer la technologie pour l'accorder à la facette courante

en: Switch to Library:
fr: Changer de bibliothèque:

en: Switching to %s
fr: Commutation sur %s

en: Symbol is not a PACKAGE
fr: Le symbole n'est pas un 'Package'

en: Symbol is not a component reference
fr: Le symbole n'est pas un composant référence

en: Symbol is not an entity
fr: Le symbol n'est pas une identité

en: Symbol is undefined
fr: Symbol non défini

en: Symbol previously defined
fr: Symbol déjà défini

en: Synchronize to file:
fr: Synchronise avec le fichier:

en: Syntax error: %s
fr: Erreur de syntaxe: %s

en: T Master/slave
fr: Maître/Esclave T

en: T Negative
fr: Négatif T

en: T Positive
fr: Positif T

en: T TYPE FLIP-FLOP MUST BE MS
fr: Bascule type T doit être MS

en: T&utorial
fr: Cours

en: TCL (not available)
fr: TCL (pas autorisé)

en: TCL Interpreter is not installed
fr: L'interprèteur TCL n'est pas installer

en: TCL Interpreter, type %s to quit
fr: Interprèteur TCL, tapper %s pour quitter

en: TCL initialization failed: %s
fr: L'initialisation TCL a échoué: %s

en: TCL not installed
fr: TCL non installé

en: TDL directory will be truncated to :- %s
fr: dossier TDL sera tronqué à : - %s

en: TECHNOLOGY:
fr: TECHNOLOGIE:

en: TECHNOLOGY: Technology Options
fr: Technologie: options technologie

en: TECHNOLOGY: Units
fr: Technologie: Unités

en: TEGAS File
fr: Fichier TEGAS

en: TEGAS netlist
fr: Liste connexions TEGAS

en: TEGAS table
fr: Table TEGAS

en: TEXT
fr: TEXTE

en: TOO MANY ERRORS...PRINTING NO MORE
fr: Beaucoup trop d'erreurs...Pas encore d'impression

en: TOOLS: Compaction Options
fr: Outils: options de compactage

en: TOOLS: DRC Options
fr: Outils: options DRC

en: TOOLS: DRC Rules
fr: Outils: règles DRC

en: TOOLS: FastHenry Options
fr: Outils: options FastHenry

en: TOOLS: Java Options
fr: Outils: options Java

en: TOOLS: Logical Effort Options
fr: Outils: options effort logique

en: TOOLS: NCC Options
fr: Outils: options NCC

en: TOOLS: Network Options
fr: Outils: options réseau

en: TOOLS: Routing Options
fr: Outils: options de placement

en: TOOLS: Silicon Compiler Options
fr: Outils: options du compilateur de silicium

en: TOOLS: Simulation Options
fr: Outils: options de simulation

en: TOOLS: Spice Options
fr: Outils: options Spice

en: TOOLS: VHDL Options
fr: Outils: options VHDL

en: TOOLS: Verilog Options
fr: Outils: options Verilog

en: Tail of arc is at:
fr: Fin de l'arc est à

en: Tail on port %s of %s at (%s,%s) runs %ld degrees to
fr: Queue du port %s de %s à (%s,%s) va jusqu'à %ld degrés

en: Tail:
fr: Queue:

en: Tcl_SetVar failed: %s
fr: Tcl_SetVar a échoué: %s

en: Te&xt Options...
fr: Options texte...

en: Tec&hnology
fr: Technologie

en: Tech. edit relevance:
fr: Importande édition tech:

en: Technologies:
fr: Technologie:

en: Technology
fr: Technologie

en: Technology %s built.  Switching to it.
fr: La technologie %s est construite. Commuter dessus

en: Technology %s is still in use
fr: Cette technologie %s est encore utilisée

en: Technology %s, node %s: says %ld nodes, has %ld
fr: Technologie %s, noeud %s: dit %ld noeuds, en a %ld

en: Technology &Options...
fr: Options technologie...

en: Technology '%s' unknown
fr: Technologie '%s' inconnue

en: Technology Code File
fr: Fichier de code de technologie

en: Technology Documentation File
fr: Fichier de documentation d'une technologie

en: Technology Options
fr: Options technologie

en: Technology Options Conflict
fr: Conflit entre options de technologie

en: Technology Variables
fr: Variables de la Technologie

en: Technology description
fr: Description technologie

en: Technology has no GDSII layer numbers
fr: Technologie sans numéro de couche GDS II

en: Technology name has not changed
fr: Le nom de technologie n'a pas changé

en: Technology to use for schematics
fr: Technologie a utiliser pour les schémas

en: Technology-Library File
fr: Fichier bibliothèque de technologies

en: Technology:
fr: Technologie

en: Temporal Specification Facility (from Lansky)
fr: Facilité de spécification temporel (de Lansky)

en: Temporary
fr: Temporairement

en: Temporary
fr: Temporairement

en: Terminate the current one before reading SPICE output
fr: Termine la courante avant de lire la sortie SPICE

en: Testing and design
fr: En cours de test et dessin

en: Texsim output
fr: Sortie texsim

en: Text
fr: Texte

en: Text (&layout)...
fr: Texte (&layout)...

en: Text Display
fr: Visualisation Texte

en: Text Editing
fr: Edition texte

en: Text File
fr: Fichier texte

en: Text Options
fr: Options textes

en: Text corner
fr: Coin du texte

en: Text corner:
fr: Coin du texte:

en: Text editor
fr: Editeur de texte

en: Text editor:
fr: Editeur de texte:

en: Text element has no reference point
fr: Elément texte sans point de référence

en: Text font:
fr: Police texte:

en: Text in Component Menu
fr: Texte dans le menu composant

en: Text information for facet name:
fr: Information texte pour le nom de facette:

en: Text library
fr: Bibliothèque Texte

en: Text object
fr: Objet texte

en: Text offset adjusted
fr: Ecart du texte ajusté

en: Text on arc %s
fr: Texte de l'arc %s

en: Text on export %s
fr: Texte de l'export %s

en: Text on facet %s
fr: Texte de la facette %s

en: Text on node %s
fr: Texte du noeud %s

en: Text visibility options:
fr: Option visibilité du texte:

en: Text: Off
fr: Texte: arrêt

en: Text: On
fr: Texte: autorisé

en: Textual View
fr: Vue textuelle

en: That port is not an export
fr: Ce port n'est pas un export

en: The '%s' key has no meaning in this window
fr: La touche '%s' n'a pas de signification dans cette fenêtre

en: The Electric(tm) Design System
fr: Le système de dessin Electric(tm)

en: The JVM has exited
fr: La JVM est ressortie

en: The Macintosh must be running system 7 or later
fr: Le Macintosh doit être sous Sytème 7 ou ultérieur

en: The Macintosh must have a 68020 or better processor
fr: Le Macintosh doit avoir un processeur 68020 (ou mieux)

en: The Macintosh must have a Floating Point Processor
fr: Le Macintosh doit avoir un coprocesseur à virgule flottante

en: The current library should be saved and used by new users
fr: La bibliothèque courante doit être sauvée et utilisée par d'autres utilisateurs

en: The key '%s' is not valid in EMACS
fr: La touche '%s' est interdite dans EMACS

en: The sequence '^X%s' is not valid in EMACS
fr: La séquence '^X%s' n'est pas valide dans EMACS

en: Then use 'var change ~.ART_message display' command
fr: puis utiliser la commande 'var change ~.ART_message display'

en: There are %ld pure-layer nodes
fr: Il y a %ld pures couches 'noeud'

en: There are no %s to identify
fr: Il n'y a pas de %s à identifier

en: There are no CIF layer names assigned in the %s technology
fr: Il n'y a pas de couche nommée CIF dans la technologie %s

en: There are no DXF layer names in the %s technology
fr: Il n'y a pas de couche nommée DXF dans la technologie %s

en: There are no components in facet %s
fr: Pas de composant dans la facette %s

en: There are no dependent libraries
fr: Pas de bibliothèques dépendantes

en: There are no exports on facet %s
fr: Pas d'export dans la facette %s

en: There are no facet instances in %s
fr: Pas d'instances de facette dans %s

en: There are no more than %ld steps to playback
fr: Il n'y a pas plus de %ld pas a re-exécuter

en: There are no named networks
fr: Il n'y a pas de réseaux nommés

en: There are no networks with load information
fr: Il n'y a pas de réseau avec des informations de charge

en: There are no placeholder facets
fr: Il n'y a pas de facette du type 'garde-place'

en: There are no ports on facet %s
fr: Pas de ports dans la facette %s

en: There are no ports on the node(s)
fr: Pas de ports dans le(s) noeud(s)

en: There are no pure-layer nodes to convert
fr: Il n'y a pas de pure couche 'noeud' à convertir

en: There is a command with that name
fr: Il existe une commande qui porte ce nom

en: There is a macro with that name
fr: Une macro porte déjà ce nom

en: There is a popup menu with that name
fr: Un menu popup porte déjà ce nom

en: There is no '%s' in the standard cell library
fr: Il n'y a pas de '%s' dans la bibliothèque standard des cellules

en: There is no current simulation
fr: Il n'y a pas de simulation courante

en: There is no way to connect these objects
fr: Il nexiste pas de manières de connecter ces objets

en: There must be two libraries read in before copying between them
fr: Il doit y avoir deux bibliothèques de lues pour copier de l'une à l'autre

en: These Options have changed.  Save?
fr: Ces options ont changées. Sauver?

en: These are advanced commands
fr: Ce sont des commandes avancées

en: These are the recent changes:
fr: Changements récents:

en: These export names are available:
fr: Ces noms d'exportation sont valables:

en: These facets are checked out to you: %s
fr: Ces facettes vous sont attribuées: %s

en: These keys may be typed in the ALS Schematic window:
fr: Ces touches doivent être tapées dans la fenêtre de schéma ALS

en: These keys may be typed in the ALS Waveform window:
fr: Ces touches doivent être tapées dans la fenêtre de forme d'onde ALS:

en: These keys may be typed in the SPICE Waveform window:
fr: Ces touches peuvent être tapées dans la fenêtre de forme d'onde SPICE:

en: Thickness
fr: Epaisseur

en: Thickness (%s):
fr: Epaisseur (%s):

en: Thickness:
fr: Epaisseur

en: This arc cannot curve
fr: Cette arc ne peut être courbé

en: This arc connects ports '%s' and '%s'
fr: Cet arc relie les ports %s et %s

en: This arc connects two port objects
fr: Cet arc relie deux objets port

en: This arc has no name
fr: Cet arc n'a pas de nom

en: This arc has no network information
fr: Cet arc n'a pas d'information réseau

en: This arc makes an unimportant connection
fr: Cette arc réalise une connexion non importante

en: This change affected more than one facet
fr: Ce changement affecte plus d'une facette

en: This display does not support popup menus
fr: Cette visualisationne supporte pas les menus popup

en: This does not move the port
fr: Ceci ne déplace pas le port

en: This facet already has a facet-center
fr: Cette facette a déjà un centre de facette

en: This facet has no Power or Ground networks
fr: Cette facette n'a pas de connexion alimentation et masse

en: This facet is already checked out to '%s'
fr: Cette facette a déjà été attribuée à '%s'

en: This facet is already checked out to you
fr: Cette facette vous a déjà été attribuée

en: This facet is already in the project
fr: Cette facette est déjà dans le projet

en: This facet is not in the project
fr: Cette facette n'est pas dans le projet

en: This is Electric, version %s
fr: C'est Electric, version %s

en: This is a '%s' layer
fr: C'est une couche '%s'

en: This is a highlight box
fr: C'est une boîte surbrillée

en: This is a port object
fr: Ceci est un objet port

en: This is an HSPICE file, not a RAWFILE file
fr: Ceci est fichier HSPICE, non un fichier RAWFILE

en: This is an HSPICE file, not a SPICE2 file
fr: C'est un fichier HSPICE, non un fichier SPICE2

en: This is an object with no valid layer!
fr: C'est un objet sans couche valide!

en: This is an unimportant %s arc
fr: Ceci est un arc %s non important

en: This is because the deletion may be dependent upon changes recently made.
fr: Car la suppression peut être dépendante des changements récents

en: This is free software, and you are welcome to
fr: Ceci est un logiciel libre, vous êtes encouragés

en: This is one of the bitmap squares in %s
fr: C'est un des carrés 'bitmap'dans %s

en: This is port '%s'
fr: Ceci est un port '%s'

en: This library contains old format MOSIS CMOS (mocmos) facets
fr: Cette bibliothèque contient des facets CMOS MOSIS (mocmos) en format ancien

en: This library requests different options for technology:
fr: Cette bibliothèque requiert différentes options pour la technologie:

en: This new library uses different lambda values than existing libraries.
fr: Cette nouvelle bibliothèque utilise des valeurs de lambda différentes de celles des bibliothèques existantes

en: This node has no ports
fr: Ce noeud n'a pas de ports

en: This object contains the technology description
fr: Ces objets contiennent la description de la technologie

en: This object defines the 3D height of %s
fr: Cet objet définit la hauteur 3D de %s

en: This object defines the 3D thickness of %s
fr: Cet objet définit la finesse 3d de %s

en: This object defines the CIF name of %s
fr: Cet objet définit le nom CIF de %s

en: This object defines the Calma GDS-II number of %s
fr: Cet objet définit le nombre GDS-II de Calma de %s

en: This object defines the DXF name(s) of %s
fr: Cet objet définit le(s) nom(s) DXF de %s

en: This object defines the SPICE capacitance of %s
fr: Cet objet définit la capacité SPICE de %s

en: This object defines the SPICE edge capacitance of %s
fr: Cet objet définit le saut de capacité SPICE de %s

en: This object defines the SPICE resistance of %s
fr: Cet objet définit la résistance SPICE de %s

en: This object defines the arc coverage of %s
fr: Cet objet définit le chevauchement de l'arc de %s

en: This object defines the arc extension of %s
fr: Cet objet définit l'extension de l'arc de %s

en: This object defines the color of %s
fr: Cet objet définit la couleur de %s

en: This object defines the fixed-angle factor of %s
fr: Cet objet définit le facteur d'angle-fixé de %s

en: This object defines the function of %s
fr: Cet objet définit la fonction de %s

en: This object defines the letters to use for %s
fr: Cet objet définit les lettres à utiliser pour %s

en: This object defines the minimum DRC width of %s (OBSOLETE)
fr: Cet objet définit la largeur DRC minimale de %s (Obsolète)

en: This object defines the prefered angle increment of %s
fr: Cet objet définit l'incrément d'angle préféré de %s

en: This object defines the style of %s
fr: Cet objet définit le style de %s

en: This object defines the value of lambda
fr: Cet objet définit la valeur de lamda

en: This object has no relevance to technology editing
fr: Cet objet n'a rien à voir avec l'édition de technologie

en: This object has unknown information
fr: Cet objet à une information inconnue

en: This object identifies the grab point of %s
fr: Cet objet identifie le point de saisie de %s

en: This object is not associated with anything else
fr: Cet objet n'est pas associé avec quelque chose d'autre

en: This object is not in one of the two associated facets
fr: Cet objet n'existe pas dans dans les deux facettes associées

en: This object tells if %s can be locked (used in array technologies)
fr: Cet objet définit si %s peut être verrouillé (utilisé dans les technologies matrice)

en: This object tells if %s disappears when conencted to one or two arcs
fr: Cet objet définit si %s disparait qaund il est connecté à un ou deux arcs

en: This object tells if %s is a serpentine transistor
fr: Cet objet définit si %s est un transistor tortueux

en: This object tells if %s is square
fr: Cet objet définit si %s est un carré

en: This object was not matched successfully
fr: Cet objet n'a pas été mis en conformité avec succès

en: This port is not connected to anything
fr: Ce port est connecté à rien

en: This route is too large to solve (limit is %dx%d grid, this is %ldx%ld)
fr: Ce placement est trop grand a résoudre (La grille limite est %dx%d, celle-ci est %ldx%ld)

en: This simulator is already running
fr: Le simulateur fonctionne déjà

en: This technology accepts no commands
fr: Cette technologie n'accepte pas de commandes

en: This technology already has primitives defined
fr: Cette technologie a déja ses primitives définies

en: This technology has no pure-layer nodes
fr: Technologie sans noeuds 'couche pure'

en: Tile Horizontally
fr: Tuiles horizontales

en: Tile Vertically
fr: Tuiles verticales

en: Timing declaration: EOF unexpectedly found
fr: Déclaration de 'timing': Fin de fichier inattendue

en: Timing declaration: Invalid Operator '%s' (expecting '=')
fr: Déclaration de 'timing': Opérateur invalide '%s' (attendu '=')

en: Tiny facet instances hashed out
fr: Les instances de cette petie facette ne sont pas dans les index de recherche

en: Title
fr: Titre

en: To Layer:
fr: A la couche

en: To copy waveforms, use 'p' to preserve a snapshot
fr: Pour copier les formes d'onde, utiliser 'p' preserve une copie d'écran

en: To review errors, type:
fr: Pour revoir l'erreur, tapper:

en: Toggle &Grid
fr: Commuter Grille

en: Toggle Internal Errors
fr: Commuter les erreurs internes

en: Too many boxes: disk version must be run
fr: Trop de boîtes: utiliser la version Disque

en: Too many close parenthesis
fr: Trop de parenthèse de fin dans le fichier

en: Too many facets
fr: Trop de facettes

en: Too many highlight layers in %s example.  Delete some
fr: Trop de couches sélectionnées dans l'exemple %s. Suppression de quelques unes

en: Too many points in the shape
fr: Trop de points dans cette forme

en: Tool
fr: Outil

en: Tool %s cannot take commands
fr: L'outil %s ne peut prendre des commandes

en: Top
fr: En haut

en: Top side
fr: Coté en haut

en: Top:
fr: Haut:

en: Topics:
fr: Sujets:

en: Topology must be copied to a different facet
fr: La topologie doit être copier dans une facette différente

en: Total strings:
fr: Total phrases:

en: Trace events on signal(s)
fr: Tracer les événements relatifs au signal

en: Tracking
fr: Poursuite

en: Transformed:
fr: Transformé:

en: Transistor Information
fr: Information transistor

en: Transistor Width
fr: Largeur transistor

en: Transistor area
fr: Surface transistor

en: Transistor type:
fr: Type transistor:

en: Translate Electric Strings
fr: Traduire les phrases d'Electric

en: Translation File
fr: Traduction fichier

en: Translation:
fr: Traduction:

en: Translations have changed.  Change languages without saving?
fr: Les traductions ont changées. Changer de language sans sauver?

en: Translations have changed.  Quit without saving?
fr: Les traductions ont changées. Quitter sans sauver?

en: Transposed
fr: Transposé

en: True
fr: Vrai

en: Type '-telltool simulation resume' to return
fr: Taper '-arrêt simulation telltool' pour retourner

en: Type '?' for a list of options
fr: Tapper '?' pour avoir la liste d'options

en: Type 'help' if you need it
fr: Taper 'Aide' si vous en avez besoin

en: Type 'q' to terminate playback
fr: Tapper 'q' pour arrêter la re-exécution

en: Type a number followed by 'x' to playback that many steps
fr: Tapper un nombre suivi de X pour re-exécuter ce même nombre de pas

en: Type any key to playback the next step in the log file
fr: Tapper une touche quelconque pour re-exécuter le dernière pas du fichier 'Log'

en: Type face:
fr: Nom de la police:

en: Type mismatch
fr: Mauvais Type

en: Type of Export
fr: Type d'export

en: U&nexpand Facet Instances
fr: Dé-expension des instances de facette

en: UNABLE TO OPEN TDL FILE
fr: Incapable d'ouvrir le fichier TDL

en: UNABLE TO OPEN TDL LISTFILE
fr: Incapable d'ouvrir fichier liste TDL

en: UNITS
fr: UNITES

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: UNKNOWN LAYER
fr: Couche inconnue

en: UNNAMED%ld
fr: SANSNOM%ld

en: UNRECORDED
fr: Non Enregistré

en: UNTITLED
fr: SANS TITRE

en: UNWIRED PORT %s
fr: Port %s non câblé

en: Unable to create P-WELL in MAKER
fr: Incapable de créer le caisson-P dans 'Faire'

en: Unable to create net ending point
fr: Incapable de créer le point de fin du réseau

en: Unable to create net path
fr: Incapable de créer les chemins réseau

en: Unable to create net pin
fr: Incapable de créer les 'pin' réseau

en: Unable to create net starting point
fr: Incapable de créer le point de départ du réseau

en: Unable to create node
fr: Incapable de créer le noeud

en: Unable to create pin
fr: Incapable de créer 'pin'

en: Unable to create pin name
fr: Incapable de créer le nom de 'pin'

en: Unable to create via layer
fr: impossible de créer la couche des traversées

en: Unable to delete technology %s
fr: Impossible de supprimer la technologie %s

en: Unable to find prototype called nmos_one
fr: Incapable de trouver un prototype appelé nmos_one

en: Unable to find prototype called pmos_one
fr: Incapable de trouver un prototype appelé pmos_one

en: Unable to get LAYER P-WELL for MAKER
fr: Incapable d'obtenir la couche caisson-P pour 'Faire'

en: Unable to get LAYER1-ARC for MAKER
fr: Incapable d'obtenir 'LAYER1-ARC' pour 'Faire'

en: Unable to get LAYER1-NODE for MAKER
fr: Incapable d'obtenir 'LAYER1-NODE' pour 'Faire'

en: Unable to get LAYER2-ARC for MAKER
fr: Incapable d'obtenir 'LAYER2-ARC' pour 'Faire'

en: Unable to get LAYER2-NODE for MAKER
fr: Incapable d'obtenir 'LAYER2-NODE' pour 'Faire'

en: Unable to get VIA for MAKER
fr: Incapable d'obtenir VIA pour 'Faire'

en: Unable to load code into Java
fr: Impossible de charger le code dans Java

en: Unassociated
fr: Non asociés

en: Unbalanced quote in commandfile line '%s'
fr: Nombre impaire de guillemets en ligne '%s' du fichier de commandes

en: Undefined
fr: Non défini

en: Undefined Phase
fr: Phase non définie

en: Undefined characters '%s' in programming section
fr: Caractère non défini '%s' dans la programmation de la section

en: Underline
fr: Souligner

en: Undo
fr: Annuler

en: Unexpand new instances
fr: Dé-expension nouvelles instances

en: Unexpanded
fr: Non étendu

en: Unexpected end-of-file at line %ld
fr: Fin de fichier inattendue en ligne %ld

en: Unexpected termination within block
fr: Fin inattendue dans le bloc

en: Unhandled event %s in graphics window.
fr: Evénement %s non géré dans la fenêtre graphique

en: Unhandled event %s in messages window
fr: Evénement %s non géré dans la fenêtre des messages

en: Unify Power and Ground
fr: Unification alimentation et masse

en: Unify all like-named nets
fr: Unification réseaux de même nom

en: Units statement has invalid number format
fr: L'expression 'Units' a un format de nombre invalide

en: Units statement is missing
fr: Expression 'Units' absente

en: Universal
fr: Universel

en: Unix-to-Mac
fr: Unix-à-Mac

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown CREATE command '%s'
fr: Commande créer inconnue '%s'

en: Unknown LIBRARY command '%s'
fr: Commande bibliothèque inconnue '%s'

en: Unknown arc prototype: %s
fr: Protoytpe d'Arc inconnu: %s

en: Unknown cell (%s)
fr: Cellule inconnue (%s)

en: Unknown color '%s' in %s
fr: Couleur inconnue '%s' in %s

en: Unknown command '%s'
fr: Commande inconnue: '%s'

en: Unknown command option '%s' for MAKE SET-CONTROL command
fr: Option commande inconnue '%s' pour la commande 'Faire, SET-CONTROL'

en: Unknown command option '%s' for MAKE command
fr: Option commande inconnue '%s' pour la commande 'Faire'

en: Unknown command option '%s' for PLACE SET-CONTROL command
fr: Option de commande inconnue '%s' pour la commande 'Placer SET-CONTROL'

en: Unknown command option '%s' for PLACE command
fr: Option de commande inconnue '%s' pour la commande 'Placer'

en: Unknown command option '%s' for ROUTE SET-CONTROL command
fr: Option de commande inconnue '%s' pour la commande 'Placement, SET-CONTROL'

en: Unknown command option '%s' for ROUTE command
fr: Option de commande inconnue '%s' pour la commande 'Placement'

en: Unknown command: %s
fr: Commande inconnue: %s

en: Unknown component '%s'
fr: Composant inconnu '%s'

en: Unknown destination library: %s
fr: Bibliothèque destination inconnue: %s

en: Unknown direction (%s)
fr: Direction inconnue (%s)

en: Unknown display unit: %s
fr: Unité de visualisation inconnue: %s

en: Unknown editor: %s
fr: Editeur inconnu: %s

en: Unknown entity type (%s) at line %ld
fr: Type entité inconnu (%s) en ligne %ld

en: Unknown flags on line %ld: '%s'
fr: Drapeaux inconnus dans la ligne %ld: '%s'

en: Unknown group code (%ld) at line %ld
fr: Groupe de code inconnu (%ld) en ligne %ld

en: Unknown input type: %s
fr: Type d'entrée inconnu: %s

en: Unknown internal unit: %s
fr: Unité interne inconnue: %s

en: Unknown keyword
fr: Mot clef inconnu

en: Unknown keyword '%s' in block net segment (line %ld)
fr: mot clef %s inconnu dans le segment de réseau de blocs (ligne %ld)

en: Unknown layer (%s)
fr: Couche inconnue (%s)

en: Unknown layer function: %s
fr: Fonction de douche inconnue: %s

en: Unknown layer letter: %c
fr: Lettre de couche inconnue: %c

en: Unknown node prototype
fr: Prototype de noeud inconnu

en: Unknown node prototype: %s
fr: Prototype de noeud inconnu: %s

en: Unknown object in miscellaneous-information facet
fr: Objet inconnu dans les informations diverses de la facette

en: Unknown object type in 'find object' command
fr: Type d'objet inconnu dans la commande de recherche d'objet

en: Unknown option '%s' for SET LEAF-CELL-NUMBERS command
fr: Option inconnue '%s' pour la commande 'SET LEAF-CELL-NUMBERS'

en: Unknown option '%s' for SET command
fr: Option inconnue '%s' pour la commande 'Initialiser'

en: Unknown orientation (%s)
fr: Orientation inconnue (%s)

en: Unknown pin '%s'
fr: Pin inconnue '%s'

en: Unknown port '%s' on component '%s'
fr: port '%s' inconnu, composant '%s'

en: Unknown port direction (line %ld)
fr: Direction de port inconnue (ligne %ld)

en: Unknown port direction specifier '%s'
fr: Pas de spécifieur de direction de port '%s'

en: Unknown port mode
fr: Mode port inconnu

en: Unknown port on primitive net segment (line %ld)
fr: Port inconnu dans le segment reseau primitif (ligne %ld)

en: Unknown port prototype name
fr: Nom de protoytpe de port inconnu

en: Unknown port type '%s' for EXPORT command
fr: Type de port inconnu '%s' pour la commande 'Exporter'

en: Unknown relation: %s
fr: Relation inconnue: %s

en: Unknown section name (%s) at line %ld
fr: Nom de section inconnu (%s) en ligne %ld

en: Unknown status-bar location: %s
fr: Position de la barre de status inconnue: %s

en: Unknown technology
fr: Technologie inconnue

en: Unknown technology: '%s'
fr: Technologie inconnue: '%s'

en: Unknown usage (%s)
fr: Usage inconnu (%s)

en: Unknown view abbreviation: %s
fr: abréviation vue inconnue: %s

en: Unknown view type: %s
fr: Couche inconnue (%s)

en: Unknown view: %s
fr: Vue inconnue: %s

en: Unmatched entity identifier names
fr: Les noms identifieur d'entité ne correspondent pas

en: Unnamed export
fr: Export sans nom

en: Unnamed net
fr: Réseau sans nom

en: Unnamed nets (%ld)
fr: Réseaux sans noms (%ld)

en: Unrecoginzed shape: '%s'
fr: Forme non reconnue: '%s'

en: Unrecognized grab-point: %s
fr: Point de saisie non reconnu: %s

en: Unrecognized switch: %s
fr: Commutateur inconnu: %s

en: Unrecognized text size: %s
fr: Taille de texte non reconnue: %s

en: Unspecified source:
fr: Source non spécifiée:

en: Untransformed:
fr: Non transformé:

en: Untranslated
fr: Non traduit

en: Untranslated strings:
fr: Phrases non traduites:

en: Unusual diffusion in Serpentine %s
fr: Diffusion inhabituelle dans le transistor 'serpentin' %s

en: Unusual version link in database
fr: Version de lien inconnu dans la base de donnée

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update display (resimulate)
fr: Mise à jour visualisation (resimulation)

en: Updated %ld %s
fr: Mise à jour %ld %s

en: Updating library %s
fr: Mise à jour de la bibliothèque %s

en: Upper left
fr: A gauche en haut

en: Upper right
fr: A droite en haut

en: Upper-left
fr: Haut gauche

en: Upper-right
fr: Haut droite

en: Usage: electric [-c] [-geom WxH+X+Y] [-i MACROFILE] [-m] [-n] [-t TECHNOLOGY] [LIBRARY]
fr: Usage: electric [-c] [-geom WxH+X+Y] [-i MACROFILE] [-m] [-n] [-t Technologie] [bibliothèque]

en: Usage: electric [-o] [-n] [-c] [-f] [-geom WxH+X+Y] [-t TECHNOLOGY] [LIBRARY]
fr: Usage: electric [-o] [-n] [-c] [-f] [-geom WxH+X+Y] [-t Technologie] [bibliothèque]

en: Use %E to change information
fr: Utiliser %E pour changer l'information

en: Use %F to select/move point
fr: Utiliser %F pour sélectionner/déplacer un point

en: Use %G to create point
fr: Utiliser %G pour créer un point

en: Use 'Check and Repair Libraries' when done.
fr: Utiliser 'vérifier et réparer bibliothèques' quand ce sera fini.

en: Use 'change' option or delete it
fr: Utiliser l'option 'changer' ou le détruire

en: Use 'change' option to remove arc %s
fr: Utiliser l'option 'changer' pour enlever l'arc %s

en: Use 'change' option to set a layer for this circle
fr: Utiliser l'option 'changer' pour mettre une couche pour ce cercle

en: Use 'change' option to set a layer for this line
fr: Utiliser l'option 'changer' pour mettre une couche pour cvette ligne

en: Use 'change' option to set a layer for this shape
fr: Utiliser l'option 'changer' pour mettre une couche pour cette forme

en: Use 'change' option to set a layer for this text
fr: Utiliser l'option 'changer' pour mettre une couche pour ce texte

en: Use 'change' option to set arc connectivity and port angle
fr: Utiliser l'option 'changer' pour mettre la connectivité de l'arc et l'angle du port

en: Use 'edit-node' option
fr: Utiliser l'option 'edit-node'

en: Use 'edit-node' or 'edit-arc' options
fr: Utiliser les options Edite-noeud ou Edite-arc

en: Use 'outline edit' to describe polygonal shape
fr: Utiliser 'édition de bord' pour décrire la forme polygonale

en: Use 'place-layer port' option to create one
fr: Utiliser l'option 'place-layer port' pour en créer un

en: Use 'place-layer' option to create HIGHLIGHT
fr: Utiliser l'option 'place-layer' pour créer HIGHLIGHT

en: Use 'place-layer' option to produce some geometry
fr: Utiliser l'option 'Place-layer' pour générer un peu de géométrie

en: Use 'setarc' command to set portion of circle
fr: Utiliser la commande 'setarc' pour mettre une portionde cercle

en: Use 'var set' to assign values to array entries, not 'var vector'
fr: Utiliser 'mettre variable' pour assigner des valeurs aux entrée de la matrice, pas 'variable vecteur'

en: Use 'var textedit ~.ART_message' command to set text
fr: Utiliser la commande 'var textedit ~.ART_message' pour mettre le texte

en: Use ASSIGN Construct
fr: Utiliser le contructeur ASSIGN

en: Use Built-in Header Cards
fr: Utiliser fiches intégrées d'en-tête

en: Use Current Size for all Technologies
fr: Utiliser la taille courante pour toutes les bibliothèques

en: Use Current Size in New Library >>
fr: Utiliser la taille courante dans la nouvelle bibliothèque >>

en: Use Header Cards from File:
fr: Utiliser fiches d'en-têtes venant du fichier

en: Use Lambda values from this Technology:
fr: Utiliser la valeur Lambda pour cette technologie:

en: Use M(=) to edit the facet on the current line
fr: Utiliser M(=) pour éditer la facette de la ligne courante

en: Use Model from File:
fr: Utiliser modèle du fichier:

en: Use New Size for all Technologies
fr: Utiliser la nouvelle taille pour toutes les bibliothèques

en: Use Node Names
fr: Utiliser les noms de noeud

en: Use Parasitics
fr: Utiliser les spécifications des parasites

en: Use Pattern
fr: Utiliser motif

en: Use Perspective
fr: Utiliser la perspective

en: Use Requested Options
fr: Utiliser les options demandées

en: Use Schematic View
fr: Utiliser la vue schéma

en: Use Stipple Pattern
fr: Utiliser motif pointillé

en: Use assign construct
fr: Utiliser le contructeur ASSIGN

en: Use dialog
fr: Utiliser le dialogue

en: Use explicit width instead
fr: Utiliser plus tôt une largeur explicite

en: Use header cards from file
fr: Utiliser fiches d'en-têtes du fichier

en: Use perspective
fr: Utiliser la perspective

en: Use schematic view
fr: Utiliser la vue schéma

en: Use single frequency
fr: Utilise une fréquence unique

en: Use the 'edit-node' options
fr: Utiliser les options EDite-Noeud

en: Use the layout constraint system for fixed-angle arcs
fr: Utiliser le système de contraite des couches pour les arcs 'angle fixe'

en: Use the layout constraint system for rigid arcs
fr: Utiliser le système des contraintes de couche pour les arcs rigides

en: Use the layout constraint system for slidable arcs
fr: Utiliser le système contraint des couches pour les arcs qui peuvent coulisser

en: Use trailer cards from file
fr: Utiliser fiches de queue du fichier

en: Use&r Interface
fr: Interface utilisateur

en: User / Password
fr: Utilisateur / Mot de passe

en: User Name
fr: Nom utilisateur

en: User pass 1 error initializing %s technology
fr: Initialisation technologie %s, erreur passage utilisateur 1

en: User pass 2 error initializing %s technology
fr: Initialisation technologie %s, erreur passage utilisateur 2

en: User pass 3 error initializing %s technology
fr: Initialisation technologie %s, erreur passage utilisateur 3

en: User state = %ld
fr: Etat utilisateur = %ld

en: Users:
fr: Utilisateurs:

en: V&HDL Compiler
fr: Compilateur VHDL

en: VERILOG File
fr: Fichier VERILOG

en: VHDL &Options...
fr: &Options VHDL...

en: VHDL File
fr: Fichier VHDL

en: VHDL Options
fr: Options VHDL

en: VHDL compiler help, X-window help
fr: Aide compilateur VHDL, AIde x-window

en: VHDL compiler turned off
fr: Compilateur VHDL arreté

en: VHDL compiler, Silicon Compiler
fr: Compilateur VHDL, Compilateur Silicium

en: VHDL for negated primitive:
fr: VHDL pour primitive complémentée:

en: VHDL for primitive:
fr: VHDL pour primitive:

en: VHDL help
fr: Aide VHDL

en: VHDL primitive names
fr: Nom de primitive VHDL

en: VHDL stored in facet
fr: VHDL rangé dans la facette

en: VIEW: Frame Options
fr: Vue: Options forme

en: VIEW: Icon Options
fr: Vue: Options Icône

en: Value
fr: Valeur

en: Value to set on bus:
fr: Valeur à attribuer sur le bus:

en: Value:
fr: Valeur:

en: Values of zero will
fr: Des valeurs à zéro

en: Variable '%s'
fr: Signal '%s'

en: Variable Control
fr: Contrôle variable

en: Variable cannot be changed; use 'examine' option
fr: La variable ne peut être modifier: utiliser l'option 'examine'

en: Variable does not exist: cannot be modified
fr: La variable n'existe pas: modification impossible

en: Variable is not an array: cannot index it
fr: La variable n'est pas une matrice: impossible de l'indexer

en: Variable name has not changed
fr: Le nom de la variable n'a pas changé

en: Verbose
fr: Verbeux

en: Verify Password for %s
fr: Vérification du mot de passe pour %s

en: Verilog Options
fr: Options verilog

en: Verilog code
fr: Code verilog

en: Verilog declaration
fr: Déclaration verilog

en: Version %ld was last revised %s
fr: La dernière révision de la version %ld, était %s

en: Version-----Creation date
fr: Version-----Date de création

en: Vertical Arc
fr: Arc Vertical

en: Vertical routing arc
fr: Placement vertical d'arc

en: Vertical routing arc:
fr: Placement vertical d'arc:

en: Vertical wire width
fr: Largeur verticale du fil

en: Vertical wire width:
fr: Largeur du fil vertical

en: Via size
fr: Taille Via

en: Via size:
fr: Taille Via

en: View
fr: Vue

en: View %s already exists with abbreviation %s
fr: La vue %s existe déjà avec l'abréviation %s

en: View abbreviation bad
fr: Vue abréviation mauvaise

en: View abbreviation inconsistent
fr: Vue abréviation inconsistante

en: View abbreviation:
fr: Vue abréviation:

en: View contains: %s
fr: La vue contient: %s

en: View in &2 Dimensions
fr: Vue en &2 dimensions

en: View in &3 Dimensions
fr: Vue en &3 dimensions

en: View index %ld not found
fr:  L'index vue %ld introuvable

en: View name '%s'must end with a '}'
fr: Le nom de vue '%s' doit finir par '}'

en: View name:
fr: Nom de la vue:

en: View to Delete
fr: Vue à supprimer

en: Visible only inside facet
fr: Visible seulement dans la facette

en: WARNING - %d outputs tied together in cell '%s' on node '%s'.
fr: Attention - %d sorties reliées ensemble, cellule '%s, noeud '%s'

en: WARNING - At least one complex cell found during Create_Clusters.
fr: Attention - Au moins une cellule complexe a été trouvée durant 'Create_Clusters'.

en: WARNING - Cannot find ground on %s
fr: Attention - impossible de trouver la masse sur %s

en: WARNING - Cannot find power on %s
fr: Attention - impossible de trouver l'alimentation sur %s

en: WARNING - Cell '%s' has no instance list, execute 'EXTRACT' command before verifying.
fr: Attention - La cellule '%s' n'a pas de liste d'instance, Exécuter lacommande extraire avant de vérifier

en: WARNING - No leaf cells found for placement.
fr: Attention - Pas de feuille de cellules trouvée pour le placement

en: WARNING - facet %s may be overridden by created cell.
fr: Attention - La facette %s peut être écrasée par la cellule créée

en: WARNING - instance '%s' in cell '%s' has an invalid type.
fr: Attention - Le type de l'instance '%s' dans la cellule '%s' est invalide

en: WARNING - interface %s not found, assumed external.
fr: Attention: pas trouvé l'interface %s, on suppose qu'il est externe

en: WARNING - no name for node instance, adding default
fr: Attention - Pas de nom pour l'instance du noeud, ajout du nom par défaut

en: WARNING - node name '%s' is not unique in cell '%s'
fr: Attention - le nom de noeud '%s' n'est pas unique dans la cellule '%s'

en: WARNING - output port tied to ground in cell '%s' on node '%s'.
fr: Attention - Port de sortie relié à la masse, cellule '%s, noeud '%s'

en: WARNING - output port tied to power in cell '%s' on node '%s'.
fr: Attention - Port de sortie relié à l'alimentation, cellule '%s, noeud '%s'

en: WARNING - undriven input node '%s' in cell '%s'.
fr: Attention - Entrée en l'air, noeud '%s', cellule '%s'.

en: WARNING node %s not found.
fr: Attention: Le noeud %s est introuvable

en: WARNING: %ld %s made not-fixed-angle in facet %s
fr: Attention: %ld %s fait un 'not-fixed-angle' dans la facette %s

en: WARNING: %s component appears to be shorted on net %s in facet %s
fr: Attention: %s composants paraissent reliés dans le réseau %s de la facette %s

en: WARNING: %s component not fully connected in facet %s
fr: Attention: %s composants connectés incomplètement dans la facette %s

en: WARNING: %s not fully connected in facet %s
fr: Attention: %s connectée incomplètement dans la facette %s

en: WARNING: After %d iterations, analysis is still not stable
fr: Attention: après %d itérations, l'analyse n'est toujours pas stable

en: WARNING: Found %ld resolution %s
fr: Attention: trouvé %ld résolution %s

en: WARNING: Global Clock in a sub-facet
fr: Attention: Horloge globale dans une sous-facette

en: WARNING: Meter node found in subfacet %s
fr: Attention: Trouvé noeud de mesure dans la sous-facette %s

en: WARNING: Polygon has too many points (%ld)
fr: Attention: Ce polygonne a trop de points (%ld)

en: WARNING: SPICE node%s has unconnected%s device diffusion in facet %s
fr: Attention: Noeud%s SPICE a un composant%s diffusion non connecté dans la facette %s

en: WARNING: Unable to find solution with maximum stage effort of %g
fr: Attention: Impossible de trouver une solution avec l'effort maximum de l'étage de %g

en: WARNING: bottom of %s component in facet %s not connected to an export
fr: Attention: Le dessous du composant %s de la facette %s non connecté à un export

en: WARNING: can only have one DC, Transient or AC source node
fr: Attention: un seul noeud source continue, alternatif ou transitoire doit exister

en: WARNING: cannot find ground at top level of circuit
fr: Attention: impossible de trouver une masse au niveau supérieur du circuit

en: WARNING: cannot find power at top level of circuit
fr: Attention: Impossible de trouver une alimentation au niveau supérieur du circuit

en: WARNING: cross-library copy of facet %s deleted %ld variables
fr: Attention: Copie de la facette %s entre bibliothèque a detruit %ld variables

en: WARNING: due to changes in bounds calculation, %ld facet sizes were adjusted
fr: Attention: A cause des changements dans le calcul d'encombrement, %ld tailles de facette ont été ajustées

en: WARNING: external primitive library undefined - using generic models
fr: Attention: bibliothèque primitive externe non définie - Utiliser les modèles génériques

en: WARNING: index specification being ignored
fr: Attention: Spécification d'indexe ignorée

en: WARNING: more than %ld errors found, ignoring the rest
fr: Attention: Trouvé plus de %ld erreurs, le reste est ignoré

en: WARNING: net %s shorts power and ground
fr: Attention: courtcircuit alimentation et masse par %s

en: WARNING: no connection for N-transistor wells in facet %s
fr: Attention: N-transistor en caisson, sans connexion dans dans la facette %s

en: WARNING: no explicit connection to the substrate in facet %s
fr: Attention: Pas de connexion explicite au substrat dans la facette %s

en: WARNING: no model cards for SPICE level %ld in %s technology
fr: Attention: Il n'y a pas de modèle pour le niveau SPICE %ld dans la technologie %s

en: WARNING: no name on node %s
fr: Attention: Pas de nom sur le noeud %s

en: WARNING: no power connection for P-transistor wells in facet %s
fr: Attention: P-transistor en caisson, sans connexion d'alimentation dans la facette %s

en: WARNING: no tool called '%s', using 'user'
fr: Attention: pas d'outil appelé '%s', utilisant 'user'

en: WARNING: node %s in facet %s not connected to proper supply
fr: Attention: Noeud %s dans la facette %s non connecté à sa propre alimentation

en: WARNING: port %s not found, using %s
fr: Attention: Le port %s est introuvable, utiliser %s

en: WARNING: saving this library with a substitute technology may corrupt it!
fr: Attention: Sauver cette bibliothèque avec une autre technologie peut la corrompre!

en: WARNING: sub-facet '%s' has been edited
fr: Attention - La sous-facette %s a été éditée

en: WARNING: subfacet %s is not fully connected in facet %s
fr: Attention: Sous-facette %s connectée incomplètement dans la facette %s

en: WARNING: technology '%s' does not exist, using '%s'
fr: Attention: La technologie '%s' n'existe pas, utilisation de '%s'

en: WARNING: top of %s component in facet %s not connected to an export
fr: Attention: Le dessus du composant %s de la facette %s non connecté à un export

en: WINDOWS: 3D Options
fr: Fenêtre: options 3D

en: WINDOWS: Alignment Options
fr: Fenêtre: options alignement

en: WINDOWS: Color Options
fr: Fenêtre: options couleur

en: WINDOWS: Grid Options
fr: Fenêtre: options grille

en: WINDOWS: Layer Display Options
fr: Fenêtre: options d'affichage de couche

en: WINDOWS: Layer Visibility
fr: Fenêtre: visibilité couche

en: WINDOWS: Messages Window Location
fr: Fenêtre: Position de la fenêtre des messages

en: WINDOWS: Text Options
fr: Fenêtre: options texte

en: Want primitive arc index %ld when range is 0 to %ld
fr: Il manque l'index %ld de l'arc de la primitive quand la gamme est 0 à %ld

en: Warning (facet %s): bus %s cannot connect to port %s of %ld-wide node %s (different width)
fr: Attention (facette %s): Le bus %s n'est pas connectable au port %s de largeur %ld du noeud %s (Largeurs différentes)

en: Warning (facet %s): bus %s cannot connect to port %s of node %s (different width)
fr: Attention (facette %s): Le bus %s n'est pas connectable au port %s du noeud %s (Largeurs différentes)

en: Warning (facet %s): bus network '%s' used ambiguously
fr: Attention (facette %s): Le bus réseau '%s' utilisé de manière ambigu

en: Warning (facet %s): cannot connect net %s (%d wide) and net %s (%d wide)
fr: Attention (Facette %s): Impossible de connecter le réseau %s (largeur %d) et le réseau %s (largeur %d)

en: Warning (facet %s): global signal %s is connected to another
fr: Attention (facette %s): le signal global %s est relié à un autre

en: Warning (facet %s): global signals %s and %s are connected
fr: Attention (Facette %s): signaux globaux %s et %s sont reliés

en: Warning (facet %s): invalid network name: %s
fr: Attention (Facette %s): nom invalide de réseau: %s

en: Warning (facet %s): network '%s' cannot name a single wire, using '%s'
fr: Attention (facette %s): Réseau '%s', impossible de nommé un fil isolé en utilisant '%s'

en: Warning (facet %s): network '%s' has equal start and end indices
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' a les même index de début et fin de gamme

en: Warning (facet %s): network '%s' has missing end of index range
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' n'a pas d'index de fin de gamme

en: Warning (facet %s): network '%s' has negative end of index range
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' a index de fin de gamme négatif

en: Warning (facet %s): network '%s' has nonnumeric end of index range
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' a index de fin de gamme non numérique

en: Warning (facet %s): network '%s' has nonnumeric start of index range
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' a un index de  début de gamme non numérique

en: Warning (facet %s): network '%s' not a part of connected busses
fr: Attention (facette %s): Le réseau '%s' n'appartient pas aux bus connectés

en: Warning (facet %s): network name '%s' is invalid
fr: Attention (Facette %s): Nom de réseau '%s' est invalide

en: Warning (facet %s): network name '%s' is unintelligible
fr: Attention (facette %s): Le nom de réseau '%s' est inintelligible

en: Warning (facet %s): network name '%s' is unintelligible, using '%s'
fr: Attention (facette %s): Le nom de réseau '%s' est inintelligible, en utilisant '%s'

en: Warning (facet %s): networks %s and %s cannot connect (different width)
fr: Attention (Facette %s): Les réseaux %s et %s ne doivent pas être connectés (largeurs différentes)

en: Warning (facet %s): networks '%s' and '%s' connected with different lengths
fr: Attention (Facette %s): réseaux '%s' et '%s' connectés avec des longueurs différentes

en: Warning - no ports specified
fr: Warning - pas de port spécifié

en: Warning this structure is empty
fr: Attention, cette structure est vide

en: Warning: %ld GEOM pointers not restored
fr: Attention: pas de remise a sa valeur du pointeur GEOM %ld

en: Warning: %ld LIBRARY pointers not restored
fr: Attention: pas de remise a sa valeur du pointeur LIBRARY %ld

en: Warning: %ld PORTARCINST pointers not restored
fr: Attention: pas de remise a sa valeur du pointeur PORTARCINST %ld

en: Warning: %ld PORTEXPINST pointers not restored
fr: Attention: pas de remise a sa valeur du pointeur PORTEXPINST %ld

en: Warning: %ld RTNODE pointers not restored
fr: Attention: pas de remise a sa valeur du pointeur RTNODE %ld

en: Warning: %ld invalid ARCINST pointers
fr: Attention: %ld pointeurs ARCINST invalide

en: Warning: %ld invalid NODEINST pointers
fr: Attention: %ld pointeurs NODEINST invalide

en: Warning: %ld invalid PORTPROTO pointers
fr: Attention: %ld pointeurs PORTPROTO invalide

en: Warning: %ld unconnected nodes were found
fr: Attention: %ld Noeuds non connectés ont été trouvés

en: Warning: %s
fr: Alerte: %s

en: Warning: %s has %ld of %s but facet %s has %ld
fr: Attention: %s a %ld de %s mais la facette %s a %ld

en: Warning: %s was an array: now scalar
fr: Attention %s est une matrice, non un scalaire

en: Warning: Arc %s has no associated pin node
fr: Attention: L'arc %s N'a pas de noeud pin associé

en: Warning: CIF layer information is bad for technology %s.  Use 'CIF Options' to fix it
fr: Attention: Les informations de la couche CIF sont mauvaises pour la technologie %s.Utiliser 'Options CIF' pour les corriger

en: Warning: Could not find attribute %s on object %s
fr: Attention: Impossible de trouver l'attribut %s de l'objet %s

en: Warning: Could not find index %ld of attribute %s on object %s
fr:  Attention: Impossible de trouver l'index %ld de l'attribut %s de l'objet %s

en: Warning: Could not set attribute %s on object %s
fr: Attention: Impossible d'affecter l'attribut %s à l'objet %s

en: Warning: EOF during bit-map data
fr: Attention: fin de fichier dans les données 'bit-map'

en: Warning: Facet %s, node %s has attribute %s used as a parameter
fr: Attention: Facette %s, noeud %s a l'attribut %s utilisé comme paramètre

en: Warning: Icon %s already exists.  Create a new version?
fr: Attention: l'icône %s existe déjà. En créer une nouvelle version?

en: Warning: Layer %s has no associated pure-layer node
fr: Attention: La couche %s n'a pas de noeud couche-pure

en: Warning: Pin %s is not composed of pseudo-layers
fr: Attention: Pin %s n'est pas composé de pseudo couches

en: Warning: SPICE components converted in facet %s.  Additional editing may be required.
fr: Attention: conversion de composants Spice dans la facette %s. édition supplémentaire peut être requise

en: Warning: Variable %ld has number %ld
fr: Attention: Variable %ld a le numéro %ld

en: Warning: allocated %ld bytes from null cluster!
fr: Attention: allocation de %ld octet depuis un cluster nul!

en: Warning: already a node in this facet called %s
fr: Attention: Il y a déjà un noeud de cette facette nommé %s

en: Warning: already a technology called %s.  Naming this %s
fr: Attention: la technologie nommée %s existe déjà. Renomme celle-ci %s

en: Warning: arc %s cannot be negated: state reset
fr: Attention: l'arc %s ne peut être complémenté: etat remis à zéro

en: Warning: arc %s has negative strength
fr: Attention: L'arc %s a une puissance négative

en: Warning: arc %s is not on a measured trace
fr: Attention: l'arc %s n'est pas dans un voie mesurée

en: Warning: arc %s is too narrow for its %s node
fr: Attention: l'arc %s est trop étroit pour son noeud %s

en: Warning: bus export %s is %s but export %s is %s
fr: Attention: le bus %s exporté est %s mais l'exportation %s est %s

en: Warning: cannot find '.cadrc' startup file
fr: Attention: Impossible de trouver le fichier de démarrage '.cadrc'

en: Warning: cannot find gate port
fr: Attention: impossible de trouver la commande de la porte

en: Warning: cannot find switch port
fr: Attention: impossible de trouver le port interrupteur

en: Warning: cannot properly display busses greater than 64-bits wide in base 10
fr: Attention: Impossible d'afficher correctement des bus de largeur supérieure à 64, en base 10

en: Warning: capacitor with no value
fr: Attention: Condensateur sans valeur

en: Warning: complex CIF polygon cannot be bloated
fr: Attention: Les polygonnes complexes CIF ne peuvent être gonflés

en: Warning: complex polygon cannot be bloated
fr: Attention: les polygones complexes ne peuvent être gonflés

en: Warning: corrupt data on arc.  Do a 'Check and Repair Library'
fr: Attention: Donnée d'arc corromptue. Faire un 'Examen et réparation de la Bibliothèque'

en: Warning: corrupt data on port.  Do a 'Check and Repair Library'
fr: Attention: Données du port corrompues. Lancer: 'Examen et correction de la bibliothèque'

en: Warning: current technology should be %s
fr: Attention: la technologie courante devrait être %s

en: Warning: data point %ld has number %ld
fr: Attention: le point de donnée %ld a %ld comme numéro

en: Warning: domain violation while figuring angle
fr: Attention: Violation de domaine lors du dessin d'angle

en: Warning: environment variable 'ELECTRIC_TRUETYPE_FONT' is '%s' which is not a truetype font
fr: Attention: la variable d'environnement 'ELECTRIC_TRUETYPE_FONT' est '%s'ce qui n'est pas une fonte truetype

en: Warning: facet %s has %d-wide %s connected to node with %ld-wide port
fr: Attention: la facette %s large de %d %s est connectée à un noeud par un port de largeur %ld

en: Warning: facet %s has multiple networks named %s
fr: Attention: Facette %s a plusieurs réseaux nommés %s

en: Warning: facet %s in library %s has been modified
fr: Attention: La facette %s dans la bibliothèque %s a été modifiée

en: Warning: facet %s in library %s has changed since its use in library %s
fr: Attention: La facette %s de la bibliothèque %s a changée depuis son utilisation dans la bibliothèque %s

en: Warning: facet %s, export '%s' obscured by higher layer
fr: Attention: facette %s, exportation %s sera obscrcie par les couches supérieures

en: Warning: facet %s, node %s is not fully connected
fr: Attention: facette %s, noeud %s n'est pas totalement connecté

en: Warning: facet %s: no connection to node %s, port %s
fr: Attention: Facette %s, pas de connexion au noeud %s, port %s

en: Warning: facet '%s' wants to be '%s'
fr: Attention La facette %s manque d'être %s

en: Warning: file has larger integers than memory: clipping may occur.
fr: Attention: fichier avec des entiers plus grands que la mémoire: des troncatures pourront être faites.

en: Warning: found %ld fonts, but can only keep track of %d
fr: Attention: trouvé %ld fontes, mais on ne peut conserver la trace que de %d

en: Warning: freecluster loop, memory arena questionable
fr: Attention: boucle de 'freecluster', zone mémoire sujette à caution

en: Warning: freed block not properly allocated
fr: Attention: bloc 'freed' improprement alloué

en: Warning: ignoring transistor %s in facet %s (not fully connected)
fr: Attention: Transistor %s dans la facette %s ignoré (incomplètement connecté)

en: Warning: including old version of facet %s
fr: Attention: inclusion de l'ancienne version de la facette %s

en: Warning: inconsistent z value at node %s
fr: Attention: Valeur z inconsistante au noeud %s

en: Warning: instability ahead
fr: Attention: l'instabilitée croit

en: Warning: key bindings have been changed by this library
fr: Attention: les fonctions attachées aux touches ont été changées par cette bibliothèque

en: Warning: library %s comes from a NEWER version of Electric (%s)
fr: Attention: La bibliothèque %s provient d'une version plus récente d'Electric (%s)

en: Warning: library %s has newer %s than library %s
fr: Attention: la bibliothèque %s a %s plus récent que la bibliothèque %s

en: Warning: library %s has older 'mocmossub' technology, converted to new 'mocmos'
fr: Attention: bibliothèque %s a une technologie 'mocmossub' ancienne, convertie à la nouvelle 'mocmos'

en: Warning: library renamed to '%s'
fr: Attention: bibliothèque renommée '%s'

en: Warning: line %ld too long (%d character limit)
fr: Attention: Ligne %ld trop longue (max: %d caractères)

en: Warning: loop detected while merging polygons on layer %s
fr: Attention: Boucle détectée lors de la fusion des polygones dans la couche %s

en: Warning: merging done incorrectly
fr: Attention: fusion incorrecte

en: Warning: moving port angle to main example of %s
fr: Attention: deplacement de l'angle du port dans l'exemple principal de %s

en: Warning: moving port connections to main example of %s
fr: Attention: deplacement de les connexions du port dans l'exemple principal de %s

en: Warning: moving port range to main example of %s
fr: Attention: deplacement de la gamme du port dans l'exemple principal de %s

en: Warning: multiple arcs named '%s'
fr: Attention: Plusieurs arcs nommés '%s'

en: Warning: multiple ground networks in facet %s
fr: Attention: Réseaux de masse multiple dans la facette %s

en: Warning: multiple layers named '%s'
fr: Attention: Plusieurs couches nommées '%s'

en: Warning: multiple nodes named '%s'
fr: Attention: Plusieurs noeuds nommés '%s'

en: Warning: multiple power networks in facet %s
fr: Attention: Réseaux d'alimentation multiple dans la facette %s

en: Warning: net has multiple strengths: %ld and %ld
fr: Attention: Le réseau a plusieurs largeurs: %ld et %ld

en: Warning: no bit-map information in file
fr: Attention: pas d'information bit-map dans le fichier

en: Warning: no ground export in this facet
fr: Attention: pas d'exportation de masse dans cette facette

en: Warning: no highlighted area; highlight area and reissue command
fr: Attention: pas de zone sélectionnée, sélectionnez-en une et recommencez

en: Warning: no highlighted area; printing entire facet
fr: Attention: pas de zone sélectionnée, impression de toute la facette

en: Warning: no layer '%c' in this technology
fr: Attention: Pas de couche '%c' dans cette technologie

en: Warning: no port in facet %s corresponding to port %s in facet %s
fr: Attention: Aucun port de la facette %s ne correspond au port %s de la facette %s

en: Warning: no power export in this facet
fr: Attention: pas d'exportation d'alimentation dans cette facette

en: Warning: node %s of technology %s shares port descriptions
fr: Attention: le noeud %s de la technologie %s partage les decriptions de port

en: Warning: node must be square, making it %sx%s
fr: Attention: le noeud doit être carré, le faisant %sx%s

en: Warning: nonoverlappable layers should be stippled (give this layer an overlappable color, or restore stippling)
fr: Attention: Les couches non chevauchables doivent être en pointillé (mettre une couleur recouvrable à la couche ou restaurer le pointillé)

en: Warning: nonoverlappable layers should be stippled (make this layer be stippled or restore its overlappable color)
fr: Attention: Les couches non chevauchables doivent être en pointillé (Mettre la couche en pointillé ou restaurer ses couleurs recouvrables)

en: Warning: null length data item; database may be bad
fr: Attention: données de longueur nulle; la base de donnée est peut être mauvaise

en: Warning: null length data; database may be bad (byte %ld)
fr: Attention: Donnée de longueur nulle; La base de donnée est peut être mauvaise (octet %ld)

en: Warning: number of cells in library %s corrected
fr: Attention: Correction du nombre de cellule dans la bibliothèque %s

en: Warning: port %s of node %s is not connected
fr: Attention: Port %s du noeud %s n'est pas connecté

en: Warning: skeletonization only makes sense for layout facets, not %s
fr: Attention: la 'squeletisation' n'a de sens que pour les facettes 'layout', pas pour les %s

en: Warning: the first variable should be time, is '%s'
fr: Attention: la première variable doit être le temps, c'est '%s'

en: Warning: there are no GDS II layers defined for the %s technology
fr: Attention: Il n'y a pas de couches GDS II définies pour la technologie %s

en: Warning: trace on port %s has no other end that is an export
fr: Attention: tracer du port %s n'a pas d'autre fin c'est un export

en: Warning: two entries share letter '%c' ('%s' and '%s')
fr: Attention: deux entrées se partagent la lettre '%c' ('%s' et '%s')

en: Warranty details
fr: Détails des garanties

en: Waveform
fr: Forme d'onde

en: Waveform of %s
fr: Forme d'onde de %s

en: Weak (node) strength
fr: Force faible (Noeud)

en: Weak-
fr: Faible-

en: Weight
fr: Poids

en: When changing lambda:
fr: Lors du changement de lambda:

en: When connected:
fr: Quand connecté:

en: Which facet up the hierarchy?
fr: Quelle facette de la hiérarchie remonter?

en: Which port of node %s is to be the port:
fr: Quel est le port du noeud %s qui est le port:

en: Wide (when bigger than this):
fr: Large (si plus grand que cela):

en: Wide Connected Design Rule spacings
fr: Règle de recouvrement large des objets connectés

en: Wide Unconnected Design Rule spacings
fr: Règle d'espacement large des objets non connectés

en: Wide connected distance
fr: distance entre pièces connectées, larges

en: Wide connected rule
fr: Règle de connexion large

en: Wide not-connected rule
fr: Règle de non-connexion large

en: Wide not-connected spacing
fr: espace entre pièces non-connectées, larges

en: Wide rule size
fr: Règle de taille large

en: Width
fr: Largeur

en: Width (in):
fr: Largeur (in):

en: Width and Height
fr: Largeur et Hauteur

en: Width must be positive
fr: La largeur doit être positive

en: Width must not be negative
fr: La largeur ne doit pas être négative

en: Width subdivisions (%ld):
fr: Largeur subdivisions (%ld)

en: Width subdivisions:
fr: Largeur subdivisions

en: Width:
fr: Largeur

en: Width:
fr: Largeur:

en: Will add %ld values starting at '%s%ld'
fr: Ajoutera %ld valeurs qui commencent à '%s%ld'

en: Window
fr: Fenêtre

en: Window &Partitions
fr: Partitions de fenêtre

en: Window Border
fr: Bord de fenêtre

en: Window Resize
fr: Redimensionnement fenêtre

en: Window Views
fr: Vues fenêtre

en: Window already shown in 2 dimensions
fr: Fenêtre déjà montrée en 2 dimensions

en: Window already shown in 3 dimensions
fr: Fenêtre déjà montrée en 3 dimensions

en: Window rearrangement failed (error %ld)
fr:  Le réarrangement des fenêtres a échoué (erreur %ld)

en: Window too short: made minimum height
fr: Fenêtre trop petite: Ajuster à la hauteur minimum

en: WindowFrame
fr: Cadre fenêtre

en: Windows-C
fr: Fenêtre-C

en: Wire
fr: Fil

en: Wire Display
fr: Affichage fil

en: Wire ratio for each layer:
fr: Proportion de fil pour chaque couche:

en: Wire ratio:
fr: Proportion de fil:

en: Wires: Active
fr: Fils: Actifs

en: Wires: Full
fr: Fils: tout

en: Wires: None
fr: Fils: aucun

en: Would you like to convert them? [y]
fr: Voulez-vous les convertir? [o]

en: Would you like to synchronize all PostScript drawings?
fr: Voulez-vous synchroniser tout les dessins PostScript

en: Write &Dracula Deck
fr: Ecriture fichier Dracula

en: Write &ESIM Deck
fr: Ecrire le fichier &ESIM

en: Write &FastHenry Deck
fr: Ecrire le Fichier &FastHenry

en: Write &RSIM Deck
fr: Ecrire le fichier &RSIM

en: Write &SPICE Deck
fr: Ecrire le fichier SPICE

en: Write &TEGAS Deck
fr: Ecrire le fichier &TEGAS

en: Write COS&MOS Deck
fr: Ecrire le fichier COS&MOS

en: Write HPGL/2
fr: Ecrire l'HPGL/2

en: Write IRSIM Dec&k
fr: Ecrire le fichier IRSIM

en: Write MOSS&IM Deck
fr: Ecrire le fichier MOSS&IM

en: Write P&AL Deck
fr: Ecrire le fichier P&AL

en: Write R&NL Deck
fr: Ecrire le fichier R&NL

en: Write SI&LOS Deck
fr: Ecrire le fichier SI&LOS

en: Writing %s
fr: Ecriture %s

en: Writing CIF...
fr: Ecriture CIF...

en: Writing IRSIM deck...
fr: Ecriture fichier IRSIM...

en: Writing PostScript...
fr: Ecriture PostScript...

en: Writing flattened %s circuit into '%s'...
fr: Ecriture circuit %s ecrasé dans '%s'...

en: Writing footprint for cell %s
fr: Ecriture de l'empreinte pour la cellule %s

en: Written by Steven M. Rubin
fr: Ecrit par Steven M. Rubin

en: Wrote %s
fr: Ecrit %s

en: X Position:
fr: Position X:

en: X Resolution
fr: Résolution X

en: X Size:
fr: Taille X:

en: X centerline distance:
fr: Distance ligne centrale X:

en: X edge overlap:
fr: Recouvrement front X:

en: X offset:
fr: Offset X:

en: X position:
fr: Position X:

en: X repeat factor:
fr: Facteur de répétition X:

en: X size must be positive
fr: La dimension X doit être positive

en: X size of new primitives:
fr: Taille X des nouvelles primitives:

en: X size:
fr: Taille X:

en: X size:
fr: Taille X:

en: X-window help
fr: Aide X-window

en: XOR-gate
fr: porte-ou-exclusif

en: Y Position:
fr: Position Y:

en: Y Resolution
fr: Résolution Y

en: Y Size:
fr: Taille Y:

en: Y centerline distance:
fr: Distance ligne centrale Y:

en: Y edge overlap:
fr: Chevauchement front Y:

en: Y offset:
fr: Offset Y:

en: Y position:
fr: Position Y:

en: Y repeat factor:
fr: Facteur de répétition Y:

en: Y size must not be negative
fr: La dimension y ne doit pas être négative

en: Y size of new primitives:
fr: Taille Y des nouvelles primitives:

en: Y size:
fr: Taille Y:

en: Y size:
fr: Taille Y:

en: YOU ARE TALKING TO THE SIMULATOR '%s'
fr: VOUS PARLER AVEC LE SIMULATEUR '%s'

en: Yes
fr: Oui

en: You requested creation of schematic facet: %s.
fr: La création demandée d'une facette schémas: %s.

en: You should do an 'Update' to make it current.
fr: Vous devriez faire une mise à jour pour le rendre courant

en: You should unify the lambda values.
fr: Vous devriez unifier les valeurs de lambda

en: Your library does not contain the most recent additions to the project.
fr: Votre bibliothèque ne contient pas les ajouts les plus récents du projet

en: Zoom &Out
fr: Diminuer

en: ] at (%s<=X<=%s, %s<=Y<=%s), same bus, connects to
fr: ] à (%s<=X<=%s, %s<=Y<=%s), même bus, se connecte à

en: after
fr: aprés

en: align
fr: aligne

en: alternate view
fr: Vue alternative

en: and
fr: et

en: and are restored when the library is read.
fr: Puis seront restaurées quand la bibliothèque sera lue.

en: and choose from the actions below.
fr: et choisir dans les actions ci-dessous

en: and reconstruct the lost work?
fr: et reconstruire le travail perdu?

en: arc not in port
fr: arc en dehors du port

en: area
fr: surface

en: array
fr: matrice

en: artwork fills arrowheads
fr: Artwork remplit les têtes de flèches

en: at %s
fr: arc %s

en: attempt to redefine symbol %lu (ignored)
fr: Tentative de redéfinir le symbol %lu (ignoré)

en: bad end A connection
fr: Mauvaise extrémitée A de la connexion

en: bad end A node/port
fr: Mauvaise extrémitée A du noeud/port

en: bad end A position
fr: Mauvaise position de l'extrémitée A

en: bad end B connection
fr: Mauvaise extrémitée B de la connexion

en: bad end B node/port
fr: Mauvaise extrémitée B du noeud/port

en: bad end B position
fr: Mauvaise position de l'extrémitée B

en: bad facet
fr: Mauvaise facette

en: bad library
fr: Mauvaise bibliothèque

en: bad new width
fr: Novelle largeur mauvaise

en: bad object type
fr: Mauvais type d'objet

en: bad parent
fr: Mauvais parent

en: bad prototype
fr: Mauvais prototype

en: bad rotation
fr: Mauvaise rotation

en: bad size
fr: Mauvaise taille

en: bad sub port
fr: Mauvais sous-port

en: bad transformation matrix
fr: Mauvaise transformation de matrice

en: bad transposition
fr: Mauvaise transposition

en: bad width
fr: Mauvaise largeur

en: before
fr: avant

en: black
fr: noir

en: blue
fr: bleu

en: box with null length or width specified, ignored
fr: Boîte avec une largeur ou hauteur nulle, ignoré

en: boxed
fr: Mis en boîte

en: brown
fr: marron

en: buf
fr: Tampon

en: buffer
fr: Tampon

en: busses
fr: bus

en: call to undefined symbol %lu
fr: Appel au symbol non défini %lu

en: can not slide in ports
fr: impossible de se déplacer dans les ports

en: can slide in ports
fr: Ports interchangeables

en: can't re-mult tmatrix
fr: Impossible re-multiplier la matrice

en: cannot find stopExpand property on schematic view
fr: Impossible de trouver les propriétés 'stopexpand' sur la vue schéma

en: cap
fr: Condensateur

en: capacitor
fr: Condensateur

en: cause no alignment.
fr: inhiberont l'alignement.

en: centered
fr: centré

en: coll
fr: Collecteur

en: collector
fr: Collecteur

en: conflicts with primitive
fr: Conflits avec la primitive

en: conn
fr: connexion

en: connection
fr: connexion

en: constrained to %s,
fr: contraint à %s

en: converts to newer MOCMOS
fr: Convertir suivant MOCMOS nouveau

en: coordinate
fr: coordonée

en: could not find cellRef <%s>
fr: Impossible de trouver 'cellref' <%s>

en: couldn't set el_libdir variable
fr: Impossible d'initialiser la variable el_libdir

en: couldn't set el_lispdir variable
fr: Impossible d'initialiser la variable el_lispdir

en: couldn't set el_tcldir variable
fr: Impossible d'initialiser la variable el_tcldir

en: couldn't set el_version variable
fr: Impossible d'initialiser la variable el_version

en: current context is %u
fr: Context courant est %u

en: dark-blue
fr: bleu-sombre

en: dark-gray
fr: gris-foncé

en: dark-green
fr: vert-sombre

en: dark-red
fr: rouge-sombre

en: database
fr: Base de donnée

en: dead
fr: mort

en: definition
fr: définition

en: depletion-mesfet
fr: mesfet-à-déplétion

en: direction-reversed
fr: direction inversée

en: directional
fr: Bidirectionnel

en: directional,
fr: directionnel,

en: do not use head
fr: Ne pas utiliser la tête

en: do not use tail
fr: Ne pas utiliser la queue

en: down
fr: En bas

en: down-left
fr: En bas à gauche

en: down-right
fr: En bas à droite

en: duplicate name
fr: Doublement de nom

en: edifout: could not create stream <%s>
fr: edifout: impossible de créer le 'stream' <%s>

en: edifout: could not match keyword <%s>
fr: edifout: mot clef sans correspondance <%s>

en: edifout: internal error, can't find stream <%s>
fr: edifout: erreur interne, impossible de trouver le 'stream' <%s>

en: edifout: internal error, closing stream <%s>
fr: edifout: erreur interne à al fermeture du 'stream' <%s>

en: edifout: internal error, no stream block
fr: edifout: erreur interne, pas de bloc 'stream'

en: electrolytic-capacitor
fr: Condensateur-électrolytique

en: emit
fr: émetteur

en: emitter
fr: émetteur

en: end of file inside a comment
fr: fin de fichier dans un commentaire

en: end of file inside user command
fr: Fin de fichier dans la commande de l'utilisateur

en: ends reversed,
fr: fins renversées,

en: ends-extended
fr: extension des terminaisons

en: ends-shortened
fr: Terminaisons coupées

en: enhancement-mesfet
fr: mesfet-à-enrichissement

en: error
fr: erreur

en: error signaled but not reported
fr: Erreur signalée mais non reportée

en: error, line #%d: bad location for "stringDisplay"
fr: erreur ligne #%d: mauvaise endroit pour "stringDisplay"

en: error, line #%d: could not create arc
fr: erreur ligne #%d: création d'arc impossible

en: error, line #%d: could not create auto-path
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le chemin automatique

en: error, line #%d: could not create circle
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le cercle

en: error, line #%d: could not create external port
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le port externe

en: error, line #%d: could not create icon <%s>
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer l'icône <%s>

en: error, line #%d: could not create instance
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer l'instance

en: error, line #%d: could not create path
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le chemin

en: error, line #%d: could not create path (arc)
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le chemin (arc)

en: error, line #%d: could not create pin
fr: erreur ligne #%d: création de pin impossible

en: error, line #%d: could not create polygon
fr: erreur ligne #%d: création de polygone impossible

en: error, line #%d: could not create port <%s>
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer le port <%s>

en: error, line #%d: could not create rectangle
fr: erreur ligne #%d: création de rectangle impossible

en: error, line #%d: could not locate cell (%s)
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver la cellule (%s)

en: error, line #%d: could not locate netlist node (%s)
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver le noeud de netlist (%s)

en: error, line #%d: could not locate port
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver le port

en: error, line #%d: could not locate port (%s) on node (%s)
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver le port (%s) sur le noeud (%s)

en: error, line #%d: could not locate schematic node (%s)
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver le noeud du schéma (%s)

en: error, line #%d: could not locate top level schematic
fr: erreur ligne #%d: impossible de trouver le premier niveau du schéma

en: error, line #%d: illegal state for keyword <%s>
fr: erreur ligne #%d: état illégal du mot-clef <%s>

en: error, line #%d: nothing to attach text to
fr: erreur ligne #%d: rien à lui attacher

en: error, line#%d: could not create bus pin
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer les pins du bus

en: error, line#%d: could not create wire pin
fr: erreur ligne #%d: impossible de créer la pin du fil

en: error: bad design, aborting netlist translation
fr: Erreur: Mauvais dessin, arrêt de la traduction de la netlist

en: error: no data
fr: erreur: pas de donnée

en: expand
fr: dilate

en: facet
fr: facette

en: facet %s,
fr: facette %s

en: facet has instances
fr: La facette a des instances

en: fixed angle,
fr: angle fixé

en: fixed-angle
fr: angle fixé

en: fixed-angle,
fr: angle-fixé

en: flash with null diamter, ignored
fr: Flash avec un diamètre nul, ignoré

en: flip-flop
fr: bascule

en: free storage exhausted
fr: stockage libre épuisé

en: from %s to %s
fr: depuis %s jusqu'à %s

en: from Tcl_CreateInterp
fr: de Tcl_CreateInterp

en: from bottom up
fr: De bas en haut

en: from facet %s:
fr: depuis la facette: %s

en: gate
fr: porte

en: given direction
fr: direction donnée

en: given full end extension
fr: Pleine extension de fin donnée

en: given no direction
fr: pas de direction donnée

en: given no end extension
fr: Pas d'extension de fin donnée

en: gnd
fr: terre

en: gra_initializetcl failed: %s
fr: gra_initializetcl a échoué: %s

en: gray
fr: gris

en: green
fr: vert

en: ground
fr: terre

en: half-decimicron
fr: Demi-décimicron

en: has %d signals,
fr: a %d signaux,

en: head
fr: tête

en: head and tail
fr: tête et queue

en: height = %ld, width = %ld
fr: hauteur = %ld, largeur = %ld

en: high
fr: Haut

en: illegal DIVIDER - %s (line %ld)
fr: DIVIDER illégal - %s (ligne %ld)

en: illegal TIMESCALE - too many parameters (line %ld)
fr: Illégale TIMESCALE - Trop de paramètres (ligne %ld)

en: illegal TIMESCALE - unknown unit or value (line %ld)
fr: Illégale TIMESCALE - Unité ou valeur inconnue (ligne %ld)

en: illegal context: io_decrefcount
fr: Context illégal: io_decrefcount

en: illegal context: io_increfcount
fr: Context illégal: io_increfcount

en: illegal scale factor, ignored
fr: Facteur d'échelle illegal, ignoré

en: illegal swap context
fr: Context échange illégal

en: in the for loop
fr: Dans la boucle 'for'

en: ind
fr: inductance

en: inductor
fr: inductance

en: info: a total of %d errors, and %d warnings encountered during load
fr: info: %d erreurs et %d warning durant le chargement

en: input
fr: entrée

en: inside
fr: dedans

en: internal units per pixel
fr: Unités internes par pixel

en: interpreter: no such transformation
fr: interprèteur: transformation inconnue

en: invalid instance
fr: Instance invalide

en: invalid name
fr: Nom invalide

en: inverter
fr: inverseur

en: io_donemm: pop from empty stack
fr: io_donemm: extrait d'une pile vide

en: io_initmm: out of stack
fr: io_initmm: hors de la pile

en: io_newnode: no space
fr: io_newnode: pas d'espace

en: item list is empty!
fr: Liste d'item vide!

en: item: null object
fr: item: object nul

en: killportproto error
fr: Erreur killportproto

en: layer name expected
fr: Nom de couche attendu

en: layers
fr: couches

en: left
fr: A gauche

en: library
fr: Bibliothèque

en: light-blue
fr: bleu-clair

en: light-gray
fr: gris-clair

en: light-green
fr: vert-clair

en: light-red
fr: rouge-clair

en: line #%d: %s
fr: ligne #%d: %s

en: line #%d: unexpected end-of-file encountered
fr: Ligne #%d: contient une fin de fichier inattendue

en: low
fr: Bas

en: made fixed-angle
fr: Mettre en 'Angle fixe'

en: made not fixed-angle
fr: Enlever 'Angle fixe'

en: made rigid
fr: Mettre en rigide

en: made un-rigid
fr: Mettre en non-raide

en: metal-1
fr: métal-1

en: metal-2
fr: métal-2

en: metal-3
fr: métal-3

en: metal-4
fr: métal-4

en: metal-5
fr: métal-5

en: metal-6
fr: métal-6

en: metal-7
fr: métal-7

en: metal-8
fr: métal-8

en: meter
fr: mesureur

en: missing ';' inserted
fr: Absence de ';' inséré

en: missing End command
fr: Absence de fin de commande

en: missing End command, assumed
fr: Absence de commande de fin, assumée

en: missing space in name command
fr: Absence de l'espace dans une commande de nom

en: mocmos alternate contact rules
fr: Règles de contact alternatives mocmos

en: mocmos number of metal layers
fr: Nombre mocmos de couche métal

en: mocmos number of polysilicon layers
fr: Nombre de Couche polysilicium mocmos

en: mocmos rule set
fr: Ensemble des Règles mocmos

en: mocmos stacked vias
fr: Vias mocmos empilés

en: mocmos stick figure
fr: Figures mocmos 'fil-de-fer'

en: mocmossub converts to mocmos
fr: mocmossub converti en mocmos

en: mocmossub number of metal layers
fr: Nombre mocmossub de couche métal

en: more text follows end command
fr: Trop de texte après la fin de commande

en: move down the hierarchy
fr: descendre la hiérarchie

en: move up the hierarchy
fr: Remonter la hiérarchie

en: multiplexor
fr: multiplexeur

en: n-channel MOS (from Mead & Conway)
fr: MOS canal N (de Mead et Conway)

en: n-type-JFET-transistor
fr: transistor-JFET-type-n

en: nMOS PLA '%s' is incompletely defined
fr: PLA nMOS '%s' n'est pas complètement défini

en: nMOS PLA Personality File
fr: Fichier des caractéristiques PLA nMOS

en: nMOS PLA generated
fr: PLA nMOS généré

en: nMOS PLA generator
fr: Générateur PLA nMOS

en: nMOS-transistor
fr: transistor-nMos

en: nand
fr: non-et

en: negated
fr: Complémenté

en: negated,
fr: complémenté,

en: net name
fr: nom de réseau

en: no conversion to newer MOCMOS
fr: pas de conversion suivant MOCMOS nouveau

en: no error
fr: Pas d'erreur

en: no instance to match name command
fr: Pas d'instance du nom de la commande

en: no memory
fr: Plus de mémoire

en: no name in name command
fr: Pas de nom dans la commande nom

en: no points in path
fr: Pas de point dans le chemin

en: no space: intitrans
fr: Pas d'espace: intitrans

en: no space: io_ibox
fr: Pas d'espace: io_ibox

en: no space: io_icall
fr: Pas d'espace: io_icall

en: no space: io_iflash
fr: Pas d'espace: io_iflash

en: no space: io_igeoname
fr: Pas d'espace: io_igeoname

en: no space: io_ilabel
fr: Pas d'espace: io_ilabel

en: no space: io_inittrans
fr: Pas d'espace: io_inittrans

en: no space: io_ipolygon
fr: Pas d'espace: io_ipolygon

en: no space: io_iwire
fr: Pas d'espace: io_iwire

en: no space: io_lookupsym
fr: Pas d'espace: io_lookupsym

en: no space: io_pushtrans
fr: Pas d'espace: io_pushtrans

en: no such axis in mirror command
fr: Cet axe n'existe pas dans les commandes de mirroir

en: no such define command
fr: Cette commande de définition n'existe pas

en: no such transformation command
fr: Cette commande de transformation n'existe pas

en: no symbol to name
fr: Nom sans symbol

en: node
fr: noeud

en: node %s
fr: noeud %s

en: none
fr: rien

en: nonelectrical
fr: non-électrique

en: nonrigid,
fr: non-rigide

en: nonslidable
fr: ne doit pas coulisser

en: nonslidable,
fr: non-glissable

en: nor
fr: non-ou

en: not ends-extended
fr: Pas d'extension des terminaisons

en: not fixed angle,
fr: pas d'angle fixé

en: not fixed-angle,
fr: pas d'angle-fixé

en: not negated
fr: Non complémenté

en: now deep
fr: Profond maintenant

en: now standard
fr: Standard maintenant

en: now submicron
fr: submicron maintenant

en: null arg to io_matmult
fr: Argument nul pour io_matmult

en: null arg to io_mmult
fr: Argument nul pour io_mmult

en: null geometry name ignored
fr: Nom de géométrie nul ignoré

en: null instance name ignored
fr: Nom d'instance nulle ignoré

en: null label ignored
fr: Label nul ignoré

en: null symbol name ignored
fr: Symbol nul, nom ignoré

en: number too large
fr: chiffre trop grand

en: off
fr: Arrêt

en: on
fr: Marche

en: or
fr: ou

en: output on null layer
fr: Sortie sur une couche nulle

en: outside
fr: dehors

en: overflow
fr: Débordement

en: overlap condition met
fr: Conditions de recouvrement atteintes

en: overlappable-1
fr: chevauchable-1

en: overlappable-2
fr: chevauchable-2

en: overlappable-3
fr: chevauchable-3

en: overlappable-4
fr: chevauchable-4

en: overlappable-5
fr: chevauchable-5

en: p-type-JFET-transistor
fr: transistor-JFET-type-p

en: pMOS-transistor
fr: transistor-pMOS

en: parser can't find i routine
fr: Compilateur ne trouve pas la routine

en: pick a signal to display
fr: Choisir un signal à visualiser

en: polygon with < 3 pts in path, ignored
fr: Polygone avec < 3 pts dans le chemin, ignoré

en: polysilicon-1
fr: polysilicone-1

en: polysilicon-2
fr: polysilicone-2

en: polysilicon-3
fr: polysilicone-3

en: pop, empty trans stack
fr: Sortir, pile trans vide

en: port mismatch
fr: Le port ne convient pas

en: power
fr: alimentation

en: preserve snapshot of simulation window in database
fr: Garder la photo de la fenêtre de simulation dans la base de données

en: primitive prototype
fr: Prototype de primitive

en: purple
fr: pourpre

en: pwr
fr: alim

en: recursive call
fr: Appel récursif

en: recursive call on symbol %lu
fr: Appel récursif au symbol %lu

en: red
fr: rouge

en: redistribute it under certain conditions
fr: à le diffuser sous certaines conditions

en: remove selected signal from simulation window
fr: Enlever le signal sélectionné de la fenêtre de simulation

en: res
fr: résistance

en: resistor
fr: résistance

en: right
fr: A droite

en: rigid
fr: rigide

en: rigid,
fr: rigide

en: rigid-in-ports
fr: rigide dans les ports

en: rotated %s, center (%s,%s)
fr: tourné %s, centre (%s,%s)

en: roundoff
fr: arrondi

en: selection
fr: Sélection

en: shift vertical range down
fr: décaler vers le bas la gamme verticale

en: shift vertical range up
fr: décaler vers le haut la gamme verticale

en: short
fr: Court

en: show entire vertical range
fr: voir la gamme verticale entière

en: signed integer expected
fr: Entier signé attendu

en: simsim: should have real name for node %ld
fr: simsim: devrait avoir un nom réel pour le noeud %ld

en: skip-head
fr: Tête omise

en: skip-tail
fr: queue omise

en: slidable
fr: peut coulisser

en: slidable,
fr: glissable

en: sliding not allowed
fr: Déplacement latéral interdit

en: statements between name and instance
fr: expression entre nom et instance

en: still has arcs
fr: A encore des arcs

en: still has ports
fr: A encore des ports

en: stretchable,
fr: étirable

en: substr
fr: substrat

en: substrate
fr: substrat

en: substrate-diffusion
fr: diffusion-substrat

en: success
fr: réussi

en: symbol %lu has no geometry in it
fr: Le symbol %lu ne possède pas de géométrie

en: symbol definitions can't nest
fr: Les définitions de symbol ne peuvent être hiérarchisées

en: symbol is already named, new name ignored
fr: Symbol déjà nommé, Nouveau nom ignoré

en: tail
fr: queue

en: technology is still in use
fr: Cette technologie est encore utilisée

en: temporarily
fr: temporairement

en: text
fr: Texte

en: there is already a name pending, new name replaces it
fr: Il y a déjà un nom en attente, Remplacé par le nouveau nom

en: this is the last technology
fr: C'est la dernière technologie

en: timescale conversion = %ld
fr: Convertion timescale = %ld

en: toggle directionality
fr: commute la prise de directions

en: toggle end extension
fr: commuter l'extension de fin

en: toggle fixed-angle
fr: Permutter en 'angle fixe'

en: toggle head use
fr: commuter l'usage de la tête

en: toggle negation
fr: commute négation

en: toggle rigidity
fr: Permuter la raideur

en: toggle slidability
fr: Commuter la possibilité de coulisser

en: toggle tail use
fr: Commuter l'usage de la queue

en: trans
fr: transistor

en: transition: %s, delay: %s
fr: transition: %s, delai: %s

en: transm
fr: transmision

en: transmission-line
fr: Ligne-de-transmision

en: transposed and
fr: transposé et

en: truncated to %s
fr: troncature à %s

en: un-
fr: non-

en: uncaught error
fr: Erreur non traitée

en: undefined
fr: non défini

en: unexpected end of input file
fr: Fin d'entrée de fichier inattendue

en: unknown
fr: Inconnu

en: unknown command encountered
fr: Arrivé d'une commande inconnue

en: unknown def contents
fr: Définition contenus inconnu

en: unrouted
fr: non-placé

en: unsigned integer expected
fr: Entier non signé attendu

en: up
fr: En haut

en: up-left
fr: En haut à gauche

en: up-right
fr: En haut à droite

en: use head
fr: Utiliser la tête

en: use tail
fr: Utiliser la queue

en: variable cannot be changed
fr: La variable ne peut être modifier

en: variable cannot be displayable array
fr: La variable ne peut être une matrice visualisable

en: variable does not exist
fr: La variable n'existe pas

en: warning, line #%d: unknown keyword <%s>
fr: Attention ligne #%d: mot-clef inconnu <%s>

en: warning, line #%d: unknown layer <%s>
fr: Attention, ligne #%d: couche inconnue <%s>

en: warning, line #%d: unknown orientation value <%s>
fr: Attention, ligne #%d: valeur orientation inconnue <%s>

en: well
fr: Caisson

en: well-diffusion
fr: diffusion-caisson

en: which may be from a recent crash.
fr: Qui vient peut être d'un crash récent

en: white
fr: blanc

en: wiped
fr: nettoyé

en: wire
fr: Fil

en: with
fr: avec

en: xnor
fr: Non-ou-exclusif

en: xor
fr: ou-exclusif

en: yellow
fr: jaune

en: zener-diode
fr: diode-zener

en: |All Files (*.*)|*.*||
fr: |Tout les fichiers (*.*)|*.*||
